Anuel AA – Me Contagié 2: video, testo e traduzione della canzone con la quale annuncia il ritiro dalla musica

Il rapper e cantante portoricano si ritira dalla musica e lo fa rilasciando Me Contagié 2, nuova versione del brano inciso insieme ad Kendo Kaponi nel 2016, mentre Anuel era ancora in prigione. Entrambe le versioni interpolano la melodia di “Thank You”, di Dido, meglio conosciuta per il suo campionamento in “Stan” di Eminem.

Nella canzone, rilasciata a sorpresa il 19 novembre 2020, poche ore prima della sua presentazione ai Latin GRAMMYS, l’artista parla quindi del suo imminente ritiro dalla scena. La motivazione ufficiale? Dedicare più tempo al figlio, frutto dell’amore che fu con Karol G.

La parte finale del nuovo testo, è molto simile al misterioso post condiviso su Instagram a fine ottobre, che per molti significava la fine della relazione con Karol: “Algunos día’ necesito sexo y en otro’ amor / Hoy me siento mejor, pero mañana vo’a estar peor / Hoy salvo el mundo y mañana quiero verlo arder” (leggi la traduzione in italiano completa della canzone).

In “Me Contagié 2”, Anuel AA parla del suo ritiro dopo il Latin Grammy, non a caso la strofa originale termina con “Ecco perché in questo GRAMMY mi ritiro”. Il rapper aveva già fatto notare che dopo l’evento, avrebbe probabilmente lasciato la musica: “Ci vediamo ai Grammy e poi … non lo so … non voglio più cantare”. Il portoricano ha ricevuto 7 nomination ai Latin Grammy Awards 2020.

Quello che sentiamo in questo ultimo pezzo, è un Anuel triste e tormentato, che si sente come un morto che cammina, sentimenti e sensazioni che vanno in netto contrasto con la gioia e la felicità che l’artista ha mostrato costantemente sui suoi social network, attraverso fotografie o video che mostravano i suoi beni materiali. Evidentemente i soldi e le belle cose non danno la felicità… Almeno quella vera.

Testo Me Contagie 2 Anuel AA

Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

¿Esto es real hasta la qué?
Real hasta la muerte
¿Real hasta la qué?
Hasta la muerte
Real hasta la muerte no e’ un movimiento, nosotro’ somo’ una familia

Sin ti yo no me siento bien, na’ más de mil en cien
Viviendo y por dentro muerto, hasta un ciego lo ve
Ante’ éramo’ do’ y ahora somo’ tre’, con tu foto en la pare’
De la soledad yo me enamoré y me contagié
Sin ti yo no me siento bien, na’ más de mil en cien
Viviendo y por dentro muerto, hasta un ciego lo ve
Ante’ éramo’ do’ y ahora somo’ tre’, con tu foto en la pare’
De la soledad yo me enamoré y me contagié

Mi futuro me lo empaño
Mi vida en fin siempre ha sido un engaño
Hice un pacto por dinero, pero e’ mucho má’ el daño
Yo me escondo, mi corazón ‘tá negro desde el fondo
Y un monstruo toca mi puerta, pero yo nunca respondo
En la vida se cosecha lo que se siembra
En la selva de cemento me crie entre leone’, no entre cebra’
Yo sé que he hecho cosa’ que son una decepción pa’ mami
Pero ya ni vendo droga, ahora estoy aquí en los GRAMMY
Mi hijo no quiere que cante, quiere que yo esté con él
Por eso pienso en retirarme, porque el más que sufre e’ él
A vece’ saca los juguete’ y me dice: “Hola”
Digo: “Te amo, pero esta canción no va a escribirse sola”
Me duele que otro hombre me lo esté criando
Las parede’ hablan y los fanático’ esperando
Hay treinta mil persona’ pa’ verme cantando
Y me dice: “Papi, no te vaya’”, otra ve’ llorando
Me dice: “Tú ama’ más a los fanático’ que a mí”
“To’ el mundo grita tu nombre, con razón no puede’ ni dormir”
“Siempre me dice’ que e’ la última ve’ y me quedo esperándote
Te muere’ por los fane’, pero vive’ deprimiéndote”
Y en la fama nada e’ real
Estoy tan lleno ‘e odio que se me olvidó cómo llorar
Hace dos año’ que ni duermo, pa’l karma no hay cura
Yo me siento enfermo y to’ los día’ estoy quemándome descalzo en el infierno
Ya no quiero ni cantar
Ya me quiero retirar y nunca olvido el principio, pero este e’ el final
Antes soñaba con tener mi casa frente al mar
Pero estaba más feli’ en la federal
Algunos día’ necesito sexo y en otro’ amor
Hoy me siento mejor, pero mañana vo’a estar peor
Hoy salvo el mundo y mañana quiero verlo arder
Recuerden que todo día tiene su anochecer
Yo compro lo que sea y la vida me entrega el recibo
Verme de pie no significa que camino vivo
A vece’ me siento muerto, pero yo sobrevivo
Por eso es que en esto’ GRAMMYs yo me retiro, brr

Sin ti yo no me siento bien, na’ más de mil en cien
Viviendo y por dentro muerto, hasta un ciego lo ve
Ante’ éramo’ do’ y ahora somo’ tre’, con tu foto en la pare’
De la soledad yo me enamoré y me contagié

Me Contagie 2 traduzione

E’ tutto vero fino a quando?
Vero fino alla morte
Vero fino a quando?
Fino alla morte
Reale finché la morte non è un movimento, siamo una famiglia

Senza di te non sto bene, non più di mille su cento
Vivo ma sono morto dentro, lo vedrebbe anche un cieco
Prima eravamo in due e ora siamo in tre, con la tua foto sulla parete
Dalla solitudine mi sono innamorato e sono stato contagiato
Senza di te non sto bene, non più di mille su cento
Vivo ma sono morto dentro, lo vedrebbe anche un cieco
Prima eravamo in due e ora siamo in tre, con la tua foto sulla parete
Dalla solitudine mi sono innamorato e sono stato contagiato

Il mio futuro è grigio
La mia vita è sempre stata un inganno
Ho fatto un patto per soldi, ma è stato molto più il danno
Mi nascondo, il mio cuore è nero dal profondo
E un mostro bussa alla mia porta, ma non rispondo mai
Nella vita si raccoglie ciò che si semina
Nella giungla di cemento sono cresciuto tra i leoni, non tra le zebre
So di aver fatto cose deludenti per la mamma
Ma non vendo più nemmeno droga, adesso sono qui al GRAMMY
Mio figlio non vuole che io canti, vuole che stia con lui
Per questo penso di ritirarmi, perché è lui a soffrirne maggiormente
A volte tira fuori i giocattoli e dice “Ciao”.
Dico: “Ti voglio, ma questa canzone non si scrive da sola”
Mi ferisce che un altro uomo lo stia crescendo al posto mio
Le pareti parlano e i fan aspettano
Ci sono trentamila persone che aspettano per vedermi cantare
E lui mi dice: “Papà, non andare”, piangendo di nuovo
Mi dice: “Tu ami i fan più di me”
“Tutti gridano il tuo nome, non c’è da stupirsi che tu non riesca nemmeno a dormire”
“Mi dici sempre che è l’ultima volta e ti aspetto
Muori per i fan, ma vivi depresso”
E nella fama niente è reale
Sono così pieno di odio che ho dimenticato come piangere
Non dormo da due anni, per il karma non esistono cure
Mi sento male e ogni giorno brucio a piedi nudi all’inferno
Non voglio nemmeno cantare
Voglio già ritirarmi e non dimentico mai l’inizio, ma questa è la fine
Prima sognavo di avere una casa di fronte al mare
Ma ero più felice in prigione
Certi giorni ho bisogno di sesso e altri di amore
Oggi sto meglio, ma domani starò peggio
Oggi salvo il mondo e domani voglio vederlo bruciare
Ricordo che ogni giorno ha il suo tramonto
Compro qualsiasi cosa e la vita mi consegna la ricevuta
Vedermi in piedi non significa che cammino vivo
A volte mi sento morto, ma sopravvivo
Ecco perché in questo GRAMMY mi ritiro, brr

Senza di te non sto bene, non più di mille su cento
Vivo ma sono morto dentro, lo vedrebbe anche un cieco
Prima eravamo in due e ora siamo in tre, con la tua foto sulla parete
Dalla solitudine mi sono innamorato e sono stato contagiato