Meghan Trainor – NO è il nuovo singolo in radio: testo, traduzione e audio + video ufficiale

E’ molto carino e allegro il brano No, primo singolo estratto dal quarto album in studio di Meghan Trainor, il secondo con una major. Il disco si intitola Thank You e vedrà la luce il prossimo 13 maggio per Epic Records/SonyMusic e sarà composto da undici (standard edt.) e quindi tracce (deluxe) che al momento in cui scrivo, non hanno ancora un titolo, ad eccezione di questa canzone, che verrà trasmessa dalle emittenti radiofoniche italiane a partire da venerdì 11 marzo 2016.

L’ascesa della cantante, autrice e produttrice americana Meghan Elizabeth Trainor è iniziata con la hit “All About That Bass” (9 volte platino), pubblicato il 30 giugno 2014, un successo internazionale che ha consentito alla cantante di divenire celebre un po’ dappertutto. Quel pezzo primeggiò per due mesi consecutivi nella Hot 100 di Billboard, divenendo di conseguenza il brano di un artista sotto contratto con la Epic Records, ad aver primeggiato per più tempo in quella chart. All About That Bass è stato premiato ai Billboard Music Award 2015 come “Top Hot 100 Song” e “Top Digital Song”  e agli ASCAP Pop Music Award 2015 come “Most Performed Song”, senza considerare le nominations (3 agli American Music Award e altrettanti ai Teen Choice Award).

Sono seguiti i riconoscimenti come “Best New Artist” ai Grammy Awards 2016, mentre ai People’s Choice Award, l’album d’esordio Title è stato premiato come “Favorite Album”. Da quel disco furono estratti altri tre fortunati singoli: “Lips Are Movin” (4 volte platino), “Dear Future Husband” (2 volte platino) e “Like I’m Gonna Lose You” (doppio platino).

Nel primo tassello della seconda era discografica, la multiplatino Trainor dice di personificare il no: gli uomini per lei non sono una priorità e riesce a conquistarli come e quando vuole, quindi dire no le viene facile e naturale.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? Potete farlo previa iscrizione gratuita su Spotify, cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la canzone prodotta da Ricky Reed e scritta dall’interprete con la collaborazione di Eric Frederic e Jacob Kasher.

Aggiornamento: balli, coreografie e tanta sensualità, è questo il concept del video ufficiale del singolo della Trainor, un filmato disponibile da lunedì 21 marzo, che è possibile vedere su Youtube cliccando sull’immagine sottostante.

Meghan Trainor – NO traduzione (Digital Download)

[Introduzione]
Penso che sia così carino e dolce
Come ti sei lasciato convincere dagli amici a provare a parlare con me
Ma lascia che ti fermi qui, oh, prima che inizi a parlare

[Ritornello]
Nah sulla ah al no, no, no
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Devi lasciartelo alle spalle, devi lasciartelo alle spalle
Devi lasciartelo alle spalle
Nah sulla ah al no, no, no
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Devi lasciartelo alle spalle, devi lasciartelo alle spalle
Devi lasciartelo alle spalle
Nah sulla ah al no, no, no

[Verso 1]
Prima dirai che non giochi di corsa
Pensi che io creda ad ogni parola
Mi dici bella, così originale
Dicendo che non sono come le altre ragazze
Ero nel mio territorio prima che arrivassi tu
Ora penso che forse dovresti andartene
Bla, bla, bla
Io sono tipo nah sulla ah al no, no, no

[Pre-Ritornello]
Ragazze mie, ascoltatmi
Se quel ragazzo non si arrende
Leccatevi le labbra e ondeggiate i fianchi
Ragazza tutto quello che devi dire è …

[Ritornello]
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Devi lasciartelo alle spalle, devi lasciartelo alle spalle
Devi lasciartelo alle spalle
Nah sulla ah al no, no, no
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Devi lasciartelo alle spalle, devi lasciartelo alle spalle
Devi lasciartelo alle spalle
Nah sulla ah al no, no, no

[Verso 2]
Grazie anticipatamente, non voglio ballare (no)
Non mi servono le tue mani addosso
Se voglio un uomo, vado a prendermelo
Ma non è mai la mia priorità
Ero nel mio territorio, prima che arrivassi tu
Non voglio che tu la prenda sul personale
Bla, bla, bla
Io sono tipo nah sulla ah al no, no, no

[Pre-Ritornello]
Ragazze mie, ascoltatmi
Se quel ragazzo non si arrende
Leccatevi le labbra e ondeggiate i fianchi
Ragazza tutto quello che devi dire è …

[Ritornello]
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Devi lasciartelo alle spalle, devi lasciartelo alle spalle
Devi lasciartelo alle spalle
Nah sulla ah al no, no, no
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Devi lasciartelo alle spalle, devi lasciartelo alle spalle
Devi lasciartelo alle spalle
Nah sulla ah al no, no, no

[Ponte]
Inizio a sentirmi…
Intoccabile, intoccabile
Mi sento…
Intoccabile, intoccabile
Inizio a sentirmi…
Intoccabile, intoccabile
Mi sento…
Intoccabile, intoccabile
(Nah sulla ah al no, no, no)
Inizio a sentirmi…
Intoccabile, intoccabile
Mi sento…
Intoccabile, intoccabile
Inizio a sentirmi…
Intoccabile, intoccabile
Mi sento…
Intoccabile, intoccabile
(Nah sulla ah al no, no, no)

[Pre-Ritornello]
Ragazze mie, ascoltatmi
Se quel ragazzo non si arrende
Leccatevi le labbra e ondeggiate i fianchi
Ragazza tutto quello che devi dire è …

[Ritornello]
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Devi lasciartelo alle spalle, devi lasciartelo alle spalle
Devi lasciartelo alle spalle
Nah sulla ah al no, no, no
Il mio nome è no, la mia firma è no, il mio numero è no
Devi lasciartelo alle spalle, devi lasciartelo alle spalle
Devi lasciartelo alle spalle
Nah sulla ah al no, no, no

[Conclusione]
Mi sento…
Inizio a sentirmi…
Intoccabile, intoccabile
Mi sento…
Intoccabile, intoccabile
Inizio a sentirmi…
Intoccabile, intoccabile
Nah sulla ah al no, no, no

Testo No

[Intro]
I think it’s so cute and I think it’s so sweet
How you let your friends encourage you to try and talk to me
But let me stop you there, oh, before you speak

[Chorus]
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no

[Verse 1]
First you gonna say you ain’t runnin’ game
Thinkin’ I’m believing every word
Call me beautiful, so original
Telling me I’m not like other girls
I was in my zone before you came along
Now I’m thinking maybe you should go
Blah, blah, blah
I be like nah to the ah to the, no, no, no

[Pre-Chorus]
All my ladies, listen up
If that boy ain’t giving up
Lick your lips and swing your hips
Girl all you gotta say is…

[Chorus]
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no

[Verse 2]
Thank you in advance, I don’t wanna dance (nope)
I don’t need your hands all over me
If I want a man, then I’mma get a man
But it’s never my priority
I was in my zone, before you came along
Don’t want you to take this personal
Blah, blah, blah
I be like nah to the ah to the, no, no, no

[Pre-Chorus]
All my ladies, listen up
If that boy ain’t giving up
Lick your lips and swing your hips
Girl, all you gotta say is…

[Chorus]
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no

[Bridge]
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
(Nah to the ah to the, no, no, no)
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
(Nah to the ah to the, no, no, no)

[Pre-Chorus]
All my ladies, listen up
If that boy ain’t giving up
Lick your lips and swing your hips
Girl all you gotta say is…

[Chorus]
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no
My name is no, my sign is no, my number is no
You need to let it go, you need to let it go
Need to let it go
Nah to the ah to the, no, no, no

[Outro]
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
I’m feeling…
Untouchable, untouchable
Nah to the ah to the, no, no, no