Over and Over Again nuovo singolo di Nathan Sykes feat. Ariana Grande: testo, traduzione e video

Over and Over Again è il nuovo singolo di Nathan Sykes feat. Ariana Grande, disponibile nei negozi digitali dal 15 gennaio 2016. La versione da solista, è invece stata pubblicata il 20 novembre 2015.

I fans dei The Wanted, sapranno di sicuro che il cantante e autore inglese non è più membro della boy band britannico-irlandese, almeno per il momento. Da diversi mesi, egli ha iniziato la lavorare al debut album in studio da solista, nel quale sarà inclusa questa bellissima canzone firmata proprio da lui. Nel disco dovrebbe esserci anche il precedente Kiss Me Quick, rilasciato a fine giugno 2015.

Si tratta di una ballad romantica, dedicata alla donna che ama. Il testo racchiude frasi dolcissime, che immagino, ogni donna vorrebbe sentirsi dire dal proprio uomo.

Il brano è accompagnato dal video ufficiale disponibile dal 28 ottobre 2015, un bel filmato magistralmente diretto da Frank Borin, che potete gustarvi cliccando sull’apposito link.

Ma passiamo alla gradita novità: dopo qualche mese dal rilascio del brano, che ha avuto un certo successo solo in UK (ottava piazza nella Official Charts Company), ecco spuntare la versione in duetto con la popstar nonché ex fiamma Ariana Grande.

I due artisti hanno deciso di mettere da parte il passato, per dare vita a una versione da urlo, trasmettendo all’inedito quel tocco internazionale che potrebbe avere il suo peso nelle classifiche mondiali.

Il testo è identico: la prima stofa, il pre-ritornello ed il ritornello sono interpretati da Sykes, mentre il secondo verso ed il pre-ritornello dalla Grande. Metà del secondo ritornello lo canta Nathan, l’altra metà invece la cantano insieme, come dalla terza strofa fino al termine della struggente track.

A circa 2 anni e mezzo dalla precedente collaborazione sulle note di Almost Is Never Enough (traccia n. 10 inclusa nel debut album Yours Truly della cantautrice di origini italiane), Nathan Sykes e Ariana Grande tornano quindi a duettare in maniera decisamente convincente.

A mio parere sono molto belle entrambe le versioni, ma questa è forse un pelino superiore. Giudicate voi ascoltandola, in attesa del videoclip…

Per accedere all’audio ufficiale cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire potete leggere la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il brano.

Over and Over Again traduzione – Nathan Sykes feat. Ariana Grande (Digital Download – Versione da solo)

[Verso 1 – Nathan Sykes]
Dal modo in cui sorridi
Al modo in cui guardi (o “al tuo aspetto”)
Mi catturi (o “mi conquisti”)
Come nessun’altra riesce a fare
Fin dal primo ciao
Sì, è bastato questo
E senza dubbio
Eravamo uniti

[Pre-Ritornello – Nathan Sykes]
E non ti lascerò
Sarò sempre sincero
Uno più uno, due per sempre
All’infinito

[Ritornello – Nathan Sykes]
Quindi non pensare mai mi serva altro
Ho l’unica (o “quella, persona”) per (o “con”) cui vivere
Altrimenti vivere non servirebbe
Ti sto dicendo
Semplicemente di mettere in tuo cuore nelle mie mani
Ti prometto che non te lo spezzerò
Non dimenticheremo mai questo momento
Rimarrà nuovo di zecca
Perché ti amerò
All’infinito
All’infinito

[Verso 2 – Ariana Grande]
Dal calore della notte
Fino all’alba
Prometto che ti proteggerò
E ti abbraccerò (o “terrò dentro”) per sempre
E le scintille voleranno
Ma non svaniranno mai (o “non si spegneranno mai”)
Perché ogni giorno sarà sempre più bello

[Pre-Ritornello – Ariana Grande]
E non ti lascerò
Sarò sempre sincera
Uno più uno, due per sempre
All’infinito

[Ritornello – Nathan Sykes]
Quindi non pensare mai mi serva altro
Ho la persona”) per cui vivere
Altrimenti vivere non servirebbe
Ti sto dicendo
Semplicemente di mettere in tuo cuore nelle mie mani
[Insieme]
Ti prometto che non te lo spezzerò
Non dimenticheremo mai questo momento
Rimarrà nuovo di zecca
Perché ti amerò
All’infinito
All’infinito

[Verso 3 – Insieme]
Piccola quando sono con te
Perdo la cognizione del tempo
Quando non ci sei
Ti ritrovi nella mia mente
Sarò tutto ciò di cui hai bisogno
Finché vivrò
Ti amerò
All’infinito

[Ponte – Insieme]
Quindi non pensare mai mi serva altro
Ho la persona per cui vivere
Altrimenti vivere non servirebbe
Ti sto dicendo
[Ritornello – Insieme]
Semplicemente di mettere in tuo cuore nelle mie mani
Prometto che non te lo spezzerò
Non dimenticheremo mai questo momento
Rimarrà nuovo di zecca
Perché ti amerò
All’infinito
All’infinito
All’infinito

Over and Over Again testo

[Verse 1 – Nathan Sykes]
From the way you smile
To the way you look
You capture me
Unlike no other
From the first hello
Yeah, that’s all it took
And certainly
We had each other

[Pre-Chorus – Nathan Sykes]
And I won’t leave you
Always be true
One plus one, two for life
Over and over again

[Chorus – Nathan Sykes]
So don’t ever think I need more
I’ve got the one to live for
No one else will do
I’m telling you
Just put your heart in my hands
I promise it won’t get broken
We’ll never forget this moment
It will stay brand new
‘Cause I’ll love you
Over and over again
Over and over again

[Verse 2 – Ariana Grande]
From the heat of night
To the break of day
I’ll keep you safe
And hold you forever
And the sparks will fly
They will never fade
‘Cause every day gets better and better

[Pre-Chorus – Ariana Grande]
And I won’t leave you
Always be true
One plus one, two for life
Over and over again

[Chorus]
So don’t ever think I need more
I’ve got the one to live for
No one else will do
I’m telling you
Just put your heart in my hands
[Together]
I promise it won’t get broken
We’ll never forget this moment
It will stay brand new
‘Cause I’ll love you
Over and over again
Over and over again

[Verse 3 – Together]
Girl when I’m with you
I lose track of time
When I’m without you
You’re stuck on my mind
I’ll be all you need
Until the day that I die
I’ll love you
Over and over again

[Bridge – Together]
So don’t ever think I need more
I’ve got the one to live for
No one else will do
I’m telling you

[Chorus – Together]
Just put your heart in my hands
I promise it won’t get broken
We’ll never forget this moment
It will stay brand new
‘Cause I’ll love you
Over and over again
Over and over again
Over and over again