Tutti Frutti è un singolo dei New Order, disponibile anche nelle versioni 12″Extended Mix 2, Hot Chip Remix, Tom Trago’s Crazy Days Remix, Richy Ahmed Remix e Hallo Halo Remix. Si tratta del secondo estratto dall’ultima fatica discografica dell’electronic band britannica Music Complete, pubblicato a fine settembre 2015.
Protagonista del video ufficiale diretto da Tom Haines, l’attore italiano Ricky Tognazzi, che interpreta il ruolo di un vecchio presentatore televisivo, che torna nello studio in cui veniva presentava il suo programma.
Nel suo vecchio studio, le cose tuttavia sono cambiate, anche se nella sua immaginazione sono rimaste le stesse.
Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone il brano, in radio dallo scorso 20 ottobre.
Scarica la suoneria “Tutti Frutti” sul tuo cellulare
Tutti Frutti (New Order) traduzione (Digital Download – Remixes – CD – Vinile)
[Introduzione parlata in italiano:]
Tutti Frutti
amore mio
(questa parte non è presente nel video)
Tutti Frutti
No
Non è ancora il momento di entrare
Non è ancora il momento di…
[Verso 1:]
La vita è così matta ultimamente
Non so come adattarmi
Siamo padroni o schiavi?
Abbiamo bisogno di passione o lussuria?
Siamo in uno stato confusionale?
Così tante parole in una frase
La vita è così folle ultimamente
La vita è così matta ultimamente
[Strumentale]
[Ritornello: Bernard Sumner, Elly Jackson]
Mi hai incastrato (o “preso”) dove fa più male
Ma non m’importa veramente
Perché so di non aver problemi
Ogni volta che ci sei
Mi porti in un posto
Dove voglio sempre andare
Mi fai andare sempre su di giri
Ogni volta che mi sento giù
Sono carta nella tua mano
Sono sotto il tuo comando
E io ti lascerò mai andare
Perché sei quel tipo di ragazza
Tutti Frutti
[Strumentale]
[Verso 2:]
Ho fatto un bel sogno
Di un’immagine così serena
Ma non so cosa significhi amare
Voglio solo il tuo amore
Generazioni perdute nello spazio
Cercano di trovare la razza umana
Viviamo in uno stato di grazia
Dove ogni studioso rappresenta un dollaro
[Ponte]
E a volte proprio non riesco ad andare avanti
Mi sembra di essere un sole che tramonta
So che i miei occhi stanno bruciando radiosamente
Ho solo bisogno che tu sistemi le cose
[Ritornello]
Tutti Frutti
[Ritornello: Elly Jackson]
Mi hai incastrato dove fa più male
Ma non m’importa veramente
Perché so di non aver problemi
Ogni volta che ci sei
Mi porti in un posto
Dove voglio sempre andare
Mi fai andare sempre su di giri
Ogni volta che mi sento giù
Sono carta nella tua mano
Sono sotto il tuo comando
E io ti lascerò mai andare
Perché sei quel tipo di ragazza
[Ritornello]
Ogni volta che mi sento giù
Ogni volta che mi sento giù
Ogni volta che mi sento giù
Perché tu sei quel tipo ragazza
Tutti Frutti
[Conclusione (parlata in italiano)]
Non mi interessa il nome vero
Non mi interessa la vita reale
Quella canzone
E tu? Sei tutti frutti
Testo Tutti Frutti
[Spoken intro in Italian:]
Tutti frutti
Amore mio
Tutti frutti
No
Non è ancora il momento di entrare
Non è ancora il momento di…
[Verse 1:]
Life is so crazy these days
I don’t know how to adjust
Are we the master or slave?
Do we need passion or lust?
Are we just caught in a daze?
So many words in a phrase
Life is so crazy these days
Life is so crazy these days
[Instrumental]
[Chorus: Bernard Sumner, Elly Jackson]
You’ve got me where it hurts
But I don’t really care
Cause I know I’m OK
Whenever you are there
You take me to a place
I always wanna go
You always make me high
Whenever I feel low
I’m paper in your hand
I’m under your command
And I’ll never let you go
Cause you’re that girl
Tutti Frutti
[Instrumental]
[Verse 2:]
I had a beautiful dream
For a picture so serene
But I don’t know what it means – love
I just want your love
Generations lost in space
Trying to find the human race
We’re living in a state of grace
Where every scholar means a dollar
[Bridge]
And sometimes I just can’t go on
I feel like I’m a setting sun
I know my eyes are burning bright
I just need you to make it right
[Chorus]
Tutti Frutti
[Chorus: Elly Jackson]
You’ve got me where it hurts
But I don’t really care
Cause I know I’m OK
Whenever you are there
You take me to a place
I always wanna go
You always make me high
Whenever I feel low
[Chorus]
Whenever I feel low
Whenever I feel low
Whenever I feel low
Cause you’re that girl
Tutti Frutti
[Outro (Spoken in Italian)]
Non mi interessa il nome vero
Non mi interessa la vita reale
Quella canzone
E tu? Sei tutti frutti
