Michael Kiwanuka – Love & Hate è il nuovo singolo: video e traduzione del testo

Love & Hate è il secondo singolo di Michael Kiwanuka estratto dal secondo studio album omonimo, che vedrà la luce il 15 luglio 2016. Prodotto dal producer britannico Inflo insieme allo statunitense Danger Mouse, al secolo Brian Joseph Burton, il disco del cantautore britannico è stato registrato tra Los Angeles e Londra ed è disponibile nel CD, vinile e download digitale.

Al suo interno sono racchiuse dieci canzoni, tra le quali Love & Hate, track numero cinque, in rotazione radiofonica nazionale dal 15 luglio.

L’inedito è accompagnato dal video ufficiale, un semplice filmato disponibile dallo scorso 7 aprile, che è possibile vedere su Youtube cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire potete leggere il testo e la traduzione in italiano.

Love & Hate testo – Michael Kiwanuka (Digital Download)

[Verse 1]
Standing now
Calling all the people here to see the show
Calling for my demons now to let me go
I need something, give me something wonderful

I believe
She won’t take me somewhere I’m not supposed to be
You can’t steal the things that god has given me
No more pain and no more shame and misery

[Chorus]
You can’t take me down
You can’t break me down
You can’t take me down

You can’t take me down
You can’t break me down
You can’t take me down

[Verse 2]
Love and hate
How much more are we supposed to tolerate
Can’t you see there’s more to me than my mistakes
Sometimes I get this feeling makes me hesitate

I believe
She won’t take me somewhere I’m not supposed to be
You can’t steal the things that god has given me
No more pain and no more shame and misery

[Chorus]
You can’t take me down
You can’t break me down
You can’t take me down

You can’t break me down
You can’t take me down
You can’t break me down

[Bridge]
I can see a place of trouble
And I’m on the verge
For the love of everybody
I need something more

Now I feel some days of trouble
I’m in the house of war
For the love of everybody
Look behind the wall

[Outro]
Standing now
Calling all the people here to see the show
Calling for my demons now to let me go
I need something, give me something wonderful

Traduzione Love & Hate

[Verso 1]
In piedi adesso
Sto chiamando tutte le persone qui per vedere lo spettacolo
Sto chiedendo ora ai miei demoni di lasciarmi in pace (o “lasciarmi andare”)
Ho bisogno di qualcosa, che mi dia qualcosa di meraviglioso

Credo che
Lei non mi porterà in un posto in cui non dovrei stare
Non si può rubare le cose che Dio mi ha dato
Senza più dolore e senza più vergogna e miseria

[Ritornello]
Non puoi farmi fuori
Non puoi distruggermi
Non puoi farmi fuori

Non puoi farmi fuori
Non puoi distruggermi
Non puoi farmi fuori

[Verso 2]
Amore e odio
Quanto ancora riusciremo a tollerare
Non riesci a vedere in me qualcosa in più dei miei errori
A volte ho questa sensazione che mi fa esitare

Credo che
Lei non mi porterà da qualche parte in cui non dovrei stare
Non si può rubare le cose che Dio mi ha dato
Senza più dolore e senza più vergogna e miseria

[Ritornello]
Non puoi farmi fuori
Non puoi distruggermi
Non puoi farmi fuori

Non puoi farmi fuori
Non puoi distruggermi
Non puoi farmi fuori

[Ponte]
Riesco a vedere un posto con molti problemi
E sono alle porte
Per l’amore di ognuno
Mi serve qualcosa di più

Ora da qualche giorno mi sento nei guai
Sono nella casa della guerra
Per l’amore di tutti
Guardo dietro le mura

[Outro]
In piedi adesso
Sto chiamando tutte le persone qui per vedere lo spettacolo
Sto chiedendo ora ai miei demoni di lasciarmi andare
Ho bisogno di qualcosa, che mi dia qualcosa di meraviglioso