Nick Jonas – Champagne Problems: traduzione testo e audio + video

Nick Jonas ha rilasciato l’audio di un nuovo singolo promozionale del terzo album in studio da solista Last Year Was Complicated. Champagne Problems è il titolo del brano che corrisponde alla seconda traccia dell’attesa terza era discografica da solista, che vedrà la luce il prossimo 10 giugno. Nel progetto (qui la tracklist) vi saranno gli “ospiti” Big Sean, Ty Dolla $ign e Tove Lo, mentre nella versione deluxe è inclusa una track incisa con la collaborazione di Daniella Mason.

Dopo il primo singolo ufficiale estratto Close feat. Tove Lo, pubblicato lo scorso 25 marzo, è il momento di questa nuova orecchiabile canzone, coscritta insieme a Sean Douglas, Jonathan Tucker, PJ Bianco e Jason Evigan, che ha anche curato la produzione.

Nel brano si parla di brindisi a mo di Champagne con la sua fidanzata, anche se in realtà ci sarebbe ben poco da brindare, visto che si tratta dell’ultima bevuta insieme prima del definitivo addio. In realtà man mano che il pezzo va avanti, la convinzione del cantante americano va via via scemando e la stessa cosa sembra per lei, non a caso i due si ritrovano sul letto senza vestiti. Se si lasceranno o meno resta un mistero, anche se presumo di no.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito. Potete farlo direttamente su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la traduzione in italiano ed il testo in inglese che lo compone.

Update: qui il video ufficiale.

Traduzione Champagne Problems – Nick Jonas (Digital Download)

[Verso 1]
Quante volte siamo arrivati a questo punto?
Quanti pezzi si devono rompere?
Ci sono così tanti motivi per non festeggiare
Ma non sopporto vederti piangere, quindi brindiamo prima di salutarci

[Verso 2]
Ho una bottiglia che tenevo da parte
Pensavo che che c’è la saremmo bevuta tutta la notte, sì
Non sembrava che dovessimo lasciarci
Non posso credere che ti sto perdendo
L’abbiamo stappata troppo in fretta

[Ritornello]
Abbiamo problemi di champagne
C’è solo un modo per risolvere il tutto
Alzando il nostro bicchiere perché è l’ultimo che berremo insieme
Con questi problemi di champagne
Basta continuare a, continuare a bere
Continuiamo, continuiamo a bere
Continuiamo, continuiamo a …

[Verso 3]
Come hanno fatto tutti i nostri vestiti a finire per terra?
Non avevamo infranto i nostri cuori?
Non avevi già un piede fuori dalla porta?
Più opportuno innamorarsi piuttosto che perdere, vorrei non dover scegliere

[Ritornello]
Abbiamo problemi di champagne
C’è solo un modo per risolvere il tutto
Alzando il nostro bicchiere perché è l’ultimo che berremo insieme
Con questi problemi di champagne
Basta continuare a, continuare a bere
Continuiamo, continuiamo a bere
Continuiamo, continuiamo a …

[Ponte]
Abbiamo problemi di champagne
Oddio, la stanza gira dalla parte del Perignon
E sei ancora con me, ma sei molto ubriaca (o “davvero andata”)
Mi piace, ma entrambi sappiamo che è sbagliato
Quando si hanno, quando si hanno, quando si hanno ….

[Ritornello]
Abbiamo problemi di champagne
C’è solo un modo per risolvere il tutto
Alzando il nostro bicchiere perché è l’ultimo che berremo insieme
Con questi problemi di champagne
Basta continuare a, continuare a bere
Continuiamo, continuiamo a bere
Continuiamo, continuiamo a …
Problemi di Champagne
C’è solo un modo per risolvere il tutto
Alzando il nostro bicchiere perché è l’ultimo che berremo insieme
Con questi problemi di champagne
Basta continuare a, continuare a bere
Continuiamo, continuiamo a bere
Continuiamo, continuiamo a …

[Conclusione]
Abbiamo problemi di champagne, woo

Champagne Problems testo

[Verse 1]
How many times have we been here before?
How many pieces have to break?
So many reasons not to celebrate
But I hate to see you cry, so let’s drink before goodbye

[Verse 2]
I got a bottle and I’ve been saving it
Thought that we’d drink it all night, aye
We were the opposite of breaking up
Can’t believe I’m losing you
We just opened up too soon

[Chorus]
We got champagne problems
Only one way to solve ‘em
Raising our glass cause it’s our last
With these champagne problems
Just keep on, keep on drinking
Keep on, keep on drinking
Keep on, keep on…

[Verse 3]
How did our clothes end up all on the floor?
Didn’t we just break each other’s hearts?
Didn’t you have one foot out of the door?
Better to fall in love than lose, wish I didn’t have to choose

[Chorus]
We got champagne problems
Only one way to solve ‘em
Raising our glass cause it’s our last
With these champagne problems
Just keep on, keep on drinking
Keep on, keep on drinking
Keep on, keep on…

[Bridge]
We got champagne problems
Oh my God, the room is spinning from the Perignon
And you’re still with me but you’re very gone
It feels so right but we both know it’s wrong
When you got, when you got, when you got….

[Chorus]
We got champagne problems
Only one way to solve ‘em
Raising our glass cause it’s our last
With these champagne problems
Just keep on, keep on drinking
Keep on, keep on drinking
Keep on, keep on…
Champagne problems
Only one way to solve ‘em
Raising our glass cause it’s our last
With these champagne problems
Just keep on, keep on drinking
Keep on, keep on drinking
Keep on, keep on…

[Outro]
We got champagne problems, woo