Copy Cat è un singolo della cantautrice statunitense Melanie Martinez, disponibile dal 10 febbraio 2020 come primo singolo estratto dal nuovo nonché quarto EP After School, che presumibilmente vedrà la luce la prossima primavera. Il brano vede la collaborazione del ventenne rapper americano Tierra Whack, segnando quindi la prima release di Melanie con un altro artista.
Il testo, la traduzione in italiano e l’audio della nuova canzone, scritta a quattro mani dai due artisti e prodotta da Michael Keenan. Il brano è stato scritto anni fa e potrebbe essere in parte rivolto all’ex migliore amica Timothy Heller, che nel 2017 la accusò di essere stata stuprata con un sexy toy.
Una curiosità sul titolo: questa parola significa imitatore-copione e un brano intitolato Copycat, venne rilasciato da Billie Eilish, come primo singolo dell’EP d’esordio Don’t Smile at Me (2017).
Melanie Martinez – Copy Cat Testo
[Verse 1]
Over my shoulder, eyes peeking in
Analyze my every move, what current state I’m in
‘Cause you are colder than ice on my skin
Wanna get that A+, baby, so you take my shit
‘Cause I am little, right? I won’t call you out
Teachers saying you’d get credit, why would you stop now?
You are so desperate, craving that spotlight
Shining on the ones who do that shit ‘cause it’s their life
[Pre-Chorus]
But I know the people around you say
“Just do what it takes to make it all the way”
[Chorus]
You’re a copy cat
You take it then you leave it
Honey, just like that, just like that
You’re falling flat
You find someone like me to bring you up right back
Up right back
(Copy cat, copy cat)
[Verse 2]
Obsessed with power, you want it for yourself
Feeding on misogyny
But still, you call yourself a feminista
If that were really true
You wouldn’t feel as if I were a current threat to you
[Pre-Chorus]
But I know the people around you say
“Just do what it takes to make it all the way”
[Chorus]
You’re a copy cat
You take it then you leave it
Honey, just like that, just like that
You’re falling flat
You find someone like me to bring you up right back
Up right back
(Copy cat, copy cat)
[Verse 3]
Find someone else to leech on, lady
My blood’s for me, not for you, babe
College estate and all your savings
My blood’s for me, so no more taking
[Verse 4: Tierra Whack]
Anything you can do, I can do better
Imprisoned for stealing, gon’ write you a letter
Courageous and clever, creative director
I raised the bar high, yes sir, I broke the record
I’m hot as peppers, my words are in leather
Scuffed up my boots, boy, I’ll stomp you in Skechers
They wanna build like their first name is Hector
Back against wall, bitch, I am a projector
From the projects, don’t check on my ex
Think you’re the boss then I’ll break broken necks
Wish you the best, won’t show you my next move
So I guess you’ll be upset
Don’t cry, no baby, you’ll find your own way
Think for yourself, it’ll all be okay
Copyright lyrics, you can’t steal my spirit
They live for my music, they’re dying to hear it
[Bridge: Tierra Whack]
Imitated, never duplicated
You wish you related
You wish you’d have made it
Imitated, never duplicated
You wish you related
You wish you’d have made it
[Chorus]
You’re a copy cat
You take it then you leave it
Honey, just like that, just like that
You’re falling flat
You find someone like me to bring you up right back
Up right back
(Copy cat, copy cat)
La traduzione in italiano di Copy Cat
Alle mie spalle, occhi che sbirciano
Analizzano ogni mia mossa, lo stato attuale in cui mi trovo
Perché sei più freddo del ghiaccio sulla mia pelle
Vuoi prendere quella A+, baby, quindi prendi la mia roba
Perché sono piccola, ok? Non ti denuncerò
Gli insegnanti dicono che avresti credito, perché dovresti smettere adesso?
Sei così disperato, hai tanta voglia di quei riflettori
Puntati su quelli che fanno quella roba perché è la loro vita
Ma so che le persone intorno a te dicono
“Fai il necessario per farti strada”
Sei l’imitatore
Lo prendi e poi lo lasci
Tesoro, proprio così, come se niente fosse
Stai fallendo
Trovi qualcuno come me che ti faccia emergere
Emergere
(Imitatore, imitatore)
Ossessionato dal potere, lo vuoi per te
Ti nutri di misoginia
Però, ti definisci femminista
Se fosse vero
Non mi vedresti come una minaccia
Ma so che le persone intorno a te dicono
“Fai il necessario per farti strada”
Sei l’imitatore
Lo prendi e poi lo lasci
Tesoro, proprio così, come se niente fosse
Stai fallendo
Trovi qualcuno come me che ti faccia emergere
Emergere
(Imitatore, imitatore)
Trovati qualcun altro a cui succhiare il sangue, ragazza
Il mio sangue è per me, non per te, piccola
Proprietà universitaria e tutti i tuoi risparmi
Il mio sangue è per me, quindi non prenderne più
Qualsiasi cosa tu sia in grado di fare, io posso farla meglio
Arrestato per furto, ti scriverò una lettera
Coraggioso e intelligente, direttore creativo
Ho alzato il livello, sì signore, ho infranto il record
Sono caldo come i peperoni, le mie parole sono in pelle
Mi hai rovinato gli stivali, ragazzo, ti calpesterò schiaccerò con gli Skechers [Nota: Skechers USA Inc è un’impresa con sede a Manhattan Beach che produce calzature, abbigliamento e altri articoli sportivi, per attività professionale o per il tempo libero.]
Vogliono costruire come se il loro nome fosse Hector
Schiena contro il muro, stron*a, sono un proiettore
Dal ghetto, non controllare la mia ex
Pensi di essere il capo, poi mi romperò il collo
Ti auguro il meglio, non ti mostrerò la mia prossima mossa
Quindi immagino che ci rimarrai male
Non piangere, no baby, troverai la tua strada
Pensa con la tua testa, andrà tutto bene
Diritto d’autore dei testi, non puoi rubarmi lo spirito
Le persone vivono per la mia musica, muoiono dalla voglia di ascoltarla
Imitato, mai duplicato
Ti piacerebbe essere parente
Avresti voluto farcela
Imitato, mai duplicato
Ti piacerebbe essere parente
Avresti voluto farcela
Sei l’imitatore
Lo prendi e poi lo lasci
Tesoro, proprio così, come se niente fosse
Stai fallendo
Trovi qualcuno come me che ti faccia emergere
Emergere
(Imitatore, imitatore)
