Mike Posner, I Took a Pill in Ibiza: traduzione testo e video + SeeB Remix

I Took a Pill in Ibiza è il primo singolo di Mike Posner estratto dall’EP The Truth, rilasciato il 23 giugno 2015. Il brano è anche disponibile nella versione SeeB Remix, sicuramente più celebre di quella normale inclusa nel mini-disco, la cui versione con i remixes è disponibile nei negozi digitali dal 19 dicembre 2015.

La canzone è stata scritta dal cantautore e produttore discografico statunitense Mike Posner con la collaborazione di Martin Terefe e cita il celebre deejay Avicii “dopo aver scritto in Svezia una canzone con Avicii (Stay With You), lui stava suonando a Ibiza, così ho detto “voglio solo andare lì con te” perché ero già in Europa. Non ci ero mai stato prima così ci sono andato. Eravamo al suo spettacolo ed io bevevo, anche se solitamente non lo faccio. A Ibiza, la maggior parte delle persone non sapevano chi fossi ad eccezione di un ragazzo che mi ha riconosciuto e mi disse “Sei Mike Posner? ed era tutto eccitato. Alzò un sacchetto di pillole” ed esclamò “ne vuoi una?” e risposi di si, anche se prima non l’avevo mai fatto. Mi sentivo incredibile, poi quando mi ripresi mi sentivo 10 anni più vecchio” ha affermato Posner svelando i retroscena su com’è nata questa canzone, in radio dallo scorso 13 novembre e recentemente inclusa in Papeete Beach Compilation vol. 24.

Cliccando sull’immagine sottostante potete ascoltare l’audio del remix mentre qui accedete all’audio della versione normale di I Took a Pill in Ibiza.

Appena dopo la copertina, trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la track, nella cui versione remixata da SeeB, manca il terzo verso.

Aggiornamento: qui il video ufficiale del brano, disponibile dal 26 febbraio.

I Took a Pill in Ibiza traduzione – Mike Posner (Digital Download – SeeB Remix)

[Verso 1]
Ho preso una pillola a Ibiza
Per mostrare ad Avicii che ero fico
E quando sono finalmente tornato sobrio, mi sono sentito 10 anni più vecchio
Ma chi se ne frega, era una cosa da fare
Sto vivendo a Los Angeles
Io guido una vettura sportiva solo per dimostrare
Che sono un autentico pezzo grosso perché baller ho fatto un milione di dollari
E Spendo in scarpe e ragazze

[Ritornello]
Ma tu non vuoi essere grande come me
Senza mai sapere realmente perché piaccio
Non vuoi mai scendere da quelle montagne russe e ti ritroverai solo
Non vuoi prendere l’autobus come adesso
Senza sapere di chi fidarti come adesso
Non vuoi restare bloccato quassù a cantare su quel palco
Bloccato su quel palco a cantare
Tutto ciò che conosco sono canzoni tristi, canzoni tristi
Tesoro, tutto quello che conosco sono canzoni tristi, canzoni tristi

[Verso 2]
Sono solo un cantante che già bruciato la sua occasione
Vado d’accordo con i più anziani
Perché il mio ricorda una canzone pop che la gente ha scordato
E non riesco a tenermi una ragazza, no
Perché appena spunta il sole
Le lascio andare tutte e con la scusa del lavoro
Ma la verità è che non riesco ad aprirmi

[Ritornello]
Ma tu non vuoi essere grande come me
Senza mai sapere realmente perché piaccio
Non vuoi mai scendere da quelle montagne russe e ti ritroverai solo
Non vuoi prendere l’autobus come adesso
Senza sapere di chi fidarti come adesso
Non vuoi restare bloccato quassù a cantare su quel palco
Bloccato su quel palco a cantare
Tutto ciò che conosco sono canzoni tristi, canzoni tristi
Tesoro, tutto quello che conosco sono canzoni tristi, canzoni tristi

[Verso 3]
Ho preso un aereo per andare nella mia città natale
Ho portato il mio orgoglio e la mia chitarra
Tutti i miei amici sono spariti ma ci sono prati ben curati
E la gente pensa ancora che sia una star
Andavo in giro al centro
Ho incontrato (o “conosciuto”) alcuni fans a Lafayette
Dissero “dicci come ce l’hai fatta perché stiamo diventando davvero impazienti”
Così li guardai negli occhi e dissi:

[Ritornello]
Ma tu non vuoi essere grande come me
Senza mai sapere realmente perché piaccio
Non vuoi mai scendere da quelle montagne russe e ti ritroverai solo
Non vuoi prendere l’autobus come adesso
Senza sapere di chi fidarti come adesso
Non vuoi restare bloccato quassù a cantare su quel palco
Bloccato www.nuovecanzoni.com su quel palco a cantare
Tutto ciò che conosco sono canzoni tristi, canzoni tristi
Tesoro, tutto quello che conosco sono canzoni tristi, canzoni tristi

Testo

[Verse 1]
I took a pill in Ibiza
To show Avicii I was cool
And when I finally got sober, felt 10 years older
But fuck it, it was something to do
I’m living out in LA
I drive a sports car just to prove
I’m a real big baller cause I made a million dollars
And I spend it on girls and shoes

[Chorus]
But you don’t wanna be high like me
Never really knowing why like me
You don’t ever wanna step off that roller coaster and be all alone
You don’t wanna ride the bus like this
Never knowing who to trust like this
You don’t wanna be stuck up on that stage singing
Stuck up on that stage singing
All I know are sad songs, sad songs
Darling, all I know are sad songs, sad songs

[Verse 2]
I’m just a singer who already blew his shot
I get along with old timers
Cause my name’s a reminder of a pop song people forgot
And I can’t keep a girl, no
Cause as soon as the sun comes up
I cut ‘em all loose and work’s my excuse
But the truth is I can’t open up

[Chorus]
But you don’t wanna be high like me
Never really knowing why like me
You don’t ever wanna step off that roller coaster and be all alone
You don’t wanna ride the bus like this
Never knowing who to trust like this
You don’t wanna be stuck up on that stage singing
Stuck up on that stage singing
All I know are sad songs, sad songs
Darling, all I know are sad songs, sad songs

[Verse 3]
I took a plane to my home town
I brought my pride and my guitar
All my friends are all gone but there’s manicured lawns
And the people still think I’m a star
I walked around downtown
I met some fans on Lafayette
They said tell us how to make it cause we’re getting real impatient
So I looked ‘em in the eye and said

[Chorus]
But you don’t wanna be high like me
Never really knowing why like me
You don’t ever wanna step off that roller coaster and be all alone
You don’t wanna ride the bus like this
Never knowing who to trust like this
You don’t wanna be stuck up on that stage singing
Stuck up on that stage singing
All I know are sad songs, sad songs
Darling, all I know are sad songs, sad songs