Anitta, Cardi B & Myke Towers “Me Gusta”: video, testo e traduzione della canzone

La cantante brasiliana Anitta, la rapper statunitense Cardi B e il rapper portoricano Myke Towers vi presentano Me Gusta, scoppiettante singolo disponibile ovunque da venerdì 18 settembre 2020.

Il testo, la traduzione in italiano e il video che accompagna la focosa canzone, un filmato diretto da Daniel Russell, che vede protagonisti tutti e tre gli artisti, che in questo piccante pezzo, prodotto da Ryan Tedder, RDD, Mauricio Rengifo e Andrés Torres, cantano cosa gli piace e lo avrete già intuito.

Perché nella coinvolgente canzone, che dal punto di vista del testo è un mix di inglese e spagnolo, si parla ovviamente di sesso, cosa che ai protagonisti piace, oltre al denaro naturalmente. Da questo punto di vista, la solita solfa insomma.

Me Gusta Anitta Testo

Download su: Amazon – Ascolta su Apple Music

[Intro: Anit.]
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh
Go!
Yah, yah, yah
Tra
Yah, yah, yah

[Strofa 1: Anit.]
A mí me gusta
Every time you look at me, that way
A mí me gusta
All the dirty things you need, every day
A mí me gusta
En cada detalle que te hago y que me haces bien
It’s what I like, yeah, yeah, yeah
It’s just what I like, yeah

[Ritornello: Anit.]
A mí me gustan la’ mujere’
When they shake their ya, ya, ya
A mí me gusta when they want it
Go and get it, ya, ya, ya
A mí me gu-u-u, a mí me gu-u-u
A mí me gu-u-u-u-u-u-u

[Post-Ritornello: Anit.]
Tra
Yeah, yeah
Yah, yah, yah
Tra
Yeah, yeah
Yah, yah, yah

[Strofa 2: Cardi B]
La Cardi
He like to eat the cake like it’s my b-day (B-day)
To’ lo día’ es mi cumpleaño’ (-año’)
Boy, I like it rough, don’t take it easy (Easy)
Gangsta, yeah, I like it in the bando
Me gustan lo’ macho’ y que coman cuca
Que haciendo el amor me jalen la peluca
Él me dijo que le fascina mi bunda
A mí me gusta el dinero, no te confunda’
I like girls that kiss on girls, eso me pone on fire, yah-yah
I like workin’, I like murking all my haters, yah-yah-yah, yeah
Yo tengo el sazón de una afro-latina
Y muevo mi cintura como Shakira
La Cardi y Anitta, two fly mamacitas
Bad bitches me gustan todita’

[Ritornello: Anit., Anitta & Myke Towers]
A mí me gustan la’ mujere’
When they shake their ya, ya, ya
A mí gusta when they want it
Go and get it, ya, ya, ya
A mí me gu-u-u, a mí me gu-u-u
A mí me gu-u-u-u-u-u-u

[Post-Ritornello: Anit., Cardi B & (Myke Towers)]
Tra (Yeah)
Yeah, yeah
Yah, yah, yah
Tra
La Cardi y Anitta, two fly mamacitas
Yeah, yeah
Yah, yah, yah
Tra

[Strofa 3: Myke Towers]
Ponte creativa, todas la’ mujere’ son hermosas
Pero las más que me gustan son latina’
Ella no es lesbiana, pero a vece’ a escondida’ a su amiga se la tira
Al ritmo de la música ella mueve las caderas, se me pone hiperactiva
Hace las cosa’ y no la pillan, yah, yah, yah
Hemo’ hecho de todo, de todo he podido
Y qué forma y que cómo, yo escojo
Todas esa’ suciería’ las volvería a hacer
Ella es mi alma gemela, los dos somos adicto’ al sex

[Ritornello: Anit., Anitta & Myke Towers]
A mí me gustan la’ mujere’
When they shake their ya, ya, ya
A mí gusta when they want it
Go and get it, ya, ya, ya
A mí me gu-u-u, a mí me gu-u-u
A mí me gu-u-u-u-u-u-u

[Outro: Anit., Cardi B & Myke Towers]
Tra
La Cardi
Yeah, yeah
Yah, yah, yah
Myke Towers, baby
Tra
Anitta, Anitta
Yeah, yeah
Yah, yah, yah
Tra

Autori: Ryan Tedder, Cardi B, Myke Towers, Mauricio Rengifo, RDD, Andrés Torres, Anitta, GALE, Messiah, Chibatinha.

Anitta Me Gusta traduzione

[1^a Strofa]
mi piace
Ogni volta che mi guardi in quel modo
A me piace
Tutte le zozzerie di cui hai bisogno, tutti i giorni
Mi piacciono
In ogni cosa che ti faccio e che tu mi fai per bene
È questo quel che mi piace, sì, sì, sì
È proprio quello che mi piace, sì

[Ritornello]
A me piacciono le donne
Quando scuotono i loro ya, ya, ya
A me piace piace quando vogliono
Andare a prenderlo, ya, ya, ya
A me pia-a-a, a me pia-a-a
A me pia-a-a-a-a-a-a

[Post-Rit.]
Tra
si si
Sì, sì, sì
Tra
si si
Sì, sì, sì

[2^a Strofa]
Il Cardi
Gli piace mangiare la torta come se fosse il mio compleanno (compleanno)
Tutti i giorni è il mio compleanno” (-anno “)
Ragazzo, mi piace violento, non andarci piano (piano)
Gangsta, sì, mi piace nel bando [Nota: il bando è una casa abbandonata dove ci si riunisce]
Mi piaciono gli stalloni che mangiano scarafaggi [Nota: nello slang, cuca è un modo volgare per riferirsi alla vagina, quindi qui la rapper fare riferimento a questo]
Che facendo l’amore mi tirino la parrucca
Lui mi ha detto che è affascinato dal mio fondoschiena
A me piacciono i soldi, non confonderti fraintendermi
Mi piacciono le ragazze che baciano le ragazze, questo mi eccita, yah-yah
Mi piace lavorare, mi piace ammazzare tutti i miei nemici, yah-yah-yah, yeah
Ho il sapore di una afro-latina
E muovo i fianchi come Shakira
La Cardi e Anitta, due bellezze che volano
Mi piacciono tutte le stron*e vere

[Ritornello]
A me piacciono le donne
Quando scuotono i loro ya, ya, ya
A me piace piace quando vogliono
Andare a prenderlo, ya, ya, ya
A me pia-a-a, a me pia-a-a
A me pia-a-a-a-a-a-a

[Post-ritornello]
Tra (Sì)
si si
Sì, sì, sì
Tra
La Cardi e Anitta, due mamacitas che volano
si si
Sì, sì, sì
Tra

[3^a Strofa]
Divento creativo, tutte le “donne” sono bellissime
Ma quelle che mi piacciono di più sono le latine
Lei nn è lesbica, ma a volte si scopa l’amica di nascosto
Al ritmo della musica muove i fianchi, diventa iperattiva
Lei fa certe cose senza farsi scoprire, yah, yah, yah
Abbiamo fatto di tutto, tutto quello che potevo fare
E in che stile e in che modo, scelgo
Tutto quel sesso lo rifarei
Lei è la mia anima gemella, siamo entrambi dipendenti dal sesso

[Ritornello]
A me piacciono le donne
Quando scuotono i loro ya, ya, ya
A me piace piace quando vogliono
Andare a prenderlo, ya, ya, ya
A me pia-a-a, a me pia-a-a
A me pia-a-a-a-a-a-a