Leno Maycon Viana Gomes, artisticamente conosciuto come Nego do Borel è un attore e cantante brasiliano classe 1992 con un solo album all’attivo che si intitola Nego Resolve, pubblicato il 6 novembre 2015 e certificato disco di Platino in Brasile.
Proprio da questo disco è estratto il fortunato singolo Você Partiu Meu Coração (che significa “mi hai spezzato il cuore”), pubblicato solo l’11 gennaio 2017.
Scritta da Romeu R3 Jefferson Junior & Umberto Tavares e prodotta dagli ultimi due, quest’orecchiabile canzone, che è stata la hit più allegra e colorata dello scorso carnevale di Rio de Janeiro, viene trasmessa dalle emittenti radiofoniche italiane dallo scorso 30 giugno.
Il brano vede la collaborazione di Wesley Safadão e della bella 24enne ballerina, attrice, cantante e autrice brasiliana Larissa de Macedo Machado, meglio conosciuta come Anitta.
Cliccate sulla cover in basso per accedere all’audio su Youtube.
Il testo è molto divertente: Anitta ha spezzato il cuore di Nego do Borel che tuttavia la prende molto bene in quanto, di relazioni ne ha fin troppe!
Il visualizzatissimo video ufficiale è stato registrato il 3 febbraio ed è disponibile dal successivo 19 febbraio. Il filmato è stato diretto da Mess Santos e Phill Medonca ed è ambientato per le strade di Rio.
Suona la porta, Nego do Borel la apre e non trova nessuno, solo una busta contenente la foto di Wesley Safadão e una lettera indirizzata ad Anitta: in buona sostanza scopre di essere tradito….
Il video è un omaggio a “Dona Flor e Seus Dois Maridos”, uno dei grandi film classici brasiliani del 1976. Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la traduzione in italiano e le parole in portoghese che compongono questo pezzo.
Você Partiu Meu Coração traduzione – Nego do Borel (Download)
[Nego do Borel]
Mi hai spezzato il cuore
Ma amore mio, questo non è un problema, no, no
Ora ne rimarrà
Un pezzetto per ogni donna (o “relazione”)
Solo una piccola parte
[Wesley Safadão]
Mi hai spezzato il cuore
Oh il mio cuore
Ma amore mio non mi sento triste, no, no
Perché ora ne rimarrà
Un pezzetto per ogni donna
Solo un pezzetto
[Nego do Borel]
Se non riesco neanche a conservare soldi
Chi può dire che posso conservare il rancore
Hai incasinato le cose per prima
La nostra storia è finita
[Wesley Safadão]
Se quando ero giù sono rimasto a casa
Quando sarà finita mi scatenerò
Tutta una vita da single
Pronto per divertirmi
[Nego do Borel e Wesley Safadão]
Mi hai spezzato il cuore
Ma amore mio, questo non è un problema, no, no
Ora ne rimarrà
Un pezzo per ogni donna
Solo un pezzetto
[Anitta]
Non ho mai voluto il tuo cuore
Troppo amore porta solo problemi, già, già
Ma tu potresti rappresentare (indovina cosa)
Una delle tante relazioni, solo una piccola parte
E’ finita, è tutto risolto
Vai avanti e falla finita
Ma se muovo i fianchi dubito che
Non perderai la testa
[Wesley Safadão]
Dimenticarti non è stato un problema
Il problema è quello di risolvere (o “affrontare”)
Questa pioggia di relazioni
Di cui devo occuparmi
[Nego do Borel]
Lunedì incontrerò la vicina che sta al piano di sopra
Martedì incontrerò la ragazza della porta accanto
Mercoledì è il giorno in cui incontrerà quella ragazza
Chi vive all’angolo in fondo alla strada
Giovedì inizio di prima mattina
Perché ce ne sono altre due a cui non posso dire no
Il fine settimana è tutto un casino
Le avventure sono così tante che ho perso il conto
[Wesley Safadão, Nego do Borel e Anitta]
Mi hai spezzato il cuore (Oh il mio cuore)
Ma amore mio, questo non è un problema, no, no
Ora ne rimarrà
Un Solo un pezzetto per ogni donna, solo una piccola parte
Mi hai spezzato il cuore, oh il mio cuore
Ma amore mio non mi sento triste, no, no
Perché ora ne rimarrà
Un pezzetto per ogni donna
Solo una piccola parte
Powered by NuoveCanzoni.com
Nego do Borel – Você Partiu Meu Coração testo
[Nego do Borel]
Você partiu meu coração, ai
Mas meu amor não tem problema, não, não
Agora vai sobrar então (o quê? O quê? Ai)
Um pedacinho pra cada esquema
Só um pedacim
[Wesley Safadão]
Você partiu meu coração
Ai, meu coração
Mas meu amor não sinta pena, não, não
Que agora vai sobrar então
Um pedacinho pra cada esquema
Só um pedacinho
[Nego do Borel]
Se eu não guardo nem dinheiro
Que dirá guardar rancor
Você vacilou primeiro
Nosso caso acabou
[Wesley Safadão]
Se na fossa eu fui caseiro
Quando passa eu sou terror
Tô na vida de solteiro
Preparado pro caô
[Nego do Borel e Wesley Safadão]
Você partiu meu coração
Mas meu amor não tem problema, , não, não
Agora vai sobrar então (o quê Safadão? O que Safadão?)
Um pedacinho pra cada esquema!
Só um pedacinho
[Anitta]
Eu nunca quis seu coração
Amor demais só dá problema, não, não
Mas você pode ser então (adivinha, o quê? Vai)
Um pedacinho do meu esquema, só um pedacinho
Já passou, tá resolvido
Segue em frente e desapega
Mas se eu rebolar duvido
Que você não desespera
[Wesley Safadão]
Te esquecer não foi problema
O problema é resolver
Essa chuva de esquema
Que eu tenho que atender
[Nego do Borel]
Segunda eu encontro a vizinha de cima
Na terça eu encontro a vizinha do lado
Quarta é o dia daquela menina (oi?)
Que mora na esquina da rua de baixo
Quinta eu começo já de manhã cedo
Porque tem mais duas não dá pra negar (sei)
Fim de semana tá tudo embolado
É tanto esquema nem dá pra contar
[Wesley Safadão, Nego do Borel e Anitta]
Você partiu meu coração (ai, meu coração)
Mas meu amor não tem problema, não, não
Mas você pode ser então (o quê? O quê?)
Um pedacinho do meu esquema, só um pedacinho
Você partiu meu coração (eu?!)… ai, meu coração!
Mas meu amor não sinta pena , não, não
Que agora vai sobrar então (o que, Safadão? O que, Safadão?)
Um pedacinho pra cada esquema
Só um pedacinho
