Nick Jonas – Close ft. Tove Lo: testo, traduzione e video ufficiale

Close feat. Tove Lo è il primo singolo di Nick Jonas estratto dal terzo album in studio da solista Last Year Was Complicated, il cui rilascio è fissato al 10 giugno 2016. Nel progetto, saranno inclusi dei brani di cui abbiamo avuto modo di parlare, che erano racchiusi nell’ultima fatica discografica omonima: sto parlando di “Jealous“, “Chains“e “Levels“, inclusi come bonus tracks nella deluxe editions del progetto. Non capisco questa decisione ma le cose stanno così. Nell’edizione standard saranno presenti le seguenti dodici tracce: Voodoo, Champagne Problems, Chainsaw, Bacon feat. Ty Dolla $ign, Good Girls feat. Big Sean, Difference, Make Me Choose, Under You, Unhinged, Comfortable ed il brano in questione, mentre nell’edizione deluxe ci saranno ulteriori sei tracks ovvero Testify, When We Get Home feat. Daniella Mason), s What They All Say e le tre citate canzoni.

Close è un pezzo inedito davvero molto carino, caratterizzato da sonorità caraibiche che si fondono ad atmosfere dark. A mio parere questa canzone, impreziosita dalla svedese Tove Lo, è una potenziale hit a tutti gli effetti.

Il brano è accompagnato dal video ufficiale, che vede protagonisti entrambi gli artisti, un bel filmato sul quale preferisco non anticiparvi nulla, che potete gustarvi cliccando sull’immagine in basso.

A seguire trovate il testo in inglese e la relativa traduzione in italiana da noi effettuata.

Close traduzione – Nick Jonas feat. Tove Lo (Digital Download)

[Verso 1: Nick Jonas]
Oh accidenti, oh dannazione, oh cavolo
Sono così perplesso
Con un solo respiro, sono incatenato
Oh accidenti, oh dannazione, oh cavolo
Sono così perplesso
Per questo, è quasi sconvolgente
So che sai di aver paura
Il tuo cuore, la tua mente, la tua anima, il tuo corpo
Non faranno attenzione
Ma immagino che non mi conosci

[Pre-Ritornello: Nick Jonas]
Perché se ti volessi, e ti voglio tesoro
Non tornerei indietro, non chiederei spazio
Perché spazio è una parola creata da qualcuno che ha paura di far discorsi

[Ritornello: Nick Jonas]
Vicini, ooh
Oh, così vicini, ooh
Ti voglio vicina, ooh
Perché spazio è una parola creata da qualcuno che ha paura di avvicinarsi, ooh
Oh, così vicini, ooh
Ti voglio vicina, ooh
Oh, ti voglio vicina, e la vicinanza non è mai abbastanza, no

[Verso 2: Tove Lo]
Oh cavolo, oh cavolo
Non ci so fare molto con le parole
Ma adesso, ma ora per qualche ragione
Le mie parole escono dalla bocca dritte sulle tue labbra, oh
Mantengo la calma, mentre continui a sorridere
Dicendo tutte le cose a cui sto pensando
Oh bello, oh bello
Sono come te quindi voglio le prove di ciò che senti

[Pre-Ritornello: Tove Lo]
Perché se ti volessi, e ti voglio tesoro
Non tornerei indietro, non chiederei spazio
Perché spazio è una parola creata da qualcuno che ha paura di fare discorsi

[Ritornello: Entrambi]
Vicini, ooh
Oh, così vicini, ooh
Ti voglio vicina, ooh
Perché spazio è una parola creata da qualcuno che ha paura di avvicinarsi, ooh
Oh, così vicini, ooh
Ti voglio vicina, ooh
Oh, ti voglio vicina, e la vicinanza non è mai abbastanza, no

[Pre-Ritornello: Nick Jonas, Entrambi]
Perché se ti volessi, e ti voglio tesoro
Non tornerei indietro, non chiederei spazio
Perché spazio è una parola creata da qualcuno che ha paura di fare discorsi …

[Ritornello: Entrambi]
Vicini, ooh
Oh, così vicini, ooh
Ti voglio vicina, ooh
Perché spazio è una parola creata da qualcuno che ha paura di avvicinarsi, ooh
Oh, così vicini, ooh
Ti voglio vicina, ooh
Oh, ti voglio vicina, e la vicinanza non è mai abbastanza, no
Oh, ti voglio vicina, e la vicinanza non è mai abbastanza, no

Testo Close – Nick Jonas

[Verse 1: Nick Jonas]
Oh damn, oh damn, oh damn
I’m so perplexed
With just one breath, I’m locked in
Oh damn, oh damn, oh damn
I’m so perplexed
On that, it’s almost shocking
I know, I know you know you’re scared
Your heart, your mind, your soul, your body
They won’t, they won’t, they won’t be careful
But I guess that you don’t know me

[Pre-Chorus: Nick Jonas]
Cause if I want you, and I want you, babe
Ain’t going backwards, won’t ask for space
Cause space is just a word made up by someone who’s afraid to get too…

[Chorus: Nick Jonas]
Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Cause space is just a word made up by someone who’s afraid to get close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Oh, I want you close, and close ain’t close enough, no

[Verse 2: Tove Lo]
Oh man, oh man
I am not really known for ever being speechless
But now, but now somehow
My words roll off my tongue right onto your lips, oh
I’m keeping cool while you keep smiling
Saying all the things I’m thinking
Oh man, oh man
I am like you so I want proof of what you’re feeling

[Pre-Chorus: Tove Lo]
Cause if I want you, and I want you, babe
Ain’t going backwards, won’t ask for space
Cause space is just a word made up by someone who’s afraid to get too…

[Chorus: Both]
Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Cause space was just a word made up by someone who’s afraid to get close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Oh, I want you close, and close ain’t close enough, no

[Pre-Chorus: Nick Jonas, Both]
Cause if I want you, and I want you, babe
Ain’t going backwards, won’t ask for space
Cause space was just a word made up by someone who’s afraid to get too… close

[Chorus: Both]
Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Cause space was just a word made up by someone who’s afraid to get close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Oh, I want you close, and close ain’t close enough, no
Oh, I want you close, and close ain’t close enough, no