Ne-Yo, Money Can’t Buy: traduzione testo e video ufficiale (feat. Jeezy)

Aggiornamento: è finalmente uscito il video ufficiale che accompagna Money Can’t Buy, nuovo singolo di Ne-Yo che fa da apripista al sesto disco in studio. Ecco il videoclip.

Guarda il videoclip

9 luglio 2014

Money Can’t Buy è il nuovo singolo del cantante statunitense Ne-Yo, con la collaborazione dello storico rapper americano Jeezy.

Dopo un 2013 passato fuori dalle scene, l’artista torna alla ribalta con questa canzone, che anticipa il rilascio del nuovo nonché sesto studio album Non Fiction, che dovrebbe essere pubblicato a fine settembre 2014. L’opera farà seguito al deludente R.E.D. uscito nel novembre del 2012.

Il brano Money Can’t Buy sarà pubblicato a fine luglio; ascoltandolo ci si rende conto come Ne-Yo, abbia preso le distanze dai suoni elettronici, che hanno caratterizzato gli ultimi pezzi.

Si tratta di una canzone dall’atmosfera estiva ed accattivante, impreziosita dalla performance del rapper Jeezy. Potete ascoltarla tramite il lyric video, inserito nel canale Youtube dell’artista lo scorso 7 luglio, che trovate subito dopo la copertina ufficiale. Appena dopo potete leggere le parole che la compongono.

Guarda il lyric video

Traduzione Money Can’t Buy – Ne-Yo feat. Jeezy
Sembri star meglio di un kit da giovane Scarface
A centinaia, le faccette sembrano contraffatte
vuoi questo D. del ghetto? O quello sopra il bancone?
Ti ho visto spogliarti in cucina, sul bancone (c*zzo)
o m*rda, credo che mi fermerò per queste signorine
credo che ballerò per queste negre, giuro che saranno le mie ultime tre
dddio signore, sono pronto a uccidere queste tr*ie

Baby lo sai ho un po’ di soldi
ragazza, i soldi non sono un problema per me
ma quando guardo nei tuoi occhi
baby hai tutto ciò che il denaro non può comprare
(tutto ciò che il denaro non può comprare x4)

Ho un diamante qui dietro, sulla cima del tettuccio apribile
ho un diamante sul cappello e la capote abbassata
la sua mente è forte ma il suo corpo è così morbido
il tatuaggio sul fianco dice “solo per un boss”
non si è impressionata per come ballo
ha detto “visto uno, visti tutti”
anche se quella cosa è fredda
ha detto “ Una Rolls Royce, tu sei una Civic, ok baby vengo con te”
lei guida per me, muore per me, mi ama, è quello che fa
la tiro a me e le dico cosa è vero

Shawty dove sei? ci vediamo al centro commerciale
le ho detto “ti compro qualcosa?” lei ha detto “no”
mi ha detto che il suo amore non si può comprare
non devo spendere soldi, ma tempo, è tutto
le ho detto “a papino non importa spendere”
voglio vederti brillare come i diamanti nella mia collana
ha detto che non le interessa il brillio
vuole affetto e non soldi, ragazza non sono arrabbiato con te
lei guida per me, muore per me, mi ama, è quello che fa
la tiro a me e le dico cosa è vero

che succede, baby? Spero non penserai che sia pazzo
di’ io e te, facciamo un po’ di pratica per fare un bambino
tirerò fuori un po’ di grana e ti comprerò quella mercedes nuova
così metterai quel c*lo sul retro della Mercedes
dici che vuoi protezione, sì, mandami i tuoi problemi
non sono in grado di avere a che fare con lei, con me e queste pistole
Vedi quei 36 per D’Usse, sono colui che ci pensa
vieni a scovarmi in quel 458, sarai il guidatore
(sì) Dai, torniamo al party
Scommetto che voi negri non credete che me ne andrò con Shawty
ho la sensazione che mi sc*perà perché sono io
mi fa sentire come se valessi un milione

Testo
You lookin’ better than a Scarface starter kit
All hundreds, small faces nothin’ counterfeit
You want this ghetto D? Or that over the counter shit?
Catch you strippin’ in the kitchen, on the counter shit (damn)
Oh shit (sup), I guess I’ll pause for these bitches
Guess I’ll ball for these niggas, swear this my last three swishers
On my grown man shit I’m ‘bout to kill this bitches

Baby you know I got some money
Girl, the dough ain’t a problem for me
But when I look in your eyes
Baby you got everything money just can’t buy
(All the things money can’t buy x4)

Got a diamond in the back, sunroof top
Got a diamond on my hat and my sunroof off
Her mind strong but her body so soft
Tattoo on her hip read “Only for a Boss”
She ain’t impressed with the way I ball
She said “You seen one ghost, you seen ‘em all”
Even though that thing cold
She said “A Rolls Royce, you’re a Civic, Daddy I’mma roll with you”
She ride for me, die for me, love me, that’s how she do
I pulled up close and I tell her what’s true

Shawty where you at? Meet me at the mall
Told her “Let me buy you something”, she replied “Naw”
She said her love won’t be bought
I don’t need to spend some no money, spend some time that’s all
I told her “Daddy don’t mind spending”
I want to see you shine like the diamonds in my pendant
She told me she don’t care for the flash
Want affection not cash, girl I ain’t even mad at you
She ride for me, die for me, love me, that’s how she do
I pulled up close and I tell her what’s true

What’s happening with it baby? Hope you don’t think that I’m crazy
Say me and you, get us some practice makin’ a baby
I will take some out the stash and buy you that new Mercedes
Then be all up in that ass in the back of that new Mercedes
You call for the protectin’, yeah, send me your issues
They ain’t ‘bout to be playing with her, me and these pistols
See that thirty-six for D’Usse, I’m the provider
Come scoop me in that 458, you be the rider
(Yeah) Oh well, that’s that, back to the party
Bet you niggas anything I’m leaving here with shawty
Got a feeling that she fuckin’ with me for me
She got me feeling like I got a million on me