Miénteme, TINI, Maria Becerra: video, testo e traduzione del nuovo singolo

La cantautrice argentina TINI e l’emergente cantante e youtuber María Becerra, insieme sulle note di Miénteme, nuovo gradevole singolo uscito il 30 aprile 2021 per Sony Music Latin & Hollywood Records. Il testo, la traduzione in italiano e il video diretto da Diego Peskins.

Nella nuova canzone prodotta da Andrés Torres & Mauricio Rengifo, le due belle cantanti argentine esprimono la volontà di divertirsi con la persona che le ha fatte invaghire, farci sesso senza impegno, insomma, perché la vita è una e bisogna godersela.

TINI, Miénteme Testo

Download e audio su Amazon – Ascolta su Apple Music

[Intro]
Me viste grabando, yo sé
Te descubrí

[Coro]
Dale, miénteme
Haz lo que tú quieras conmigo
Dime que esta noche yo soy tu bebé
Y mañana somos amigos, amigos
Porfa, miénteme
Haz lo que tú quieras conmigo
Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé
Y mañana somos amigos, amigos (Lady)

[Verso 1]
¿Quién dijo amigos? Si te conozco mucho más sin la ropita
Sé que tienes ganita’ de estar conmigo
Aunque cuando alguien te me ve sin su amiguita
Sé que tú necesitas
Si las miradas mataran, tan-tan-tan
Tú y yo no estaríamos vivos para opinar-nar-nar
Cuando estamos acompañados solo es bla, bla, bla
Pero si estamos solitos es mucho muah, muah, muah
Si las miradas mataran, tan-tan-tan
Tú y yo no estaríamos vivos para opinar-nar-nar
Cuando estamos acompañados solo e’ bla, bla, bla
Pero si estamos solitos es mucho muah, muah, muah (TINI, TINI, TINI)

[Coro]
Dale, miénteme
Haz lo que tú quieras conmigo
Dime que esta noche yo soy tu bebé
Y mañana somos amigos, amigos
Porfa, miénteme
Haz lo que tú quieras conmigo
Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé
Y mañana somos amigos, amigos

[Verso 2]
Estoy más clara que el agua
Baby, fluyo aunque mañana te vayad
Yo no sé qué me pasa
Pero hoy quiero pasarme de la raya
Porque si me besas
Las ganas se me suben a la cabeza
Hoy mezclamos el tequila con cerveza
Porque yo sé que en el fondo a ti te gusta, dale, confiensa
Porque si me besas
Las ganas se me suben a la cabeza
Hoy mezclamos el tequila con cerveza
Porque yo sé que en el fondo a ti te gusta, solo confiesa

[Coro]
Dale, miénteme
Haz lo que tú quieras conmigo
Dime que esta noche yo soy tu lady
Y mañana somos amigos, amigos
Porfa, miénteme
Haz lo que tú quieras conmigo
Ay, dime que esta noche yo soy tu bebé
Y mañana somos amigos, amigos (Amigos)

[Puente]
¿Qué importa?
Si la vida es una sola, ¿qué importa?
Ya tú sabes que esta noche es bien corta
Tú y yo estamos para vivir el momento
¿Qué nos im—Qué nos im—Qué nos importa?
Si la vida es una sola, ¿qué importa?
Ya tú sabes que esta noche es bien corta
Tú y yo estamos para vivir el momento
¿Qué nos importa?

[Outro]
Porfa
TINI, TINI, TINI
La nena de Argentina
La-La-La-La
La-La-Lady
Muah

Autori: FMK, ELENA ROSE, Andrés Torres, Mauricio Rengifo, María Becerra & TINI

Miénteme traduzione Tini

[Ritornello]
Dai, mentimi
Fai ciò che vuoi con me
Dimmi che stasera sono la tua piccola
E domani siamo amici, amici
Per favore mentimi
Fai ciò che vuoi con me
Sì, dimmi che stasera sono la tua piccola
E domani siamo amici, amici (Lady)

[Strofa 1]
Chi ha detto amici? Se ti conosco molto di più senza vestiti
So che hai voglia di stare con me
Anche se quando qualcuno ti vede senza la sua amichetta
So che ne hai bisogno
Se gli sguardi potessero uccidere
Io e te non saremmo vivi per esprimerci
Quando siamo in compagnia è solo bla bla bla
Ma se siamo soli è molto muah, muah, muah
Se gli sguardi potessero uccidere
Io e te non saremmo vivi per esprimerci
Quando siamo in compagnia è solo bla bla bla
Ma se siamo soli è molto muah, muah, muah (TINI, TINI, TINI)

[Ritornello]
Dai, mentimi
Fai ciò che vuoi con me
Dimmi che stasera sono la tua piccola
E domani siamo amici, amici
Per favore mentimi
Fai ciò che vuoi con me
Sì, dimmi che stasera sono la tua piccola
E domani siamo amici, amici

[Strofa 2]
Sono più chiara dell’acqua
Baby, io fluisco anche se domani te ne vai
Non so cosa mi succede
Ma oggi voglio oltrepassare il limite
Perché se mi baci
Il desiderio mi va alla testa
Oggi mischiamo la tequila con la birra
Perché so che in fondo ti piace, dai, confessalo
Perché se mi baci
Il desiderio mi va alla testa
Oggi mischiamo la tequila con la birra
Perché so che in fondo ti piace, dai, confessalo e basta

[Ritornello]
Dai, mentimi
Fai ciò che vuoi con me
Dimmi che stasera sono la tua signora
E domani siamo amici, amici
Per favore mentimi
Fai ciò che vuoi con me
Sì, dimmi che stasera sono la tua piccola
E domani siamo amici, amici (amici)

[Ponte]
Che importa?
Se la vita è una sola, cosa importa?
Sai già che stasera è molto corta
Io e te siamo qui per goderci il momento
Che ci im-, che ci im-, che ci importa?
Se la vita è una sola, che importa?
Sai già che stasera è molto corta
Io e te siamo qui per goderci il momento
Che ci importa?

[Conclusione]
Per favore
TINI, TINI, TINI
La ragazza argentina
La-La-La-La
La-La-Lady
Muah