Niall Horan e il singolo d’esordio da solista “This Town”: live video, testo e traduzione

Dopo Zayn Malik, anche Niall Horan volta pagina e si avventura nella carriera da solista e quindi lontano dai One Direction. Il cantante irlandese classe 1993 ha infatti firmato un contratto con la Capitol Records, e la malinconica ma bella This Town, è il singolo d’esordio lontano dall’amato gruppo delle meraviglie, pubblicato il 29 settembre 2016.

Questa canzone è stata scritta dall’interprete, con la collaborazione di Jamie Scott, Mike Needle e Daniel Bryer; Greg Kurstin ha invece curato la produzione dell’inedito, che in Scozia ha esordito al 18esimo posto, mentre in UK in centesima piazza, ma è ancora presto per parlare dei risultati ottenuti dal punto di vista commerciale.

Nel brano, Niall si rivolge alla ragazza di cui è ancora innamorato, ma con la quale non sta più insieme. Lei ha preferito voltare pagina ed a peggiorare lo stato d’animo di Horan, è il fatto che adesso la tipa sta con un’altra persona.

E’ più o meno questo il significato del singolo, ascoltabile gratuitamente nelle piattaforme streaming.

In attesa del video ufficiale, è disponibile un live videoclip, tramite il quale potete apprezzare la sua performance sia come cantante che come chitarrista.

A seguire trovate invece la traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone questo pezzo.

This Town – Niall Horan – traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Svegliarmi per baciarti ma non c’è nessuno
L’odore del tuo profumo è ancora nell’aria
È dura
Ieri credevo di aver visto la tua ombra corrermi intorno
E’ buffo come le cose non cambiano mai in questa vecchia città
Così lontana dalle stelle

[Pre-Ritornello]
E vorrei dirti tante cose
Quelle parole che non ho mai detto la prima volta
E ricordo ogni cosa
Da quando eravamo i bambini che giocavano al luna park
Vorrei essere lì con te adesso

[Ritornello]
Se il mondo intero ci osservava potrei ancora ballare con te
Avrei guidato su autostrade e stradine per essere lì con te
Ripetutamente, la sola verità è che
Tutto porta da te

[Verso 2]
Ho notato che hai voltato pagina con una persona nuova
Nel pub in cui ci siamo conosciuti lui mette le sue braccia intorno a te
È così dura
Così dura

[Pre-Ritornello]
E vorrei dirti tante cose
Quelle parole che non ho mai detto la prima volta
E ricordo ogni cosa
Da quando eravamo i bambini che giocavano al luna park
Vorrei essere lì con te adesso

[Ritornello 2]
Perché se il mondo intero ci osservava potrei ancora ballare con te
Avrei guidato su autostrade e stradine per essere lì con te
Ripetutamente, la sola verità è che
Tutto porta da te
Ancora mi rendi nervoso quando entri in quella stanza
Le farfalle prendono vita quando ti sono vicino
Continuamente, la sola verità è che
Tutto porta a te

[Ponte]
E so che è sbagliato (o “che non è giusto”)
Che non riesco ad andare avanti
Ma c’è qualcosa in te…

[Ritornello 2]
Se il mondo intero ci osservava potrei ancora ballare con te
Avrei guidato su autostrade e stradine per essere lì con te
Ripetutamente, la sola verità è che
Tutto porta da te
Ancora mi rendi nervoso quando entri in quella stanza
Le farfalle (nello stomaco) prendono vita quando ti sono vicino
Continuamente, la sola verità è che
Tutto porta a te
Tutto porta a te

This Town testo – Niall Horan

[Verse 1]
Waking up to kiss you and nobody’s there
The smell of your perfume still stuck in the air
It’s hard
Yesterday I thought I saw your shadow running round
It’s funny how things never change in this old town
So far from the stars

[Pre-Chorus]
And I want to tell you everything
The words I never got to say the first time around
And I remember everything
From when we were the children playing in this fairground
Wish I was there with you now

[Chorus]
If the whole world was watching I’d still dance with you
Drive highways and byways to be there with you
Over and over the only truth
Everything comes back to you

[Verse 2]
I saw that you moved on with someone new
In the pub that we met he’s got his arms around you
It’s so hard
So hard

[Pre-Chorus]
And I want to tell you everything
The words I never got to say the first time around
And I remember everything
From when we were the children playing in this fairground
Wish I was there with you now

[Chorus 2]
Because if the whole world was watching I’d still dance with you
Drive highways and byways to be there with you
Over and over the only truth
Everything comes back to you
You still make me nervous when you walk in the room
Them butterflies they come alive when I’m next to you
Over and over the only truth
Everything comes back to you

[Bridge]
And I know that it’s wrong
That I can’t move on
But there’s something about you

[Chorus 2]
If the whole world was watching I’d still dance with you
Drive highways and byways to be there with you
Over and over the only truth
Everything comes back to you
You still make me nervous when you walk in the room
Them butterflies they come alive when I’m next to you
Over and over the only truth
Everything comes back to you
Everything comes back to you