MÖWE & Daniel Nitt – Lovers Friends: testo, traduzione e video ufficiale

Lovers Friends (amici amanti) è il nuovo singolo dei MÖWE & Daniel Nitt, in rotazione radiofonica nazionale da venerdì 8 aprile 2016. Il brano è disponibile in download digitale dall’11 dicembre 2015.

I MÖWE sono un giovanissimo duo austriaco di Vienna nato nel gennaio 2013 e formato da Mel&Clem ovvero Clemens Martinuzz e Melanie Ebietoma, ragazza tatuata e ribelle, che in passato è stata membro di una band indie-rock. Clemens ha invece fatto il bassista del gruppo Mary Lost Her Pathos, dove ha conosciuto Mel. Da lì è iniziata la loro amicizia e conseguente collaborazione professionale, inaugurata con il brano Blauer Tag, un pezzo che piacque non poco a Robin Schulz che lo remixò. I MÖWE, oltre ad essere degli ottimi produttori e dj, sono anche dei bravissimi musicisti che suonano live durante le loro performance.

La bella Lovers Friends è una potenziale hit pop-dance europea della prossima primavera/estate 2016, che arriva su Rise Records (Time Records), in licenza da Armada Music, inportante etichetta che ha lanciato nel mondo i successi di Lost Frequencies “Reality” e “Are You With Me”.

L’inedito nasce dall’incontro con il cantautore, producer e compositore tedesco Daniel Nitt, la cui splendida voce dona un tocco magico al pezzo.

Molto carino anche il video ufficiale che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante,. dopo la quale trovate la traduzione ed il testo in inglese.

Lovers Friends traduzione – MÖWE & Daniel Nitt (Digital Download)

Stop
So che si puoi vedere i segnali
Non ho paura di superare il limite
E trasformare questa amicizia in qualcosa di più
Incredibile

Stop
Non dobbiamo cambiare affatto
Vecchia scuola (o “maniera”) tipo carnevale
Sempre la mia migliore amica, ma oltre
Sei il mio tesoro
Perché l’amore è tutto ciò che vogliamo
Tuttavia abbiamo bisogno
Che venga

Allora io dico
Si si si
Ogni singolo giorno
Sarai la mia coinquilina (o “casalinga”)
E io dico
Si si si
Ogni singola notte
Ti stringerò forte

Saremo come
Amanti (o “piccioncini”), amanti
Amici, amici
Fino alla, fino alla
Fine
oooooooh
oooooooh
Saremo come
Amanti, amanti
Amici, amici
Fino alla, fino alla
Fine
oooooooh
oooooooh

Stop
Metà del tempo abbiamo lasciato spazio all’amore
L’altra metà abbiamo pianto per amore
Di nascosto

Stop
Forse con i favori del pronostico
Sei su Venere, io su Marte
Ma ora saremo noi quelli
che ci crederanno
Perché l’amore è tutto ciò che vogliamo
Tuttavia abbiamo bisogno
Che venga

Allora io dico
Si si si
Ogni singolo giorno
Sarai la mia casalinga
E io dico
Si si si
Ogni singola notte
Ti stringerò forte

Saremo come
Amanti, amanti
Amici, amici
Fino alla, fino alla
Fine
oooooooh
oooooooh
Saremo come
Amanti, amanti
Amici, amici
Fino alla, fino alla
Fine
oooooooh
oooooooh

Essere il tuo amante, il tuo amico
Rimango fino alla fine
Se sei la mia amante, sei mia amica

Ooh, sarò il tuo amante, il tuo amico
Rimango fino alla fine
Se sei la mia amante, sei mia amica

Saremo come
Amanti, amanti
Amici, amici
Fino alla, fino alla
Fine
oooooooh
oooooooh
Saremo come
Amanti, amanti
Amici, amici
Fino alla, fino alla
Fine
oooooooh
oooooooh
Fino alla fine

Testo Lovers Friends – MÖWE e Daniel Nitt

Stop
I know you can see the signs
I’m not afraid to cross the line
And turn this friendship into more
An amazing

Stop
We don’t have to change at all
Old school like a carnival
Still my bestie but more
You’re my baby
Cause love is whatever we want it
However we need it
To be

So I say
Yeah, yeah, yeah
Every single day
You’ll be my home mate
And I say
Yeah, yeah, yeah
Every single night
I’mma hold you tight

We’ll be like
Lovers, lovers
Friends, friends
To the very, very
End
Oooooooh
Oooooooh
We’ll be like
Lovers, lovers
Friends, friends
To the very, very
End
Oooooooh
Oooooooh

Stop
Half the time we left for love
The other half we cried for love
In secret

Stop
Maybe with the underdogs
You’re in Venus, I’m in Mars
But I now we’ll be the ones
Believe it
Cause love is whatever we want it
However we need it
To be

So I say
Yeah, yeah, yeah
Every single day
You’ll be my home mate
And I say
Yeah, yeah, yeah
Every single night
I’mma a hold you tight

We’ll be like
Lovers, lovers
Friends, friends
To the very, very
End
Oooooooh
Oooooooh
We’ll be like
Lovers, lovers
Friends, friends
To the very, very
End
Oooooooh
Oooooooh

Be your lover, Be your friend
Stick around to the very end
If you be my lover, be my friend

Ooh, I’ll be you lover, be your friend
Stick around to the very end
If you be my lover, be my friend

We’ll be like
Lovers, lovers
Friends, friends
To the very, very
End
Oooooooh
Oooooooh
We’ll be like
Lovers, lovers
Friends, friends
To the very, very
End
Oooooooh
To the very end