Mike Will Made It: ascolta il nuovo singolo “Nothing Is Promised” cantato da Rihanna (testo e traduzione)

Nothing Is Promised (nulla è promesso) è il nuovo singolo di Mike Will Made It interpretato da Rihanna, pubblicato il 10 giugno 2016. Si tratta della seconda collaborazione tra questi due artisti, dopo il singolo prodotto da Mike “Pour It Up”, estratto come terzo singolo dall’album Unapologetic (2012).

Il produttore discografico statunitense Michael Len Williams II, meglio sconosciuto come Mike Will Made It, torna alla ribalta in questa nuova produzione scritta insieme al rapper Future e alla cantante barbadiana, che nella canzone parla della fama e della celebrità raggiunta, che le ha permesso di diventare milionaria.

Ma vediamo in breve il significato del brano: RiRi si vanta di avere tanti soldi, guadagnati (e non regalati, ci tiene a precisare), grazie alla fama ormai raggiunta, denaro che spende e spande un po’ ovunque e del quale è innamorata. Pochi di voi inoltre sapranno, che una parte del patrimonio, Rihanna ha ammesso di nasconderlo sotto il letto e sottoterra, come Frank Lucas nel film American Gangster, che grazie al traffico di droga, faceva così tanti soldi che doveva nasconderli sottoterra. La cantante si vanta anche di possedere una Porshe 911 Turbo S color argento (che non usa quasi mai), regalatagli da Jay Z nel 2012 come premio per il successo di Unapologetic. Quest’automobile vale 160,700 dollari.

Siete curiosi di ascoltare questo pezzo inedito? Potete farlo cliccando sulla cover in basso, dopo la quale trovate il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

Nothing Is Promised Testo – Mike Will Made It e Rihanna (Digital Download)

[Hook: Rihanna]
Ain’t none of this shit promised, ain’t none of this promised
Ain’t none of this shit promised, ain’t none of this promised
Ain’t none of this shit certain, ain’t none of this certain
Ain’t none of us perfect, I hope it was worth it

[Verse 1: Rihanna]
Shoppin’ in Paris
We gon’ go shoppin’ in Paris, nigga
They can’t even compare us
They can’t even compare us, we’re rarer than niggas
Rarer than niggas
I never’d ‘magine this shit comin’
This shit comin’
We swimmin’ in money, we drownin’ in hundreds
I keep a duffle bag on me like Tity Boi and Dolla
Bruh we ain’t takin’ that weed, oh no
And if they don’t love me, fuck whatcha talkin’ ‘bout
I’m in love with the cash, I put that on my mama and father

[Hook: Rihanna]
Ain’t none of this shit promised, ain’t none of this promised
Ain’t none of this shit promised, ain’t none of this promised
Ain’t none of this shit certain, ain’t none of this certain
Ain’t none of us perfect, I hope it was worth it

[Verse 2: Rihanna]
Goin’ to France
We gon’ vacation in France, nigga
Advanced niggas
Can’t nobody stop me, I’m past niggas
I’m past my limit
I’m drunk and I’m blowin’ a whole lot of gas, nigga
Ten million in cash
Put up in a stash, it’s under my mattress
I put the money in the ground like my nigga Frank Luke
Got a turbo Porsche and I don’t even move it
I’m back on the green, it’s so hard not to use it
I’m continuously winnin’, my nigga, I can’t see me losin’

[Hook: Rihanna]
Ain’t none of this shit promised, ain’t none of this promised
Ain’t none of this shit promised, ain’t none of this promised
Ain’t none of this shit certain, ain’t none of this certain
Ain’t none of us perfect, I hope it was worth it

[Bridge: Rihanna]
Ain’t none of this promised, ain’t none of this promised
Ain’t nothin’ in life guaranteed, put that on my mama
Ain’t none of this shit promised, ain’t none of this
Ain’t none of it promised
Ain’t none of this certain, not even one of us perfect
Ain’t none of this shit promised, ain’t none of this
Ain’t none of this promised
Ain’t none of this shit promised, ain’t none of this
Ain’t none of this promised
Ain’t none of this shit promised, ain’t none of this
Ain’t none of it promised
Ain’t none of this shit, none of this shit, none of this
Ain’t none of it promised
I love you, money, I love you, money
I’ma never put a nigga above this money
I’ma wake up and just hug this money
Yeah, yeah

[Outro]
Ain’t none of this shit promised, ain’t none of this
Ain’t none of this promised
Ain’t none of this shit promised, ain’t none of this
Ain’t none of this promised
Ain’t none of this shit promised, ain’t none of this
Ain’t none of it promised
Ain’t none of this shit, none of this shit, none of this
Ain’t none of it promised

Traduzione Nothing Is Promised

[Gancio]
Niente di tutta questa Me*da è stata promessa nulla di tutto questo è stato promesso
Niente di tutta questa Me*da è stata promessa, nulla di tutto questo è stato promesso
Niente di tutta questa Me*da è certa, nulla di tutto questo è certo
Nessuno di noi è perfetto, spero ne sia valsa la pena

[Verso 1]
Fare compere a Parigi
Andiamo a fare shopping a Parigi, negro
Non possono nemmeno metterci a confronto
Non possono nemmeno confrontarci, siamo più rari dei ne*ri
Più rari dei negri
Non avrei mai immaginato che tutto questo arrivasse*
Questa mer*a è arrivata*
Stiamo nuotando nel denaro, siamo sommersi da pezzi da cento
Tengo come me una sacca da viaggio tipo Tity Boi e Dolla**
Fratello, noi non prenderemo quell’erba, oh no
E se non mi amano, fanc*lo a quello che dicono
Sono innamorata del denaro, che ho messo su mia madre e mio padre (potrebbe significare anche: lo giuro su mia mamma e papà)

[Gancio]
Niente di tutta questa Me*da è stata promessa nulla di tutto questo è stato promesso
Niente di tutta questa Me*da è stata promessa, nulla di tutto questo è stato promesso
Niente di tutta questa Me*da è certa, nulla di tutto questo è certo
Nessuno di noi è perfetto, spero ne sia valsa la pena

[Verso 2]
Andiamo in Francia
Andiamo in vacanza in Francia, neg*o
Neg*i avanzati
Nessuno può fermarmi, ho superato negr*i
Ho superato il mio limite
Sono ubriaca e sperpererò soldi, neg*o
Dieci milioni in contanti
Messi in un nascondiglio, ovvero sotto il materasso
Ho messo i soldi sottoterra come il mio neg*o Frank Luke
Ho una Porsche turbo e nemmeno la guido
Sono di nuovo sul verde (difficile capire cosa Rihanna intenda dire), è così difficile non usarla
Vinco costantemente, negr*o mio, non riesco a vedermi perdente.

[Gancio]
Niente di tutta questa Me*da è stata promessa nulla di tutto questo è stato promesso
Niente di tutta questa Me*da è stata promessa, nulla di tutto questo è stato promesso
Niente di tutta questa Me*da è certa, nulla di tutto questo è certo
Nessuno di noi è perfetto, spero ne sia valsa la pena

[Ponte]
Niente di tutto questo è stato promesso, niente di tutto questo è stato promesso
Niente nella vita è garantito, giuro su mia madre
Niente di tutta questa Me*da è stata promessa, niente di tutto questo
Niente di tutto questo è stato promesso
Niente di tutto questo è certo, nemmeno uno di noi è perfetto
Niente di tutta questa Me*da è stata promessa, niente di tutto questo
Niente di tutto questo è stato promesso
Niente di tutta questa Me*da è stata promessa, niente di tutto questo
Niente di tutto questo è stato promesso
Niente di tutta questa Me*da è stata promessa, niente di tutto questo
Niente di tutto questo è stato promesso
Niente di tutta questa Me*da, niente di questa Me*da, niente di tutto questo
Niente di tutto questo è stato promesso
Ti amo, denaro, ti amo, denaro
Non metterò mai un neg*o su questo denaro
Mi sveglierò e abbraccerò questo denaro
Yeah, yeah

[Conclusione]
Niente di tutta questa Me*da è stata promessa, niente di tutto questo
Niente di tutto questo è stato promesso
Niente di tutta questa Me*da è stata promessa, niente di tutto questo
Niente di tutto questo è stato promesso
Niente di tutta questa Me*da è stata promessa, niente di tutto questo
Niente di tutto questo è stato promesso
Niente di tutta questa Me*da, niente di questa Me*da, niente di tutto questo
Niente di tutto questo è stato promesso

* Rihanna ha ammesso che è andata oltre le più rosee aspettative in termini di fama e fortuna.
** Tity Boi e Dolla sono due rapper. Rihanna fa riferimento Playaz Circle, successo del 2007 dei Duffle Bag Boy, ovvero il duo composto da 2 Chainz (Tity Boi) & Dolla Boy.