Meghan Trainor, Better When I’m Dancin’ nuovo singolo per la colonna sonora di Snoopy & Friends – Il film dei Peanuts: testo, traduzione e video ufficiale

Better When I’m Dancin’ è il nuovo singolo di Meghan Trainor, inciso per la colonna sonora di Snoopy & Friends – Il film dei Peanuts (titolo originale The Peanuts Movie), pellicola prodotta dai Blue Sky Studios, distribuita da 20th Century e basata sull’omonima striscia a fumetti creata da Charles M. Schulz. Il film verrà distribuito nelle sale cinematografiche italiane a partire dal prossimo 5 Novembre 2015.

Terminata la fortunata Title era, la cantautrice statunitense rilascia nuova musica, nello specifico questo simpatico ed orecchiabile pezzo disponibile nei negozi dal 14 ottobre, che non dovrebbe essere incluso nel secondo album in studio, ma che ribadisco, dovrebbe essere utilizzato solamente per lanciare la soundtrack del film d’animazione, che sarà composta da ventuno tracce, quasi tutte opera del veterano compositore canadese di colonne sonore cinematografiche e televisive, Christophe Beck, ad eccezione delle seguenti tre tracce:  That’s What I Like di Flo Rida feat. Fitz, Skating
di Vince Guaraldi Trio, Good To Be Alive di Meghan Trainor ed ovviamente il brano in questione. La Trainor, canta quindi due tracce facenti parte dell’interessante soundtrack, che sarà disponibile a partire dal prossimo 23 ottobre.

L’inedito è stato scritto dall’interprete ed è incentrato sul ballo, in particolar modo alle sensazioni positive che si avvertono quando si canta e balla.

Da poche ore è disponibile su Apple Music, il video ufficiale che accompagna questa canzone, un gradevole filmato che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante. Qui la clip su Youtube.

A seguire trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone il brano.

Better When I’m Dancing traduzione – Meghan Trainor (Digital Download)

[Introduzione]
Mmm, hey, mmm

[Verso 1]
Non ci pensare
Fai solo muovere il tuo corpo
Ascoltare la musica
Cantare, oh, hey, oh
Muovi solo il piede sinistro
Vai avanti, impazzisci
Può farlo chiunque
Canta, oh, hey, oh

[Pre-Ritornello]
Dimostra al mondo che hai quel fuoco (il fuoco)
Senti crescere il ritmo
Mostra alla gente del locale quello che sai fare
Dimostra loro che sai muoverti (o “che hai i passi, movimenti”)
Non so tu

[Ritornello]
Comunque io mi sento meglio mentre ballo, yeah, yeah
Meglio mentre ballo, yeah, yeah
Possiamo farlo insieme
Scommetto che ti senti meglio quando balli, yeah, yeah

[Post-Ritornello]
Pa-pa-pa-da-da
La-la-la-la-da-da
La-la-la-la-da-da
Pa-pa-da-da

[Verso 2]
Quando finalmente ti lascerai andare
E uccidi questo brano (oppure “quella parte da solista, quell’assolo”)
Perché ascolti la musica
Canta, oh, hey, oh
Perché hai fiducia (o “sei sicuro”), tesoro
Ma fai oscillare i tuoi fianchi
Sapevamo che ce l’avresti fatta
Canta, oh, hey, oh

[Pre-Ritornello]
Dimostra al mondo che hai quel fuoco (il fuoco tesoro)
Senti crescere il ritmo
Mostra alla gente del locale quello che sai fare
Dimostra loro che sai muoverti
Non so tu

[Ritornello]
Ma io mi sento meglio mentre ballo, yeah, yeah
Meglio mentre ballo, yeah, yeah
(Oh) Possiamo farlo insieme
Scommetto che ti senti meglio quando stai ballando, yeah, yeah

[Post-Ritornello]
Pa-pa-pa-da-da
La-la-la-la-da-da
La-la-la-la-da-da
Pa-pa-da-da
Pa-pa-pa-da-da
La-la-la-la-da-da
La-la-la-la-da-da
Pa-pa-da-da

[Ponte]
Oh, hey, oh
Oh, hey, oh
Mi sento meglio mentre ballo
Sto meglio quando ballo
Oh, hey, oh
Oh, hey, oh

[Chorus]
Mi sento meglio mentre ballo, yeah, yeah
Meglio mentre ballo, yeah, yeah
Non lo sai che possiamo farlo insieme
Scommetto che ti senti meglio mentre stai ballando, yeah, yeah

[Post-Ritornello]
Pa-pa-pa-da-da
La-la-la-la-da-da
La-la-la-la-da-da
Pa-pa-da-da

[Conclusione]
Devi muoverlo
Mi sento meglio mentre ballo
Meglio mentre ballo
Sentirsi meglio quando, yeah, yeah

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Better When I’m Dancin’

[Intro]
Mmm, hey, mmm

[Verse 1]
Don’t think about it
Just move your body
Listen to the music
Sing, oh, hey, oh
Just move left feet
Go ahead, get crazy
Anyone can do it
Sing, oh, hey, oh

[Pre-Chorus]
Show the world you’ve got that fire (fire)
Feel the rhythm getting louder
Show the room what you can do
Prove to them you’ve got the moves
I don’t know about you

[Chorus]
But I feel better when I’m dancing, yeah, yeah
Better when I’m dancing, yeah, yeah
We can do this together
I bet you feel better when you’re dancing, yeah, yeah

[Post-Chorus]
Pa-pa-pa-da-da
La-la-la-la-da-da
La-la-la-la-da-da
Pa-pa-da-da

[Verse 2]
When you finally let go
And you slay that solo
Cause you listen to the music
Sing, oh, hey, oh
Cause you’re confident, babe
And you make your hips sway
We knew that you could do it
Sing, oh, hey, oh

[Pre-Chorus]
Show the world you’ve got that fire (fire baby)
Feel the rhythm getting louder
Show the room what you can do
Prove to them you’ve got the moves
I don’t know about you

[Chorus]
But I feel better when I’m dancing, yeah, yeah
Better when I’m dancing, yeah, yeah
(Oh) We can do this together
I bet you feel better when you’re dancing, yeah, yeah

[Post-Chorus]
Pa-pa-pa-da-da
La-la-la-la-da-da
La-la-la-la-da-da
Pa-pa-da-da
Pa-pa-pa-da-da
La-la-la-la-da-da
La-la-la-la-da-da
Pa-pa-da-da

[Bridge]
Oh, hey, oh
Oh, hey, oh
I feel better when I’m dancing
I’m better when I’m dancing
Oh, hey, oh
Oh, hey, oh

[Chorus]
I feel better when I’m dancing, yeah, yeah
Better when I’m dancing, yeah, yeah
Don’t you know we can do this together
Bet you feel better when you’re dancing, yeah, yeah

[Post-Chorus]
Pa-pa-pa-da-da
La-la-la-la-da-da
La-la-la-la-da-da
Pa-pa-da-da

[Outro]
You got to move it
I feel better when I’m dancing
Better when I’m dancing
Feel better when I’m, yeah, yeah