Mike Shinoda – Over Again: video e traduzione del testo

Dopo avervi parlato della bellissima Place To Start, è il momento di quest’altrettanto bella Over Again, traccia tratta da Post Traumatic EP, primo Extended Play di Mike Shinoda, pubblicato lo scorso 25 gennaio.

Questa volta Mike ci racconta alcuni dettagli della sua vita professionale (e dei suoi colleghi) ad un mese dalla scomparsa di Chester, come le fasi precedenti e antecedenti al concerto-evento “Linkin Park & Friends: Celebrate Life in Honor of Chester Bennington”, dove salirono sul palco dell’Hollywood Bowl insieme ad alcuni amici e colleghi.

Shinoda ci racconta ancora una volta il suo stato d’animo e le sue ovvie incertezze, perché senza il frontman, non è ancora chiaro che strada prenderanno i Linkin Park come del resto lui.

Per approfondire il significato di questo bel pezzo, vi rimando alla traduzione del testo a che trovate scorrendo la pagina.

Per vedere il videoclip su Youtube cliccate sull’immagine sottostante.

Traduzione Over Again – Mike Shinoda (Download)

[Ritornello]
A volte, a volte dici addio una volta
Dici addio continuamente
In continuazione
A volte, a volte dici addio una volta
Dici addio continuamente
In continuazione

[Strofa 1]
Era passato un mese dalla sua morte, forse anche meno
E nessuno sapeva cosa fare, eravamo messi proprio male
Stavamo messaggiando (o “scrivendo”), chiamando, registrando
Dicevamo che dovevamo esibirci con un concerto in onore del nostro amico*
Beh ora che lo spettacolo è finalmente arrivato, è stasera*
Dovevo andare al Bowl, salire sul palco, abbassare le luci*
Con i nostri amici e la nostra famiglia, per celebrare Chester*
Non tornerò mai su quel palco
Non riesco a ricordare se ho mai annullato un concerto
Ma penso a cosa dovrei fare e non lo so
Perché penso che non lo farò come prima
E mi fa venire voglia di vomitare per terra le budella dalla nausea
Abbiamo fatto le prove per un mese, non sono preoccupato per la scaletta
A volte mi tocca affrontare il dolore quando meno me lo aspetto
So cosa dovrei fare quando canto ma invece
Suoneremo una canzone e il suo ricordo sarà nella mia testa

[Ritornello]
A volte, a volte dici addio una volta
Dici addio continuamente
In continuazione
A volte, a volte dici addio una volta
Dici addio continuamente
In continuazione

[Strofa 2]
Cosa stanno dicendo, non sono naturale?
Per chi mi avete preso?
Improvvisamente sentite quello che ho precedentemente detto in cento differenti modi?
Sono stato forzato, bloccato
Ho passato l’inferno e
Mi sono fermato e ho avuto il coraggio di ricominciare tutto da capo, da zero
Come ti senti, come stai, come è andato il concerto?
Sarò pazzo a dire che la verità è che non ne ho idea
Il mio corpo fa male, mi gira la testa, così non va bene
Ho quasi perso il controllo nel bel mezzo di un paio di canzoni
E tutti quelli con cui parlo dicono “wow
Dev’essere difficile capire cosa fare adesso”
Beh, grazie geni, pensate che sarà una bella sfida
Il lavoro della mia vita è solo appeso a un fot*uto filo
E volevo solo trovare un po’ di pace
E ogni tentativo di progredire è stato invano
Perché a volte quando dici addio, sì lo dici
In continuazione

[Ritornello]
A volte, a volte dici addio una volta
Dici addio continuamente
In continuazione
A volte, a volte dici addio una volta
Dici addio continuamente
In continuazione

[Outro]
Ancora e ancora e ancora
Ancora e ancora e ancora
Ancora e ancora e ancora
Ancora e ancora e ancora
(Ancora e ancora e ancora)
(Ancora e ancora e ancora)

* Il 27 ottobre 2017, i Linkin Park ormai orfani di Chester, hanno organizzato un concerto commemorativo chiamato “Linkin Park & Friends Celebrate Life in Honor of Chester Bennington” che ha avuto luogo all’Hollywood Bowl di Los Angeles. La band ha portato molti amici, tra cui i Blink-182, Machine Gun Kelly e Kiiara, ad esibirsi al loro fianco, principalmente come vocalist ospiti.

Powered by NuoveCanzoni.com

Mike Shinoda – Over Again testo

[Chorus]
Sometimes, sometimes you don’t say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again
Sometimes, sometimes you don’t say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again

[Verse 1]
It was a month since he passed, maybe less
And no one knew what to do, we were such a mess
We were texting, we were calling, we were checking in
We said we ought to play a show in honor of our friend
Well now that show’s finally here, it’s tonight
Supposed to go to the bowl, get on stage, dim the lights
With our friends and our family, in his name, celebrate
There’s no way that I’ll be ready to get back up on that stage
Can’t remember if I’ve cancelled any show
But I think about what I’m supposed to do and I don’t know
‘Cause I think about not doing it the same way as before
And it makes me wanna puke my fucking guts out on the floor
We rehearsed it for a month, I’m not worried about the set
I get tackled by the grief at times that I would least expect
I know what I should be doing when I’m singing but instead
We’ll be playing through a song and I’d remember in my head

[Chorus]
Sometimes, sometimes you don’t say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again
Sometimes, sometimes you don’t say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again

[Verse 2]
What (are) they saying,
What the fuck you take me for?
All the sudden you hear what I’ve said a hundred ways before?
I been pushed, I been trapped
Drug myself through hell and back and
Fallen flat and had the balls to start it all again from scratch
How do you feel, how you doing, how’d the show go?
Am I insane to say the truth is that I don’t know
My body aches head’s spinning this is all wrong
I almost lost it in middle of a couple songs
And everybody that I talk to is like, “wow
Must be really hard to figure what to do now”
Well thank you genius, you think it’ll be a challenge
Only my life’s work hanging in the fucking balance
And all I wanted was to get a little bit of closure
And every step I took I looked and wasn’t any closer
‘Cause sometimes when you say goodbye, yeah you say it
Over and over and over and over

[Chorus]
Sometimes, sometimes you don’t say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again
Sometimes, sometimes you don’t say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again

[Outro]
Over and over and over again
Over and over and over again
Over and over and over again
Over and over and over again
(Over and over and over again)
(Over and over and over again)