Nathalie Saba – Snow: testo, traduzione e video ufficiale

Snow è il singolo di debutto della giovane cantante di origini egiziane Nathalie Saba, pubblicato nell’ottobre 2015. Classe 1998, questa talentuosa ragazza del Cairo, appassionata della musica internazionale, ha iniziato da giovanissima ad esibirsi in gruppi jazz.

Oltre ad essere molto carina, il che non guasta, questa ragazza rappresenta e presenta al mondo, il talento del Medio Oriente. La sua orecchiabile canzone, non è infatti passata inosservata in tanti paesi come gli Stati Uniti, la Gran Bretagna e l’Australia.

L’inedito battezzato Neve, vede la contaminazione della melodia pop occidentale contemporanea col mondo arabo. Snow sarà trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali a partire da venerdì 18 marzo.

Disponibile dal 29 settembre 2015, il video ufficiale è stato girato a Dubai, dal team internazionale AFM , la società di produzione del premiato direttore Ali Mostafa.

Il filmato è fortemente influenzato dalla creatività, dallo stile e dalla passione della giovane artista.

Per vederlo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate testo e traduzione in italiano da noi effettuata.

Snow Nathalie Saba traduzione (Digital Download)

La pioggia sta cadendo dal cielo
Sembra che stia cadendo sul mio viso.
Mi limiterò ad asciugarmi
E metterò un po’ di trucco sulle guance.
E penso che farò scoppiare una guerra,
Senza esercito (o “armi”), senza paura.

Riesci a vedere la neve-eh?

Mi sembra, un po’ come te.
E’ bianca, così bella,
Ma quando la si tocca,
È fredda,
Come un uomo senza lacrime,
Come il mondo senza campi
Come un uomo senza lacrime,
Come il mondo senza campi.

La pioggia sta cadendo dal cielo
Sembra che stia cadendo sul mio viso.
Mi limiterò ad asciugarmi
E metterò un po’ di trucco sulle guance.
E penso che farò scoppiare una guerra,
Senza esercito (o “armi”), senza paura.

Vedi la neve-eh?

Guardami (o “guardala”) cadere, dal cielo.
Guardami fondermi, nella luce.
Guardami accendere, una sigaretta.
Sta nevicando.

Mi sembra, un po’ come te.
E’ bianca, così bella,
Ma quando la si tocca,
È fredda,
Come un uomo senza lacrime,
Come il mondo senza campi
Come un uomo senza lacrime,
Come il mondo senza campi.

Risorge dal tramonto
Cala la notte e va bene così.
Non sarò mai sola, (o “non resterò sola”)
Andrò via senza lasciare traccia.
Guardami bruciare (o “fare”) una sigaretta,
Entrando nel mio passaggio segreto (oppure “camminando nella mia strada segreta”).

Vedi la neve-eh?

Mi sembra, un po’ come te.
E’ bianca, così bella,
Ma quando la si tocca,
È fredda,
Come un uomo senza lacrime,
Come il mondo senza campi
Come un uomo senza lacrime,
Come il mondo senza campi.

Guardami cadere, dal cielo
Guardami fondermi, nella luce.
Guardami accendere, una sigaretta.
Sta nevicando.

Testo Snow – Nathalie Saba

Rain is falling from the sky,
Like it’s falling down my face.
I’ll just wipe them all off,
And put some makeup on my cheeks.
And I think I’ll start a war,
With no army, with no fear.

Can you see the snow-eh ?

Seems to me, alot like you.
It is white, so beautiful,
But when you touch it,
It is cold,
Like a man with no tears,
Like the world with no fields.
Like a man with no tears,
Like the world with no fields.

Rain is falling from the sky,
Like it’s falling down my face.
I’ll just wipe them all off,
And put some makeup on my cheeks.
And I think I’ll start a war,
With no army, with no fear.

Can you see the snow-eh ?

Watch me (or “it”) falling, from the sky.
Watch me melting, in the light.
Watch me burning, a cigarette.
It’s snowing.

Seems to me, alot like you.
It is white, so beautiful,
But when you touch it,
It is cold,
Like a man with no tears,
Like the world with no fields.
Like a man with no tears,
Like the world with no fields.

Rising from the setting sun,
Darkness falls and that’s okay.
I will never be alone,
I’ll be gone without a trace.
Watch me burn a cigarette,
Walking in my secret way.

Can you see the snow-eh ?

Seems to me, alot like you.
It is white, so beautiful,
But when you touch it,
It is cold,
Like a man with no tears,
Like the world with no fields.
Like a man with no tears,
Like the world with no fields.

Watch me falling, from the sky
Watch me melting, in the light.
Watch me burning, a cigarette.
It’s snowing.