Metallica: guarda il video di Murder One (testo e traduzione)

Murder One è una canzone tratta dal decimo studio album dei Metallica, Hardwired… to Self-Destruct, rilasciato il 18 novembre 2016.

Questo pezzo è stato scritto da James Hetfield, che l’ha anche musicato insieme a Lars Ulrich.

La canzone omaggia Ian Fraser Kilmister, cantante, musicista, compositore ed occasionalmente anche attore britannico, meglio conosciuto come Lemmy, Ian Fraser Willis e Lemmy the Lurch. Scomparso il 28 dicembre 2015, Lemmy fu fondatore e leader dei Motörhead, famosa band heavy metal britannica.

Murder One è quindi un tributo a questo grande artista ed al nome del suo amplificatore preferito. Il brano è anche caratterizzato da diverse frasi presenti nei testi delle canzoni dei Motorhead.

Il video ufficiale animato è stato diretto da Robert Valley ed è possibile vederlo cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate la mia traduzione in italiano per approfondire il significato di questo pezzo e le parole in inglese che lo compongono.

Murder One – Metallica – Traduzione (Digital Download)

Una corona
Risplende attraverso il suono
Una corona
Nato per perdere*
Un uomo
A cui non gliene può importare di meno
Un uomo
Nessuna scusante

Assi jolly
Full d’assi
Tutti gli assi
Assi fino alla morte (oppure “finché non muori”)

Righe bianche si dissolvono**
Il cavallo di ferro va avanti all’infinito***

Ascolto il tuo tuono (o “la tua scena”)
Continua ad alimentarsi
Sento ancora il tuo tuono
L’uomo in nero

Nato per perdere
Vive per vincere

Un pugno
Martelli nella nebbia
Un pugno
Costante su
Un cuore
Tenace fin dall’inizio
Un cuore
Ritma la sua canzone

Uccidere tutti
Omicidio di primo grado****
Dammi l’omicidio
Seconda classe a nessuno

I fari sbiadiscono
Il cavallo di ferro va avanti all’infinito

Ascolta tuo tuono
Continua ad alimentarsi
Senti ancora il tuo tuono
L’uomo in nero

Nato per perdere
Vive per vincere

Ascolto tuo tuono
Continua ad alimentarsi
Sento ancora il tuo tuono
L’uomo in nero

Nato per perdere
Nessuna scusa
Fino alla fine
Ha vissuto per vincere
Ha vissuto per vincere

* Come detto, la canzone è un tributo a Lemmy Kilmister e “Born to lose, live to win” è un detto spesso utilizzato da Lemmy, che aveva anche tatuato sul braccio.
** Come detto, la canzone è un tributo a Lemmy Kilmister, noto per aver fatto uno sconsiderato uso di droghe, in particolar modo di cocaina (riferimento a white lines)
*** Un riferimento a “Iron Horse” canzone dei Motörhead.
**** “Murder One” è stato il nome dell’amplificatore del basso di Lemmy.

Metallica – Murder One testo

One crown
Shines on through the sound
One crown
Born to lose*
One man
Does not give a damn
One man
No excuse

Aces wild
Aces high
All the aces
Aces ‘til you die

White lines fading**
The iron horse rolls on and on and on***

Hear your thunder
Still feeding back
Still hear your thunder
The man in black

Born to lose
Living to win

One fist
Hammers through the mist
One fist
Steady on
One heart
Diehard from the start
One heart
Beats its song

Murder all
Murder one****
Give me murder
Second class to none

Headlights fading
The iron horse rolls on and on and on

Hear your thunder
Still feeding back
Still hear your thunder
The man in black

Born to lose
Living to win

Hear your thunder
Still feeding back
I still hear your thunder
The man in black

Born to lose
No excuse
‘Til the end
Been living to win
Been living to win