Tiny Love è il secondo singolo di Mika estratto dal quinto album in studio My Name Is Michael Holbrook, che vedrà la luce il 4 ottobre 2019. Leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta il nuovo brano, disponibile ovunque da venerdì 16 agosto 2019.
Dopo il precedente Ice Cream, il cantautore inglese ha reso disponibile il secondo assaggio dell’atteso album, che sarà composto da tredici tracce, una simpatica canzone scritta con la collaborazione di David Sneddon, con produzione di Dan Priddy & Mark Crew. In quest’occasione, il cantante ci parla del suo “piccolo amore”.
MIKA – Tiny Love testo e traduzione
It’s not a sunrise over canyons shaped like hearts
It isn’t bursting into song in Central Park
It’s not the outline of your face drawn in the stars
It’s a “still-there-Monday-morning” kind of love
Non è un’alba a forma di cuore sui canyon
Non sta scoppiando in una canzone al Central Park
Non è il profilo del tuo viso disegnato tra le stelle
È un tipo di amore “ancora-lì-lunedì-mattina”
There’s no dramatic declarations in the rain
It’s not a love that finds its pleasure after pain
I couldn’t train a bunch of doves to spell your name
It’s a “don’t-know-what-the-messin'” kind of love
Non ci sono dichiarazioni drammatiche sotto la pioggia
Non è un amore che trova piacere dopo il dolore
Non potevo addestrare un gruppo di colombe a pronunciare il tuo nome
È un “non so che casino” di tipo di amore
Our kind of love, it gets better every day
Crazy colors in the grey, our love
Tiny love, it’s a tiny love
Il nostro tipo di amore, migliora ogni giorno
Colori strani nel grigio, il nostro amore
Piccolo amore, è un piccolo amore
My life was dull
I used to walk in a different way
But now I’m dancin’, dancin’, dancin’, dancin’
Don’t care who can see me dancin’
La mia vita è stata noiosa
Camminavo in un modo diverso
Ma ora sto ballando, ballando, ballando, ballando
Non importa chi mi vede ballare
Oh, tiny love
Oh, tiny love
Oh, tiny love
Oh, piccolo amore
Oh, piccolo amore
Oh, piccolo amore
This tiny love has spoken
And bigger hearts get broken
(Oh) Tiny love
Questo piccolo amore ha parlato
E i cuori più grandi si spezzano
(Oh) Piccolo amore
So small that you can’t find us
The world revolves around us
(Oh) Tiny love
Così piccolo che non riesci a trovarci
Il mondo gira intorno a noi
(Oh) Piccolo amore
This kind of love, it can’t be no other way
One kind of love blows the other ones away
Some times it’s tough, others think we’re acting strange
But it’s our kind of love, our kind of love
Questo tipo di amore, non può essere altrimenti
Un tipo di amore che spazza via gli altri
Alcune volte è difficile, altre pensano che ci comportiamo in modo strano
Ma è il nostro tipo di amore, il nostro tipo di amore
Oh, tiny love
Oh, tiny love
My name is Mika Holbrook
I was born in 1983
No, I’m not losing my mind
It’s just this thing that you do to me
You get me high on a tiny love
You get me high
Mi chiamo Mika Holbrook
Sono nato nel 1983
No, non sto perdendo la testa
È solo l’effetto che mi fai
Mi fai sballare per un piccolo amore
Mi fai sballare
And if it all goes bad
And our love sits like the sun
I’d give up a hundred thousand loves
For just this one
You get me high on a tiny love
You get me high on a tiny love
E se tutto va a rotoli
E il nostro amore tramonta come il sole
Rinuncerei a un centinaio di migliaia di amori
Proprio per questo
Mi fai sballare per un piccolo amore
Mi fai sballare per un piccolo amore
It’s not a sunrise over canyons shaped like hearts
It isn’t bursting into song in Central Park
We may be tiny to the world, but in our hearts
We be giants with our tiny, tiny love
Non è un’alba a forma di cuore sui canyon
Non sta scoppiando in una canzone al Central Park
Potremmo essere minuscoli nel mondo, ma nei nostri cuori
Siamo giganti con il nostro piccolo, piccolo amore
