Matt Simons, Catch & Release (Deepend Remix): traduzione testo e video ufficiale

Catch & Release è un singolo del cantautore americano Matt Simons, ora riproposto nella versione Deepend Remix, disponibile nei negozi digitali dal 16 gennaio 2016. Il brano è stato originariamente pubblicato nel settembre 2014 e divenne un piccolo successo nei Paesi Bassi, in Spagna e in Belgio.

Scritta dallo stesso Simons con la collaborazione di Erik Mattiasson, la canzone ha avuto maggio successo nella versione remixata dai disc jockey e produttori house olandese Deepend, duo composto da Bob van Ratingen e Falco van den Aker. Questa versione ha fatto sentire il suo peso in molte classifiche europee, primeggiando in Belgio Germania, Francia, ottenendo il secondo posto in Svizzera, il quarto in Austria e l’ottava piazza in Olanda.

La Deepend Remix version (qui l’audio) è ora inclusa nella ristampa dell’album omonimo, originariamente pubblicato il 23 giugno del 2015. Qui la tracklist dell’album Catch & Release edizione 2016, che contiene quattro pezzi in più rispetto al predecessore. Il disco è disponibile su iTunes dallo scorso 15 gennaio.

In attesa del video ufficiale del remix, è possibile vedere il filmato relativo alla versione normale del pezzo cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire, potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la canzone.

Catch & Release (Matt Simons) traduzione (Digital Download – Deepend Remix)

C’è un posto in cui vado (o “andare”)
Dove nessuno mi conosce
Non è solo per stare solo
È anche una cosa necessaria
È un luogo che ho (o “mi sono”) inventato
Per scoprire di che pasta sono fatto
Le notti in cui sono rimasto sveglio
Contando stelle e combattendo il sonno.

Lasciarmi trasportare
Sono pronto a perdere i miei piedi
Andare nel posto in cui si rivela il mistero della vita
Proseguire con costanza lungo il percorso
Perdere ogni percezione del tempo
Osservare (o “raccogliere”) tutto e svegliare quella piccola parte di me
Giorno dopo giorno sarò cieco per vedere (o “capire”)
E scoprire fin dove posso spingermi

Tutti hanno le loro ragioni
Tutti fanno il loro cammino
Catturiamo e liberiamo
Ciò che accumuliamo durante il giorno

Che entra nel vostro (o “tuo”) corpo
E scorre nel sangue
Possiamo raccontarci segreti
e ricordare come si fa ad amare

C’è un posto in cui andare
Dove nessuno mi conosce
Se respiro molto lentamente
Lo lascio uscire e entrare
Può essere terrificante
Morire lentamente
Precisando inoltre che
Finiremo da dove inizieremo

Dunque mi lascio trasportare
Sono pronto a perdere i miei piedi
Andare nel posto in cui si rivela il mistero della vita
Proseguire con costanza lungo il percorso
Perdere ogni percezione del tempo
Osservare (o “raccogliere”) tutto e svegliare quella piccola parte di me
Giorno dopo giorno sarò cieco per vedere (o “capire”)
E scoprire fin dove posso spingermi

Tutti hanno le loro ragioni
Tutti intraprendono il loro cammino
Catturiamo e liberiamo
Ciò che accumuliamo durante il giorno

Che entra nel vostro (o “tuo”) corpo
E scorre nel sangue
Possiamo raccontarci segreti
e ricordare come si fa ad amare

Catch & Release (Deepend Remix) testo

There’s a place I go to
where no one knows me
It’s not lonely
It’s a necessary thing
It’s a place I made up
Find out what I’m made of
The nights i’ve stayed up
Counting stars and fighting sleep

Let it wash over me
I’m ready to lose my feet
Take me off to the place where one reveals life’s mistery
Steady on down the line
Lose every sense of time
Take it all in and wake up that small part of me
Day to day I’m blind to see
And find how far
to go

Everybody got their reason
Everybody got their way
We’re just catching and releasing
what builds up throughout the day

It gets into your body
It flows right through your blood
We can tell eachother secrets
and remember how to love

There’s a place I’m going
no one knows me
If I breathe real slowly
I let it out and let it in
It can be terrifying
to be slowly dying
Also clarifying
We end where we begin

So let it wash over me
I’m ready to lose my feet
Take me off to the place where one reveals life’s mistery
Steady on down the line
Lose every sense of time
Take it all in and wake up that small part of me
Day to day I’m blind to see
And find how far
to go

Everybody got their reason
Everybody got their way
We’re just catching and releasing
what builds up throughout the day

It gets into your body
It flows right through your blood
We can tell eachother secrets
and remember how to love