Metallica: guarda il video di Spit Out the Bone (traduzione del testo)

Spit Out the Bone (sputa l’osso) è un brano estratto da Hardwired… to Self-Destruct, decimo album in studio dei Metallica, pubblicato lo scorso 17 novembre.

Qualche settimana fa, la band heavy metal statunitense ha rilasciato diversi videoclip delle tracks incluse nel disco ed ho scelto di parlarvi di questa, scritta da James Hetfield e Lars Ulrich, che reputo tra le più interessanti.

La canzone parla del futuro, un futuro non proprio roseo, visto che è in atto il piano di renderci dipendenti dalla tecnologia, finché essa non ci distruggerà, cosa che sta già facendo, visto che ci ha reso a dir poco dipendenti. Ma questo è solo una parte del progetto che l’elite ha in serbo per noi… Il tutto potrebbe sembrare fantascientifico, ma vi assicuro che non lo è. Con questo pezzo, il gruppo ci avvisa dei pericoli a cui stanno inconsapevolmente andando incontro.

Ma potete approfondire il significato di questo pezzo leggendo la mia traduzione in italiano (la trovate scorrendo la pagina) ed i vari versi spiegati appena dopo.

Cliccando sull’immagine sottostante, accedete invece al video ufficiale diretto da Phil Mucci, un cortometraggio di oltre sette minuti che vi consiglio di gustare.

Spit Out the Bone – Metallica – Traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
*Vieni da me e ti sentirai perfetto
Vieni da me e dedicati
Vieni da me, non ti sentirai mai rifiutato
Vieni da me a porre fine
Rimuovi il tuo cuore, è buono solo a sanguinare
Sanguinare attraverso la tua delicata pelle
Elimina i tuoi pensieri perché ti stanno solo ingannando
Ingannando distruggendoti dentro
Scompaiono come se non fossero mai stati qui

[Gancio]
**Viva le macchine
Il futuro supremo
L’uomo rovesciato
Sputa l’osso

[Verso 2]
***Collegati a me ti garantisco devozione
Collegati a me e dedicati
Collegati a me e ti salverò dalle emozioni
Collegati a me e poni fine
Accelera, soluzione utopica
Infine cura la Terra dell’uomo
Stermina, accelerando l’evoluzione
Crea un piano strategico
Reinventa l’abitante della terra

[Gancio]
Viva le macchine
Il futuro supremo
L’uomo rovesciato
Sputa l’osso

[Assolo]

[Verso 3]
****La carne tradisce la carne
Il tuo uomo ha avuto il suo tempo
Lo deporremo a terra per riposare
Le macchine saranno la nuova divinità

Smetti di respirare
E dedicati a me
Smetti di sognare
E autodistruggiti per me
Qualsiasi significato
Lo dedichi a me
Tutti i sentimenti
Li reprimi per me

[Assolo]

[Gancio]
Scompaiono come se non fossero mai stati qui
Viva le macchine
Il nostro futuro supremo
Il tuo uomo è stato rovesciato
Sputa l’osso, sì

* Spiegazione del primo verso: Oggi la gente sarebbe nulla senza la tecnologia, dalla quale siamo ormai dipendenti, come una droga, anche se essa controlla ogni aspetto della nostra vita. Ci aiuta, ci fa sentire perfetti. Ma l’uso eccessivo potrebbe portarci all’autodistruzione. In “Come unto me and terminate” credo si intenda “vieni da me e uccidiamo gli infedeli, ovvero coloro i quali potrebbero resistere alla tecnologia”. Siamo imperfetti e i nostri cuori (intesi come “sentimenti”) hanno i loro lati negativi. I nostri pensieri (libero arbitrio) ci ingannano e spesse volte non ci rendiamo conto della verità. Per essere perfetti, abbiamo bisogno della tecnologia, abbiamo bisogno di liberarci completamente dalla nostra umanità per diventare “perfetti”. Ma ne vale la pena?

** Spiegazione del gancio: Le macchine sono il futuro (e il presente) e questo è un dato di fatto. Molti temono che esse siano più furbe di noi, portandoci alla distruzione. In realtà sta già accadendo. Siamo zombificati dai social media. Il suicidio collettivo è solo una questione di tempo.

*** Spiegazione del secondo verso: Internet ci fa sentire il nostro vero io. Siamo fondamentalmente “collegati” ad una macchina che più o meno controlla la nostra intera vita. Il prossimo passo sarà quello di vivere in maniera artificiale come in Matrix? Gli esseri umani hanno creato le macchine per migliorare le loro vite. Ma se si finisce per dipendere troppo dalla tecnologia, come detto, essa ci distruggerà. Le macchine saranno superiori, ci considereranno parassiti e per esse saremo solo un problema. E questo senza tenere in considerazione il piano di sostituire gli esseri organici con forme di vita meccaniche “superiori”, come molte intelligenze artificiali maligne quali SkyNet da Terminator e Ultron, personaggio dei fumetti creato nel 1968 da Roy Thomas (testi) e John Buscema (disegni), pubblicato dalla Marvel Comics.

**** Spiegazione del terzo verso E’ finita l’era dell’essere umano normale, che è imperfetto, fallibile e che si deteriora. La dipendenza dalle macchine porterà a uomini robot, migliorando l’esistenza umana, sostituendo la carne ed il sangue con l’acciaio, e le macchine si trasformeranno in nuovi Dei da seguire e adorare.

Metallica – Spit Out the Bone testo

[Verse 1]
Come unto me and you will feel perfection
Come unto me and dedicate
Come unto me, you’ll never feel rejection
Come unto me and terminate
Remove your heart, it’s only good for bleeding
Bleeding through your fragile skin
Remove your thought cause it’s only for deceiving
Deceiving thoughts destroy within
Disappear like man was never here

[Hook]
Long live machine
The future supreme
Man overthrown
Spit out the bone

[Verse 2]
Plug into me I guarantee devotion
Plug into me and dedicate
Plug into me and I’ll save you from emotion
Plug into me and terminate
Accelerate, Utopian solution
Finally cure the Earth of man
Exterminate, speeding up the evolution
Set on course a master plan
Reinvent the earth inhabitant

[Hook]
Long live machine
The future supreme
Man overthrown
Spit out the bone

[Solo]

[Verse 3]
The flesh betrays the flesh
Your man has had his time
We lay him down to rest
Machined the new divine

Stop breathing
And dedicate to me
Stop dreaming
And terminate for me
All meaning
You dedicate to me
All feelings
You terminate for me

[Solo]

[Hook]
Disappear like man was never here
Long live machine
Our future supreme
Your man overthrown
Spit out the bone, yeah