Miike Snow – Genghis Khan: traduzione testo e video ufficiale

Genghis Khan è il secondo singolo dei Miike Snow estratto da III, terzo album in studio che sarà rilasciato il 4 marzo 2016 via Downtown/Atlantic Records. A quattro anni di distanza da Happy To You, la indie pop band svedese composta da Andrew Wyatt, Christian Karlsson (membro anche del duo di DJ producers Galantis) e Pontus Winnberg, torna con questo disco interamente auto-prodotto, che sarà composto da dieci tracce inedite, tre delle quali sono singoli: gli altri due estratti sono “Heart Is Full” e “The Heart of Me“. Il disco è stato realizzato negli ultimi 2 anni tra Stoccolma, Los Angeles e New York.

Genghis Khan è una bella canzone disponibile anche nelle versioni Louis The Child Remix, Hook N Sling Remix, Empress Of Remix, CID Remix e Yacht Club Remix, che verrà trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali a partire dal prossimo 4 marzo 2016. L’inedito parla del rapporto affettivo con una tipa, tutt’altro che fedele. Il loro rapporto non è di certo il massimo a cui si possa ambire…

Disponibile dal 12 gennaio, il video ufficiale è stato diretto da Ninian Doff per Pulse Films ed è possibile vederlo cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate testo e traduzione.

Genghis Khan testo – Miike Snow (Digital Download – Remixes)

[Verse 1]
I know there’s no form
And no labels to put on
To this thing we keep
And dip into (or “depend to”) when we need
And I don’t have the right
To ask where you go at night
But the waves hit my head
To think someone’s in your bed

[Chorus]
I get a little bit Genghis Khan
I don’t want you to get it on
With nobody else but me
With nobody else but me
I get a little bit Genghis Khan
Don’t want you to get it on
With nobody else but me
With nobody else but me

[Verse 2]
And the lights, they glow
Like I just lost the World War
And the scene slips away
To the evenness I fake
It’s a cheat somewhere
Cause I don’t really want you, girl
But you can’t be free
Cause I’m selfish, I’m obscene

[Chorus]
I get a little bit Genghis Khan
I don’t want you to get it on
With nobody else but me
With nobody else but me
I get a little bit Genghis Khan
Don’t want you to get it on
With nobody else but me
With nobody else but me

[Bridge]
I wanna make up my mind
But I don’t know myself
No I don’t know myself
I wanna make up my mind
But I don’t know myself
No I don’t know myself
I wanna make up my mind
But I don’t know myself
No I don’t know myself

[Chorus]
I get a little bit Genghis Khan
I don’t want you to get it on
With nobody else but me
With nobody else but me
I get a little bit Genghis Khan
Don’t want you to get it on
With nobody else but me
With nobody else but me

Traduzione Genghis Khan

[Verso 1]
So che non esiste alcuna forma
E nessuna etichetta da mettere (o “indossare”) [un rapporto stabile, viene spesso definito un’etichetta, come ad esempio “matrimonio”. ]
Per questa situazione andiamo avanti
E ne dipendiamo fino a quando ne avremo bisogno
E io non ho il diritto
Di chiedere dove vai di notte
Ma le onde colpiscono la mia testa
Pensare che qualcuno sia nel tuo letto

[Ritornello]
Mi sento un po’ Gengis Khan
Non voglio che tu ci vada dentro
Con nessun altro tranne me
Con nessun altro tranne me
Mi sento un po’ Gengis Khan
Non voglio che tu ci vada dentro
Con nessun altro tranne me
Con nessun altro tranne me

[Verso 2]
E le luci, s’illuminano (o “risplendono”)
Come se avessi appena perso la guerra mondiale
E lo scenario fugge via
Per l’equità fingo
E’ una traditrice da qualche parte
Perché in realtà non ti voglio, ragazza
Ma non potrai liberarti di me
Perché sono un egoista, sono indecente

[Ritornello]
Mi sento un po’ Gengis Khan
Non voglio che tu ci vada dentro
Con nessun altro tranne me
Con nessun altro tranne me
Mi sento un po’ Gengis Khan
Non voglio che tu ci vada dentro
Con nessun altro tranne me
Con nessun altro tranne me

[Ponte]
Vorrei prendere una decisione
Ma non so nemmeno chi sono
No non lo so nemmeno io
Vorrei prendere una decisione
Ma non so nemmeno chi sono
No non lo so nemmeno io
Vorrei prendere una decisione
Ma non so nemmeno chi sono
No non lo so nemmeno io

[Ritornello]
Mi sento un po’ Gengis Khan
Non voglio che tu ci vada dentro
Con nessun altro tranne me
Con nessun altro tranne me
Mi sento un po’ Gengis Khan
Non voglio che tu ci vada dentro
Con nessun altro tranne me
Con nessun altro tranne me