Il testo, la traduzione in italiano, l’audio e il video di Mi Niña (Remix), singolo di Wisin, Myke Towers, Maluma feat. Anitta ed i Los Legendarios, rilasciato il 2 marzo 2021 e originariamente pubblicato il 23 settembre 2020, nella prima versione con i Los Legendarios (al loro esordio discografico), Myke Towers & Wisin. Mi Niña segnò inoltre la prima collaborazione solista tra Wisin e Myke Towers.
Nella gradevole e coinvolgente canzone, prodotta dai Los Legendarios, si parla di una donna (ora la brasiliana Anitta) che fa perdere la testa a molti uomini, a tal punto che molte donne si ingelosiscono, invidiandola non poco. Ovviamente i tre cantanti ne sono totalmente presi.
Testo Mi Niña Remix
Download su: Amazon – Ascolta su Apple Music
[Intro]
Brasil (Yeah)
This is the remix
Maluma, baby
Colombia y Puerto Rico
Myke Towers
¡Anitta!
[Pre-Coro] (Anitta)
Tengo a los hombres vueltos locos (Locos)
Y a las mujeres indecisas (Yeah)
E’ que yo prendo cualquier party de Brasil hasta Ibiza (¡Fire!)
(Wisin)
Baila lento, lento (Lento), tú tienes talento (Desde La Base; oh)
Entremos en calor
Es que cuando te siento se me acelera el corazón (Princesa)
Cuando estamos solos tú y yo (Tú y yo, tú y yo)
[Coro 1: Myke Towers, Maluma & (Wisin)]
(Myke Towers) Esa es mi niña, cualquiera se encariña
De lejitos me guiña, varias le tienen riña (Los Legendarios)
Esa es mi niña, cualquiera se encariña (Oh-oh-oh-oh)
De lejitos me guiña, varias le tienen riña (W)
[Verso 1: Wisin]
Se siente rico bailar contigo en lo oscuro (Ah, ah, ah)
Yo la abrazo duro y al oído le murmuro (Yeah)
Todo lento, no me apresuro (Como tú digas)
Me da un beso y me desfiguro (¡Oh!)
Tú eres la reina de mi ajedrez (Ah, ah, ah)
Mami, dale otra vez (No pares)
Bendita sea tu desnudez
Tú me provocas cuando te alocas (Yeah)
Déjame darte un masaje para quitarte el estrés
[Refrán: Maluma]
Y si esta fuera la primera vez
Cuando bailamos contra la pared
Y si esta fuera la última vez (Eh)
Tú y yo bailando Wisin y Yandel (¡Muah!)
Siento que fuera la primera vez
Que nos tocamos y tuvimos sex
Tú tan callada llena de timidez (Eh)
Aún tengo recuerdos del hotel (Eh-eh)
[Coro: Anitta & Wisin]
Si soy tu niña; cuida’o, que te encariña’ (Yeah)
Desde lejo’ me guiña (Yeah), hacemo’ una coisinha
Solo porque es mi niña, cualquiera se encariña (Oh-oh-oh-oh)
De lejitos me guiña, varias le tienen riña
[Verso 2: Myke Towers]
Quiere que cante en Viña, dice que puedo ir ya (Puedo ir ya)
Mi amor, tú me tienes corriendo por la línea (Por la línea)
Y mis dolore’ de cabeza lo’ alivia’
Me haces estar en La Paz, como en Bolivia
Quiero viajar el mundo contigo de compañía
Ninguna mujer me comprendía
Y cierra los ojos y dime en qué lugar es que estaría
Que voy a pedir una estadía
Yo quiero viajar el mundo contigo de compañía
Ninguna mujer me comprendía
Y cierra los ojos y dime en qué lugar es que estaría
Te voy a pedir una estadía
A ella le cogen cosas porque está conmigo
El que te falte el respeto se convierte en mi enemigo
Hay muchas envidiosas, dicen que es prohibido
Siempre está en mi mente, yo nunca la olvido
[Coro: Maluma, Myke Towers]
Esa es mi niña, cualquiera se encariña
De lejitos me guiña, varias le tienen riña, -a-a-a
Esa es mi niña, cualquiera se encariña (Oh-oh-oh-oh)
De lejitos me guiña, varias le tienen riña (Jeje, Maluma, ba-ba-baby)
[Verso 3: Maluma & Wisin]
Hello, guapa, esas ganas tuyas te delatan (Te delatan)
Humo cuando le mete a la mata (Shh)
Ninguna está a tu level por más que tratan (Tratan)
Cuerpo de guitarra para tocarte serenata (Okey)
Toda la noche, te lo aseguro
Conmigo es la fija, sexo seguro
No traigas panties, que esta noche vamos de glamping (Okey)
Sabes que en tu cuerpo me curo (This is the remix!)
[Refrán: Maluma]
Y si esta fuera la primera vez
Cuando bailamos contra la pared
Y si esta fuera la última vez (Eh)
Tú y yo bailando Wisin y Yandel (¡Muah!)
Siento que fuera la primera vez
Que nos tocamos y tuvimos sex
Tú tan callada llena de timidez (Eh; okey)
Aún tengo recuerdos del hotel (Eh-eh; ¡Anitta!)
[Verso 4: Anitta]
No es mi culpa que yo tenga fuego, baby
Dice que yo tengo a todo el mundo crazy (Ajá)
Las nenas y los nenes están llamando
Yo ya sé qué es lo que están buscando
Lo que dicen de mí, nah (Tra)
La verdad que me hace reír, ja (Pa)
Ya que estoy contigo ya te digo, no me puedes controlar
[Coro 3: Myke Towers, Anitta]
Solo porque es mi niña, cualquiera se encariña
De lejitos me guiña, varias le tienen riña (Oye, bebé)
Si soy tu niña, cuidado que te encariña’ (Oh-oh-oh-oh)
Desde lejos me guiña, hacemos una coisinha (Yeah-yeah)
Mi Niña Remix Traduzione canzone di Wisin, Maluma, Myke Towers ft. Anitta & Los Legendarios
[Introduzione]
Brasile (Sì)
Questo è il remix
Maluma, piccola
Colombia e Porto Rico
Myke Towers
Anitta!
[Pre-Ritornello]
Gli uomini sono fuori di testa (fuori di testa)
E le donne sono combattute (Sì)
E’ che io accendo qualsiasi festa, dal Brasile a Ibiza (Fuoco!)
Balla lentamente, lentamente (lentamente), hai talento (dalla base; oh)
Riscaldiamoci
È che quando ti sento mi batte forte il cuore (Principessa)
Quando siamo da soli io e te (io e te, io e te)
[Ritornello 1]
E’ la mia ragazza (oppure “la mia pupa”, “la mia piccolina”), chiunque se ne affeziona
Da lontano mi fa l’occhiolino, [molti hanno litigato con lui?] (Los Legendarios)
E’ la mia ragazza, chiunque se ne affeziona
Da lontano mi fa l’occhiolino, [molti hanno litigato con lui?] (W)
[Strofa 1]
È bello ballare con te al buio (Ah, ah, ah)
La abbraccio forte e le sussurro all’orecchio (Sì)
Tutto lentamente, non ho fretta (come vuoi tu)
Mi da un bacio e mi sfiguro (Oh!)
Sei la regina della mia scacchiera (Ah, ah, ah)
Bella, ancora (non fermarti)
Benedetta sia la tua nudità
Mi provochi quando perdi la testa (Sì)
Lascia che ti faccia un massaggio per eliminare lo stress
[Refrán]
E se questa fosse la prima volta
Quando balliamo contro il muro
E se questa fosse l’ultima volta
Io e te a ballare, Wisin y Yandel (Muah!)
Mi sento come se fosse la prima volta
Che ci tocchiamo e facciamo sesso
Sei così silenziosa e piena di timidezza
Ho ancora i ricordi dell’hotel
[Ritornello 2]
Se sono la tua ragazza; attento, che ti affezioni (Sì)
Da lontano mi fa l’occhiolino (Già), facciamo una cosetta
Solo perché è la mia ragazza, chiunque se ne affeziona
Da lontano mi fa l’occhiolino, [molti hanno litigato con lui?]
[Strofa 2]
Vuole che canti a Viña, dice che ora posso andarci (posso andarci ora) [Nota: Towers si riferisce al Festival Viña del Mar che si svolge nella città con lo stesso nome, sulla costa del Pacifico centrale del Cile.]
Amore mio, mi fai correre lungo la linea (lungo la linea)
E mi allevi il mal di testa
Mi fai stare a La Paz, come in Bolivia
Voglio viaggiare per il mondo con te
Nessuna donna mi capiva
E chiudi gli occhi e dimmi dove sarei
Che prenoterò un soggiorno
Voglio viaggiare per il mondo con te
Nessuna donna mi capiva
E chiudi gli occhi e dimmi dove sarei
Ti prenoterò un soggiorno
Le prendono delle cose perché è con me
Chi ti manca di rispetto diventa mio nemico
Ci sono molti invidiosi, dicono che è proibito
È sempre nella mia testa, non lo dimentico mai
[Ritornello 1]
E’ la mia ragazza, chiunque se ne affeziona
Da lontano mi fa l’occhiolino, [molti hanno litigato con lui?]
E’ la mia ragazza, chiunque se ne affeziona
Da lontano mi fa l’occhiolino, [molti hanno litigato con lui?] (Hehe, Maluma, pi-pi-piccola)
[Strofa 3]
Ciao, bella, questa tua voglia ti tradisce (ti tradisce)
Fumo quando la ficco in quei cespugli (Shh)
Nessuna è al tuo livello, non importa quanto ci provino (ci provino)
Uso il tuo corpo come fosse una chitarra per farti una serenata (Ok)
Tutta la notte te lo assicuro
Con me c’è il sesso fisso e sicuro
Non portare mutandine, andremo a fare glamping stasera (Ok)
Sai che nel tuo corpo mi riprendo (questo è il remix!)
[Refrán]
E se questa fosse la prima volta
Quando balliamo contro il muro
E se questa fosse l’ultima volta
Io e te a ballare, Wisin y Yandel (Muah!)
Mi sento come se fosse la prima volta
Che ci tocchiamo e facciamo sesso
Sei così silenziosa e piena di timidezza
Ho ancora i ricordi dell’hotel
[Strofa 4]
Non è colpa mia se ho il fuoco, tesoro
Dice che faccio impazzire tutti (Aha)
Le ragazze ed i ragazzi stanno chiamando
So già cosa stanno cercando
Cosa dicono di me, nah (Tra)
La verità è che mi fa ridere, ha (Pa)
Poiché sono con te, te lo dico, non puoi controllarmi
[Ritornello 3]
Solo perché è la mia ragazza, chiunque se ne affeziona
Da lontano mi fa l’occhiolino, [molti hanno litigato con lui?] (Ehi, piccola)
Se sono la tua ragazza, fai attenzione che ti affezioni
Da lontano mi fa l’occhiolino, facciamo una cosetta
