Moseek – Elliott: traduzione testo e video (Inedito X Factor 9)

Elliott è il pezzo inedito presentato dai Moseek in occasione della semifinale di X Factor 2015 dello scorso giovedì 3 dicembre. Con questo brano, il trio non è riuscito ad accedere alla finale del talent show, che andrà in scena giovedì 10 dicembre alle 21.10 su Sky uno hd (canale 105 e 109). Nella finalissima saliranno sul palco Enrica, Davide, Giosada e gli Urban Strangers.

La nuova canzone è in rotazione radiofonica nazionale da venerdì 4 dicembre, giorno dal quale è anche disponibile negli store digitali. Ecco la copertina del singolo, che dovrebbe essere incluso in un nuovo album, presumibilmente omonimo. Edit: il disco si intitola Moseek ed è stato rilasciato l’11 dicembre. Cliccate sull’apposito link per ulteriori informazioni sull’opera.

I Moseek sono Elisa Pucci (voce, chitarra, floor tom), Davide Malvi (batteria, virtual drums, sequencer) e Fabio Brignone (basso, sinth, cori), che hanno fatto della loro originalità la propria cifra stilistica.

E’ stata proprio Elisa a firmare questo brano caratterizzato da sonorità elettro-pop, quelle che hanno contraddistinto la band nel corso di quest’esperienza ad X Factor, dove di puntata in puntata, hanno dato prova del loro grande talento ed esperienza di musicisti, proponendo cover in una nuova veste e con arrangiamenti inediti, sempre molto originali e in linea con il loro stile che s’ispira al sound elettronico nord europeo.

Il gruppo si formò nel 2010 e due anni più tardi, rilasciò il primo EP autoprodotto, a cui seguì un minitour in Inghilterra durante il quale suonarono al WEYA (World Event Young Artist) e un album intitolato “Leaf”, pubblicato il 22 gennaio 2014 (OML/Don’tWorry Records, distr. Edel). Lo stesso giorno, entrò in rotazione radiofonica il singolo “Steal-Show”, il cui il videoclip venne rilasciato in esclusiva sul sito La Repubblica XL. Vengono anche scelti come sigla di chiusura del programma radiofonico DEMO di Radio 1 Rai e sono ospiti con due brani, nella compilation HIT MANIA 2012.

Tornando alla canzone battezzata Elliott, cliccando sull’immagine in basso, è possibile vedere o rivedere la loro performance in occasione della semifinale di X Factor 9.

A seguire trovate il testo in inglese e quello da noi tradotto in italiano.

Moseek – Elliott traduzione (Digital Download)

Amore mio hai perso e vinto (oppure “hai perso e guadagnato il mio amore”)
Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso, e vinto e perso (oppure “hai perso il mio amore e perso e vinto”)

Sai
Sono onesta, sono qui
Non voglio mantenere le cose sul vago
queste lotte contro i sassi
stiamo considerando
chi vuole parlare
Hai inventato le regole
che è necessario piegare
stai veramente collassando, sì
zero e nient’altro è tutto ciò che ha senso
dolore
sicuro!
rende un uomo.

Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso, e vinto e perso

Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso, e vinto e perso

Sai, è così triste vedere
che provo, provo a perdonare
zero e nient’altro
è tutto ciò che hai vinto
stiamo considerando chi vuole amare
sappiamo di essere sopra al nostro letto
e la fortuna
non è avere il nostro pane
tesoro mio occorre porre fine allo sperpero (oppure “un rifiuto dovrebbe essere portato a termine”)
e nel futuro potremmo ricominciare di nuovo.

Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso, e vinto e perso

Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso, e vinto e perso

Tesoro, amore mio ora possiamo ricominciare
Tesoro, amore mio ora possiamo ricominciare
Tesoro, amore mio ora possiamo ricominciare
Tesoro, amore mio ora possiamo ricominciare
Tesoro, amore mio ora possiamo ricominciare
Tesoro, amore mio ora possiamo ricominciare
Tesoro, amore mio ora possiamo ricominciare
Tesoro, amore mio ora possiamo ricominciare

Sai
Sono onesta, sono qui
Non voglio mantenere le cose sul vago
queste lotte contro i sassi
stiamo considerando chi vuole parlare

Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso e vinto
Amore mio hai perso, e vinto e perso
Amore mio hai perso, e vinto e perso

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Elliott – Moseek

My love you lost and won
My love you lost and won
My love you lost and won
My love you lost, and lost and won

You know
i’m honest i’m here
I don’t want
to keep things unclear
fighting and fighting against those rocks
we’re taking
who wants to speak
You invent rules
you need to bend
you’re actually breaking down, yes
zero and nothing
is all that make sense
sorrow
sure!
makes a man.

My love you lost and won
my love you lost and won
my love you lost and won
my love you lost and won
my love you lost, and lost and won.

my love you lost and won
my love you lost and won
my love you lost and won
My love you lost, and lost and won.

You know, it’s so sad to see
i try, i try to forgive
zero and nothing
is all that you won
we’re taking who wants to love
we know
we’re over our bed
and fortune
is not get our bread
my honey a waste should be brought to an end
and future we start again.

My love you lost and won
my love you lost and won
my love you lost and won
my love you lost, and lost and won

my love you lost and won
my love you lost and won
my love you lost and won
my love you lost, and lost and won

honey my love now we can start again
honey my love now we can start again
honey my love now we can start again
honey my love now we can start again
honey my love now we can start again
honey my love now we can start again
honey my love now we can start again
honey my love now we can start again.

You know
I’m honest i’m here
I don’t want to keep things unclear
fighting and fighting against those rocks
we’re taking who wants to speak.

My love you lost and won
my love you lost and won
my love you lost and won
my love you lost, and lost and won
my love you lost, and lost and won