Mumford & Sons – Ditmas: testo, traduzione e video ufficiale

Ditmas è il nuovo singolo dei Mumford & Sons estratto dal terzo album in studio Wilder Mind, pubblicato lo scorso 5 maggio.

Dopo aver precedentemente parlato di  “Believe“, “The Wolf“, “Snake Eyes“, “Hot Gates” e “Tompkins Square Park“, è il momento di questa canzone, accompagnata da un’interessante video ufficiale diretto da Alex Southam.

Il filmato è uscito in data odierna ed è stato girato a Kiev, in una splendida campagna circostante che secondo il regista, è qualcosa da vedere.

Per la cronaca, Ditmas (o Ditmas Park) è un quartiere di Brooklyn, nel quale si trova lo studio del tastierista Aaron Dressner, dove i Mumford and Sons hanno scritto e inciso gran parte delle tracce del nuovo progetto discografico. E’ una canzone che mette in mostra il nuovo sound elettronico della band, senza tuttavia perdere il suono delle canzoni dei loro album di grande successo ‘ Sigh No More ‘e’ Babel ‘.

Per vedere su Youtube il videoclip cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo in inglese e quello da noi tradotto in italiano.

Ditmas traduzione – Mumford & Sons (Digital Download)

[Verso 1]
E nel tempo (oppure col passare del tempo)
Come uno (oppure “quando si”) ricorda agli altri (o all’altro) il passato
Una vita vissuta troppo in fretta a cui aggrapparsi
Come faccio a perderti?

Una casa distrutta
Un altro mese di siccità aspettando la pioggia
E stavo resistendo a questo sfacelo (o declino)
Pensavo che avresti fatto la stessa cosa.

[Gancio]
Ma questo è tutto quello che ho mai avuto (oppure che ho mai fatto)
E questo è tutto ciò in cui ti sei imbattuta tanti anni fa (o questi anni)
Ora ti spingi troppo oltre
Non dirmi che sono cambiato perché non è la verità
E ora ti sto perdendo

[Verso 2]
Suono delicato
Il mondo esterno guarda semplicemente come lo attraverseremo
Arrampicarsi (oppure strisciare, camminare) verso (oppure per raggiungere) una vita dalle linee fragili
E perdite di tempo

E quindi piango
Come stringerti per l’ultima volta in questa vita
Questa ho faticato tanto per te
Cosa vuoi che io faccia?

[Gancio]

[Ponte]
Dove ero solito finire, iniziavi tu
Sei stata l’unica
E adesso vedo i tuoi occhi muoversi troppo velocemente
Tu eri l’unica

[Verso 3]
Mani buone
Che vagano senza molto da dire
Le tue parole sono vuote come il letto che abbiamo fatto
C’è un altro modo? (o strada)
Oh amore, c’è un altro modo?

[Gancio]
E ora ti sto perdendo

[Conclusione]

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Ditmas

[Verse 1]
And in time
As one reminds the other of the past
A life lived much too fast to hold onto
How am I losing you?

A broken house
Another dry month waiting for the rain
And I had been resisting this decay
I thought you’d do the same

[Hook]
But this is all I ever was
And this is all you came across those years ago
Now you go too far
Don’t tell me that I’ve changed because that’s not the truth
And now I’m losing you

[Verse 2]
Fragile sound
The world outside just watches as we crawl
Crawl towards a life of fragile lines
And wasted time

And so I cry
As I hold you for the last time in this life
This life I tried so hard to give to you
What would you have me do?

[Hook]

[Bridge]
Where I used to end was where you start
You were the only one
And now I see your eyes move too fast
You were the only one

[Verse 3]
Careful hands
And wandering without that much to say
Your words are empty as the bed we made
Is there another way?
Oh love, is there another way?

[Hook]
And now I’m losing you

[Outro]