Muse – Aftermath: traduzione testo e video ufficiale

E’ la struggente Aftermath (Conseguenze) il nuovo singolo dei Muse estratto da quel capolavoro di album (e coraggioso aggiungo) che si intitola Drones, pubblicato il 9 giugno 2015. Dopo “Dead Inside“, “Mercy“, “Revolt” e “Reapers“, è il momento di questa splendida canzone, sia per quel concerne i suoni, che per quel che riguarda il testo scritto e composto da Matt Bellamy. Come ben saprete, Drones è un concept album che potremmo definire “complottista”, nel quale ogni traccia ha un nesso con le altre. Il nuovo capitolo sono le “conseguenze” del cosiddetto Nuovo Ordine Mondiale imposto da potentissimi uomini (misteriosi uomini in mantello recita la track Mercy): droni, guerre, uomini per metà robot, sorveglianza tecnologica, informazione ricca di ipocrisia e quindi al servo dei “padroni” e controllo mentale, ovvero menti programmate per obbedire agli ordini dei poteri forti, ma nell’opera si parla anche di ribellione a questi poteri.

I Muse hanno avuto grande coraggio nel pubblicare, questo a mio parere, meraviglioso disco, scritto e composto da Matt Bellamy, ad eccezione della title track composta invece da Giovanni Pierluigi da Palestrina.

Il significato: in questo pezzo, il frontman è molto abbattuto in quanto il mondo è devastato da guerre e lui non ha più la forza di lottare, ma per la donna che ama troverà la forza di andare avanti, insieme a lei “Ma il mio cuore è forte, perché ora so quale sia il mio posto – Siamo tu ed io contro il resto del mondo e siamo liberi” liberi nel senso che, conoscere la verità equivale a libertà. Inquietante questa riga, che precede quanto riportato sopra “Gli stati stanno crollando, e le barriere si stanno nuovamente rialzando”, è appunto ciò che ad esempio sta succedendo e succederà agli stati europei, anche per via del TTIP (non so se ne avete mai sentito parlare ma dubito che i giornalisti abbiano mai trattato quest’argomento).

In attesa del video ufficiale che non tarderà ad arrivare, cliccando sulla cover in basso accedete all’audio di questa canzone, trasmessa dalle emittenti radiofoniche italiane da venerdì 22 aprile 2016. Appena dopo potete leggere testo e traduzione in italiano.

Aggiornamento: è totalmente animato il video ufficiale che accompagna il brano, un filmato frutto della collaborazione del gruppo con il regista giapponese Tekken, già all’opera nelle clip relative a Follow Me ed Exogenesis: Symphony Part 3 (Redemption). Il protagonista è un soldato, che ovunque passa trova solo distruzione dovuta alle guerre. Ma il videoclip termina con un messaggio di speranza: pace e amore. Per vederlo cliccate sull’immagine.

Traduzione Aftermath – Muse (Digital Download – Radio Edit)

[Verso 1]
La guerra è ovunque
Sto iniziando a stancarmi di combattere (o “lottare”)
Sono stato prosciugato e non posso nasconderlo
Ma per te sono forte, sei l’unica cosa reale ormai
Adesso torno a casa, ho bisogno del tuo conforto

[Coro]
Da questo momento
Da questo momento
Non sarai mai sola
Siamo legati l’uno all’altra
Ora e per sempre
La solitudine è andata

[Verso 2]
Gli stati stanno crollando, e le barriere si stanno nuovamente rialzando (o “sollevando in alto”)
Non è un posto per deboli di cuore
Ma il mio cuore è forte, perché ora so quale sia il mio posto
Siamo tu ed io contro il resto del mondo
E siamo liberi

[Coro]

[Ponte]
Siamo andati contro corrente
Tutto ciò che ora abbiamo siamo noi stessi
Adesso torno a casa
Ho bisogno del tuo conforto

[Coro] x 3

[Conclusione]
Siamo legati l’uno all’altra
Adesso e per sempre
La solitudine è andata

Aftermath testo – Muse

[Verse 1]
War is all around
I’m growing tired of fighting
I’ve been drained and I can’t hide it
But I have strength for you, you’re all that’s real anymore
I am coming home now, I need your comfort

[Chorus]
From this moment
From this moment
You will never be alone
We’re bound together
Now and forever
The loneliness has gone

[Verse 2]
States are crumbling, and walls are rising high again
It’s no place for the faint-hearted
But my heart is strong because now I know where I belong
It’s you and I against the world
And we are free

[Chorus]
From this moment
From this moment
You will never be alone
We’re bound together
Now and forever
The loneliness has gone

[Bridge]
We’ve gone against the tide
All we have is each other now
I am coming home now
I need your comfort

[Chorus] x 3

[Outro]
We’re bound together
Now and forever
The loneliness has gone