Muse, Dead Inside: traduzione testo e video ufficiale

Aggiornamento: è online il video ufficiale del singolo dei Muse intitolato Dead Inside. Il filmato è stato diretto da Robert Hales ed è ambientato in un in un magazzino polveroso, nel quale sono protagonisti i ballerini Will B. Wingfield e Kathryn McCormic. Nella stessa location, è anche presente la band che esegue la canzone con gli strumenti ovviamente sporchi di polvere. La coreografia è di Tessandra Chavez. Per vedere su Youtube questo videoclip cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate ulteriori informazioni ed i testi del brano.

Scritto originariamente in data 24 marzo 2015

Dead Inside (morto dentro) è il primo singolo ufficiale dei Muse estratto dal settimo progetto discografico Drones, che sarà pubblicato il prossimo 8 giugno.

Dopo il promozionale Psycho, la band alternative rock ha rilasciato il lyric video che accompagna questa nuova canzone, scritta da Matthew Bellamy e co-prodotta dal gruppo insieme a Robert John “Mutt” Lange.

Il frontman Matthew Bellamy ha detto che questo brano segna l’inizio del nuovo album, un pezzo in cui il protagonista perde la speranza e “muore dentro”, diventando quindi vulnerabile alle forze malvagie introdotte in Psycho. Nei prossimi pezzi del disco, prima le debellerà e successivamente si rivolterà e le sconfiggerà. Ogni traccia ha quindi un nesso, davvero un’ottima idea, non c’è che dire…

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? In attesa del video ufficiale, potete gustarvi il lyric video diretto da Tom Kirk e prodotto da Banoffee Sky, cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate invece le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Traduzione Dead Inside – Muse (Digital Download)

Venera un milione di preghiere
E coinvolgetemi nella santità
Ma non c’è niente lì
La luce splende solo
da coloro che condividono

Libera un milione di droni
E mi limita e poi mi cancella baby
Non hai alcuna anima
E come se fossi morto tanto tempo fa

Le tue labbra si sentono al tatto
Puoi riportarmi in vita
All’esterno sei illuminata (o in fiamme) e viva
Ma sei morta dentro

Sei libera di toccare il cielo
Mentre sono distrutto e polverizzato
Perché hai bisogno di controllo
Ora sono io quello che si sta lasciando andare
Ti piace dare poco
Mentre io ti sto dando l’infinito
Ma ora che non mi rimane nulla
Non hai preoccupazioni
ed io sono solo

La tua pelle sembra calda alle carezze
Vedo la magia nei tuoi occhi
All’esterno sei illuminata e viva
Ma sei morta dentro

Ora sentimi
Abbracciami ti prego
Ho bisogno di vedere chi sono
Apriti con me
Smettila di nasconderti da me
Mi fa male, ragazza
Solo tu puoi fermare il dolore

Non lasciarmi fuori al freddo
Non lasciarmi morire
Ti ho dato tutto
Non posso darti di più
Ora sono diventato proprio come te

Le mie labbra sembrano calde al tatto
Ma le mie parole sembrano così vive
La mia pelle calda da accarezzare
Io controllo e ipnotizzo
Mi hai insegnato a mentire senza lasciare traccia
Ed a uccidere senza rimorsi
Esteriormente sono una brava persona
Ora sono morto dentro!

Dead Inside testo

Revere a million prayers
And draw me into the holiness
But theres nothing there
Light only shines
From those who share

Unleash a million drones
And confine me and then erase me babe
Do you have no soul
Its like it died long ago

Your lips feel to the touch
You can bring me back to life
On the outside you’re ablaze and alive
But you’re Dead Inside!

You’re free to touch the sky
Whilst I am crushed and pulverised
Because you need control
Now I’m the one letting go

You like to give an inch
Whilst i am giving infinity
But now I’ve got nothing left
You have no cares
And I’m bereft

Your skin feels warm to caress
I see magic in your eyes
On the outside your ablaze and alive
But your dead inside!

Feel me now
Hold me please
I need to see who am I
Open up to me
Stop hiding from me
Its hurting babe
Only you can stop the pain

Don’t leave me out in the cold
Don’t leave me out to die
I gave you everything
I can’t give you anymore
Now I’ve become just like you

My lips feel warm to the touch
But my words seem so alive
My skin is warm to caress
I’ll control and hypnotise
You’ve taught me to lie without a trace
and to kill with no remorse
On the outside I’m the greatest guy
Now Im dead inside!