Billie Eilish – my future: guarda il video animato della nuova canzone (con testo e traduzione)

E’ un’insolita Billie Eilish quella che ascoltiamo in My future, singolo nel quale la cantautrice statunitense è a dir poco dolcissima. Come di consueto, il brano è stato scritto a quattro mani con il fratello Finneas, che ha anche curato la produzione. Vai al testo e alla traduzione in italiano di questo pezzo uscito venerdì 31 luglio 2020, il primo pubblicato in questo 2020, dopo No Time To Die per la soundtrack di James Bond.

Nella gradevole e (in parte) lentissima canzone, caratterizzata da un suono decisamente malinconico che andando avanti diviene un tantino più felice e ottimista, la cantante classe 2001 riflette sul suo passato e sul suo futuro.

Definito dall’interprete molto personale e speciale, il brano è stato scritto durante la quarantena in soli due piovosi giorni, giorni in cui Billie rifletteva sul suo futuro, con una certa dose di speranza e con tanta voglia di crescita personale.

Testo my future Billie Eilish

Download su: Amazon – iTunes

[1^a Strofa]
I can’t seem to focus
And you don’t seem to notice I’m not here
I’m just a mirror
You check your complexion
To find your reflection’s all alone
I had to go

[Pre-Ritornello]
Can’t you hear me?
I’m not comin’ home
Do you understand?
I’ve changed my plans

[Ritornello]
‘Cause I, I’m in love
With my future
Can’t wait to meet her
And I (I), I’m in love
But not with anybody else
Just wanna get to know myself

[2^a Strofa]
I know supposedly I’m lonely now (Lonely now)
Know I’m supposed to be unhappy
Without someone (Someone)
But aren’t I someone? (Aren’t I someone? Yeah)
I’d (I’d) like to be your answer (Be your answer)
‘Cause you’re so handsome (You’re so handsome)

[Pre-Ritornello]
But I know better
Than to drive you home
‘Cause you’d invite me in
And I’d be yours again

[Ritornello]
But I (I), I’m in love (Love, love, love, love)
With my future
And you don’t know her
And I, I’m in love (Love, love)
But not with anybody here
I’ll see you in a couple years

Billie Eilish: la traduzione di my future

[1^a Strofa]
Sono sempre distratta
E tu non ti accorgi che non sono qui
Sono solo uno specchio
Cerchi il tuo colorito
Scopri che il tuo riflesso è così solo
Dovevo andare

[Pre-Ritornello]
Non riesci a sentirmi?
Non tornerò a casa
Lo capisci?
Ho cambiato i miei piani

[Ritornello]
Perché io, sono innamorata
Del mio futuro
Non vedo l’ora di conoscerlo
E io (io), sono innamorata
Ma non di chiunque
Voglio solo conoscere me stessa

[2^a Strofa]
So che in teoria sono sola adesso (sola adesso)
So che dovrei essere infelice
Senza qualcuno (qualcuno)
Ma io non sono qualcuno? (Non sono qualcuno? Sì)
Io (io) vorrei essere la tua risposta (essere la tua risposta)
Perché sei così affascinante (Sei così bello)

[Pre-Ritornello]
Ma sono così ingenua
Da portarti a casa
Perché mi inviteresti
E sarei di nuovo tua

[Ritornello]
Ma io (Io), sono innamorata (innamorata, innamorata, innamorata, innamorata)
Deò il mio futuro
E tu non lo conosci
E io, sono innamorata (innamorata, innamorata)
Ma non di qualcuno
Ci rivedremo tra un paio d’anni