Meghan Trainor – Me Too: testo, traduzione e video ufficiale

Me Too (anch’io) è il secondo singolo di Meghan Trainor estratto dal quarto album in studio Thank You, secondo disco inciso con una major, rilasciato su iTunes il 6 maggio, mentre negli altri store sarà disponibile dal 13 maggio, anche nel formato CD.

Dopo il precedente No, la cantautrice statunitense ha rilasciato il filmato che accompagna questa canzone, scritta con la collaborazione di Jacob Kasher Hindlin, Jason Derulo, Peter Svensson e Ricky Reed, che l’ha anche prodotta.

L’inedito è un inno a se stessa, nel quale la Trainor si vanta della sua vita dicendo “se fossi in te, anch’io vorrei essere me”, “non mi manca nulla” ecc. ecc. Il messaggio è insomma quello di amare se stessi, sempre e comunque.

Il video ufficiale era stato rilasciato qualche giorno fa, per poi venire rimosso, a quanto sembra a causa dell’eccessivo uso di Photoshop, come confermato dall’artista che su Snapchat si è detta delusa e stufa delle modifiche effettuate tramite il famoso software “quel giorno il mio giro vita era una bomba, non capisco cosa c’era che non andava per giustificare la maxi photoshoppata” ha detto imbarazzata e palesemente infastidita.

Da ieri è finalmente e definitivamente online ed è possibile vederlo cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo da noi tradotto in italiano e quello in inglese.

Me Too traduzione – Meghan Trainor (Digital Download)

[Verso 1]
Ahi!
Cos’è quella roba sexy che vedo laggiù?
Quella sono io, davanti allo specchio
Cos’è quella cosetta gelida appesa il mio collo?
E’ oro, mostrarmi un po’ di rispetto (oh ah)

[Pre-Ritornello]
Ringrazio Dio tutti i giorni (Uh huh)
Di svegliarmi sentendomi così (Uh huh)
E non riesco a smettere di amarmi
E non ho bisogno di nessun altro, Nuh uh

[Ritornello]
Se fossi in te, anch’io vorrei essere (o “diventare”) me
Anch’io vorrei diventare me
Anch’io vorrei essere me
Se fossi in te, anch’io vorrei essere me
Anch’io vorrei diventare me
Anch’io vorrei essere me

[Verso 2]
Entro qui come un bel bocconcino
Vado dritta alla sala VIP
Non ho mai pagato per i drink
Il mio entourage dietro di me
La mia vita è un film, Tom Cruise
Quindi benedicimi, baby, achoo
E anche se volessero
Non potrebbero farlo come me

[Pre-Ritornello]

[Ritornello]

[Ponte]
Ahi!
(Alza i bassi)
Alza i bassi
Ahi!
(Alza i bassi)
Forza!

[Pre-Ritornello]

[Ritornello] (x2)

Testo Me Too

[Verse 1]
Ow!
Who’s that sexy thang I see over there?
That’s me, standin’ in the mirror
What’s that icy thang hangin’ ‘round my neck?
That’s gold, show me some respect (oh ah)

[Pre-Chorus]
I thank God every day (uh huh)
That I woke up feelin’ this way (uh huh)
And I can’t help lovin’ myself
And I don’t need nobody else, nuh uh

[Chorus]
If I was you, I’d wanna be me too
I’d wanna be me too
I’d wanna be me too
If I was you, I’d wanna be me too
I’d wanna be me too
I’d wanna be me too

[Verse 2]
I walk in like a dime piece
I go straight to VIP
I never pay for my drinks
My entourage behind me
My life’s a movie, Tom Cruise
So bless me, baby, achoo
And even if they tried to
They can’t do it like I do

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]
Ow!
(Turn the bass up)
Turn the bass up
Ow!
(Turn the bass up)
Let’s go!

[Pre-Chorus]

[Chorus] (x2)