Nick Jonas – Chains: video ufficiale, testo e traduzione

Aggiornamento:  è uscito il video ufficiale di Chains, il nuovo singolo di Nick Jonas che da qualche tempo ha deciso di mettersi in proprio, separandosi dai fratelli Joe e Kevin. Come detto il brano dovrebbe fare parte del nuovo disco da solista, e della colonna sonora di 50 Sfumature di Grigio. Ecco il filmato uscito in anteprima su MTV.

Guarda il videoclip

25 luglio 2014

Si intitola Chains il nuovo singolo di Nick Jonas, cantautore, musicista e attore americano, un pezzo dei Jonas Brothers per intenderci. La canzone fa da apripista al suo secondo studio album sa solista, che farà seguito a “Nicholas Jonas” uscito nel lontano 2004.

Per il suo nuovo brano prodotto da Jason Eviga (tra i suoi lavori Lovers In The Sun di David Guetta ed Heart Attack di Demi Lovato), Nick ha scelto una mid-tempo pop-R&B carica di sensualità, che mette in risalto la sua splendida voce.

La canzone descrive i sentimenti che l’interprete 21enne provava, quando lavorava insieme ai fratelli Kevin e Joe ovvero i Jonas Brothers, che nel 2013 hanno deciso di separarsi. Ecco le parole di una fonte a lui vicina:

Chains è una metafora di come si è sentito Nick nel corso di questi anni. Solo in questo momento, da quando il gruppo ha chiuso la sua esperienza, si sente libero per la prima volta. Sta finalmente facendo la musica in cui crede. Ha smesso di chiedere scusa per tutto quello che faceva e soprattutto ha smesso di provare ad essere perfetto. Sta solo cercando di essere se stesso e se alle persone non piace, ora sembra non interessargli più

Nel videoclip non ancora disponibile, sarà presente anche Dylan, la figlia del noto attore, regista e produttore cinematografico statunitense Sean Penn. Il video ufficiale sarà il suo modo per dire addio al gruppo, lanciato da Disney Channell qualche anno fa.

Per Nik sarà un modo per togliersi un peso, come affermato da persone a lui vicine:

Nick ha passato anni portandosi dietro un peso che era difficile da spiegare. Non vuole incolpare nessuno per quello che è stato, pensa che sia solo quello che succede quando raggiungi il successo e sei ancora molto giovane. Le persone reagiscono in modi diversi, la sua reazione è stato cercato di conformarsi a quello che la gente voleva che fosse. Era pur sempre un ragazzino di 13 anni, quando andava a dormire in albergo pensava che la gente avrebbe parlato male di lui se non si fosse rifatto il letto

Nick Jonas cerca quindi di mettere alle spalle il suo passato, e prova a lanciare la sua carriera da popstar con questo pezzo, che presenta sonorità mai sperimentate dagli Jonas Brothers, completamente diverso da quanto ci si poteva aspettare.

Secondo alcune indiscrezioni, Chains potrebbe far parte della soundtrack di “50 Sfumature di Grigio”, colonna sonora in cui troveremo anche una versione alternativa di “Crazy in Love” di Beyoncé.

Dopo l’immagine relativa alla cover, potete ascoltare l’audio ufficiale e leggere le parole in inglese e tradotte in italiano (via Soundsblog)

Ascolta l’audio

Traduzione Chains – Nick Jonas
Con le labbra tinte di vino, lei non è altro che guai
Freddo al tatto, ma è calda come un diavolo
Le ho dato tutto il mio cuore, ma non vuole guarire la mia anima
Ha assaggiato una pausa e non ad averne più

Mi hai messo in catene, mi hai messo in catene per il tuo amore
Non cambierei, no io non cambierei questo amore
Mi hai messo in catene, mi hai messo in catene per il tuo amore
Ma, io non cambierei, no io non cambierei questo amore

Cercando di rompere le catene, ma le catene rompono solo me
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
Cercando di rompere le catene, ma le catene rompono solo me
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

Solo nella notte, fino a quando lei bussa alla mia porta
Oh no, ancora una volta sciupato ma non posso dire di no (no)
Baby dimmi perché, perchétu, mi fai del male
Baby dimmi perché, perchétu, mi fai del male
Ti ha dato il mio cuore, ma hai preso la mia anima

Baby dimmi perché, perchétu, mi fai del male
Baby dimmi perché, perchétu, mi fai del male
Ti ha dato il mio cuore, ma hai preso la mia anima

Testo
[Verse 1]
With her wine-stained lips, yeah she’s nothing but trouble
Cold to the touch but she’s warm as a devil
I gave all my heart but she won’t heal my soul
She tasted a break and I can’t get more

[Chorus]
You got me in chains, you got me in chains for your love
I wouldn’t change, no I wouldn’t change this love
You got me chains, you got me in chains for your love
But, I wouldn’t change, no I wouldn’t change this love

[Bridge]
Tryna break the chains but the chains only break me
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
Tryna break the chains but the chains only break me
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

{Verse 2]
Alone in the night ‘til she knocks on my door
Oh no, wasted again but I can’t say no (no)
Baby tell me why, why you do, do me wrong
Baby tell me why, why you do, do me wrong
Gave you my heart but you took my soul

[Chorus] + [Bridge]

[Refrain]
Baby tell me why, why you do, do me wrong
Baby tell me why, why you do, do me wrong
Gave you my heart but you took my soul

[Chorus]

[Outro]
Tryna break the chains but the chains only break me