Matteo Brancaleoni, This is my life (La vita): traduzione testo e video ufficiale (feat. Fabrizio Bosso & Melita Toniolo) [Shirley Bassey cover]

This is my life (La vita) feat. Fabrizio Bosso è un singolo di Matteo Brancaleoni, esattamente la cover del brano della cantante britannica Shirley Bassey, estratto dal quinto album in studio Made In Italy, pubblicato il 13 novembre 2015 per Irma Records.

Il cantante milanese Pop, Jazz e Swing classe 1981, ha reinterpretato il bellissimo brano “La Vita” di Shirley Bassey, incluso nell’album This Is My Life, pubblicato nel lontano 1968. Con questo pezzo, scritto da Bruno Canfora (italiano) e Antonio Amurri (inglese), ha partecipato al Festival di Sanremo 1968 in coppia con Elio Gandolfi. Anche se quasi dimenticata, si tratta di una delle canzoni più apprezzate della Bassey: non a caso la cantautrice gallese per 40 anni, ha chiuso ogni suo singolo concerto proprio con il brano in questione.

Nella bellissima cover di Brancaleoni, in radio dallo scorso novembre, è possibile ascoltare la tromba del jazzista torinese Fabrizio Bosso: la rivisitazione di Matteo, è caratterizzata da un nuovo arrangiamento moderno e accattivante, impreziosito dall’intervento di Bosso.

Il video ufficiale, volutamente ad ambientazione retrò, è stato diretto da Luca Zerbini e vede protagonista la bellissima showgirl Melita Toniolo, che insieme a Renzo Arbore, ha anche collaborato nella traccia Vorrei che fosse amore, inclusa sempre nell’album Made In Italy, al cui interno sono presenti diciassette tracce, tra le quali 13 tra le più belle canzoni italiane mai scritte interpretate da artisti come Domenico Modugno, Paolo Conte, Adriano Celentano, Gino Paoli, Mina, rivisitate da Brancaleoni in chiave swing, pop/jazz, bossa nova (e un pizzico di R&B) con nuovi freschi, eleganti e accattivanti arrangiamenti.

Il filmato è ricco di riferimenti iconografici legati al mondo del cinema, nello specifico omaggia il cinema italiano e le sue icone “pop”.

Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo tradotto in italiano e quello in inglese.

Traduzione This is my life (La vita) – Matteo Brancaleoni feat. Fabrizio Bosso (Digital Download)

Divertente (o “buffo, strano”) come un giorno solitario, puoi far si che una persona dica:
Che c’è di buono nella mia vita? (oppure “Quanto vale la mia vita?”)
Divertente come un cuore spezzato, può farmi iniziare a dire:
Quanto vale la mia vita?
Buffo come spesso mi sembra, di pensare che non troverò mai un sogno
Nella mia vita
Finché non mi guardo intorno e vedo, che questo mondo così grande è una parte di me
E della mia vita

Questa è la mia vita
Oggi, domani, l’amore verrà a trovarmi
Ma questo è il mio orientamento dalla nascita
Questo sono io
Questo sono io

Questa è la mia vita
E non me ne frega niente delle emozioni perdute
Ho così tanto amore da dare
Lasciami vivere
Lasciami vivere

Qualche volta quand’ho paura, penso ai pasticci che ho fatto
Nella mia vita
Piangere sui miei errori, dimenticando tutte le occasioni che ho avuto
Nella mia vita
Sono stato mandato sulla terra per essere, una parte di questo mondo così grande
Sono io e la mia vita
Immagino che mi limiterò ad aggiungere il punteggio (o “risultato”), e contare le cose di cui sono riconoscente
Nella mia vita

Questa è la mia vita
Oggi, domani, l’amore verrà a trovarmi
Ma questo è il mio orientamento dalla nascita
Questo sono io
Questo sono io

Questa è la mia vita
E non me ne frega niente delle emozioni perdute
Ho così tanto amore da dare
Lasciami vivere
Lasciami vivere

Alla vita
(più bello della vita Non C’è niente e forse tanta gente non lo sa)
non lo sa, non lo sa

Questa è la mia vita
E non me ne frega niente delle emozioni perdute
Ho così tanto amore da dare
Lasciami vivere
Lasciami vivere

Questa è la mia vita
Questa è la mia vita

This is my life (La Vita) testo

Funny how a lonely day, can make a person say:
What good is my life
Funny how a breaking heart, can make me start to say:
What good is my life
Funny how I often seem, to think I’ll never find a dream
In my life
Till I look around and see, this great big world is part of me
And my life

This is my life
Today, tomorrow, love will come and find me
But that’s the way that I was born to be
This is me
This is me

This is my life
And I don’t give a damn for lost emotions
I’ve such a lot of love I’ve got to give
Let me live
Let me live

Sometime when I feel afraid, I think of what a mess I’ve made
Of my life
Crying over my mistakes, forgetting all the breaks I’ve had
In my life
I was put on earth to be, a part of this great world is me
And my life
Guess I’ll just add up the score, and count the things I’m grateful for
In my life

This Is my life
Today, tomorrow, love will come and find me
But that’s the way that I was born to be
This is me
This is me

This is my life
And I don’t give a damn for lost emotions
I’ve such a lot of love I’ve got to give
Let me live
Let me live

Ah la vita
(più bello della vita non c’è niente e forse tanta gente non lo sa)
non lo sa, non lo sa

This is my life
And I don’t give a damn for lost emotions
I’ve such a lot of love I’ve got to give
Let me live
Let me live

This is my life
This is my life
This is my life
La vita