Si intitola Chainsaw (motosega) il secondo singolo estratto da Last Year Was Complicated, terzo album da solista di Nick Jonas, il cui rilascio è previsto per il 10 giugno 2016.
Dopo il primo estratto Close feat. Tove Lo ed il promozionale Champagne Problems, il cantante ha rilasciato questa canzone scritta insieme a Sir Nolan, Simon Wilcox, Julia Michaels e Sean Douglas.
Per quel che riguarda il significato, si tratta di uno struggente pezzo, nel quale Jonas pensa assiduamente alla sua ormai ex fiamma. Quella casa dove la coppia viveva, è piena di ricordi che stanno letteralmente facendo impazzire il cantante, che verso la fine della canzone, lascia tuttavia intendere che vorrebbe tornare a stare insieme a quella persona.
Disponibile dal 13 maggio, il video ufficiale rispecchia fedelmente il testo dell’inedito. Nel filmato diretto da Luke Monaghan, vediamo un disperato Jonas camminare da solo dentro casa, una casa che porta solo ricordi della sua ex fidanzata, con un finale “incandescente”.
Per vedere il videoclip cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale potete leggere le parole in inglese e quelle da noi tradotte in italiano.
Scarica la suoneria “Chainsaw” sul tuo cellulare
Chainsaw traduzione – Nick Jonas (Digital Download)
[Introduzione]
Prenderò una motosega sul divano
Dove ho tenuto vicino il tuo corpo per così tanto tempo, troppo tempo[Verso 1]
Entro in casa, le luci sono spente
Nel ripostiglio vicino alla porta, c’è il tuo cappotto
Non stavo pensavo a te prima
Ci sono troppe stanze in questa casa, quindi continuo a uscire
Che diavolo significa questo?
Dobbiamo trovare il modo per accettare la cosa (o “per stare bene”)[Coro]
E forse prenderò una motosega sul divano
Dove ho tenuto vicino il tuo corpo per così tanto tempo, troppo tempo
Romperò il fot*uto vaso cinese
Perché anche esso mi fa ricordare che te ne sei andata, sei andata via[Verso 2]
Quando torno a casa, la TV è accesa
Bevo nel mio bicchiere, meglio farlo forte
Alcune notti vogliono riempire questo spazio
Un vestito aderente e un bel faccino
Continuare a trovare cose che hai lasciato di proposito
Hai pianificato tutto con un ottimo tempismo?
Devo trovare un modo per stare bene[Coro]
Forse prenderò una motosega sul divano
Dove ho tenuto vicino il tuo corpo per così tanto tempo, troppo tempo
Romperò il fot*uto vaso cinese
Perché è solo un altro ricordo che te ne sei andata, sei andata via[Post-Coro]
Stavamo costruendo mattone su mattone
Ora è solo una casa di sabbie mobili, sì
Quindi prenderò una motosega sul divano
Dove ho tenuto vicino il tuo corpo per così tanto tempo, troppo tempo[Ponte] (x2)
Potrei fare un segnale nel prato [nel video lui sta bruciando qualcosa in giardino, qualcosa va a fuoco come il loro amore. Il fuoco successivamente si propaga incendiando la casa]
Ma significherebbe che vorrei lasciarti andare
E io non voglio lasciarti andare[Coro 3]
Prenderò una motosega sul divano
Dove ho tenuto vicino il tuo corpo per così tanto tempo, troppo tempo
Brucerò tutto quello che ci lega
Darò fuoco al materasso e scapperò[Post-Coro]
Stavamo costruendo mattone su mattone
Ora è solo una casa di sabbie mobili, sì
Quindi prenderò una motosega sul divano
Dove ho tenuto vicino il tuo corpo per così tanto tempo
Sì, troppo tempo
Testo Chainsaw
[Intro]
I’ll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
[Verse 1]
Walk in the house, lights are off
In the closet by the door, there’s your coat
I wasn’t thinking of you before
Too many rooms in this house, so I keep going out
What the hell is that about?
We gotta find a way to be okay
[Chorus]
And maybe I’ll just take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
I’m gonna break the fucking china
Cause it’s just one more reminder you’re gone, you’re gone
[Verse 2]
When I get home, TV on
Drink in my glass, better make it strong
Some nights wanna fill this space
A tight dress and a pretty face
Keep finding things that you left on purpose
Did you plan that your timing’s perfect?
Gotta find a way to be okay
[Chorus]
Maybe I’ll just take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
I’m gonna break the fucking china
Cause it’s just one more reminder you’re gone, you’re gone
[Post-Chorus]
We were building brick by brick
Now it’s just a quicksand home, yeah
So I’ll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
[Bridge] (x2)
I could put a sign in the lawn
But it’d mean that I would wanna let you go
And I don’t wanna let you go
I could put a sign in the lawn
But it’d mean that I would wanna let you go
And I don’t wanna let you go
[Chorus 3]
I’ll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
I’ll burn everything that binds us
Take a lighter to the mattress and run
[Post-Chorus]
We were building brick by brick
Now it’s just a quicksand home, yeah
So I’ll take a chainsaw to the sofa
Where I held your body close for so long, so long
Yeah, so long
