Massive Attack & Young Fathers: guarda il video di Voodoo In My Blood

Voodoo In My Blood feat. Young Fathers è il secondo singolo estratto da Ritual Spirit, EP dei Massive Attack rilasciato a fine gennaio 2016.

Dopo il precedente Take It There, il gruppo Trip Hop ha rilasciato l’inquietante video ufficiale che accompagna la traccia numero tre inclusa nel mini-progetto discografico, che dal 4 marzo 2016, sarà disponibile in vinile. Come detto, la canzone è impreziosita dalla collaborazione del collettivo hip hop scozzese Young Fathers.

Diretto da Ringan Ledwidge (regista di “Gone – Passaggio per l’inferno”), il filmato è ambientato nel sottopassaggio della metropolitana di Londra Joe Strummer Subway, situata tra Edgware Road e Harrow Road. La protagonista è l’attrice londinese Rosamund Pike, già all’opera in “La morte può attendere” del 2002 ed in Gone girl di Davind Fincher.

Nelle immagini vediamo la Pike addentrarsi nel sottopassaggio e man mano che cammina, il suo stato d’animo è sempre più turbato, finché incontra una palla voltante, una specie di robot, che sembra avere il potere di ipnotizzarla, facendole fare ciò che vuole. Il resto preferisco non svelarvelo e vi rimando al videoclip che potete gustarvi cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

Testo Voodoo In My Blood – Massive Attack & Young Fathers (Digital Download)

[Verse 1: Young Fathers]
Voodoo in my blood is living
Blood take I’m chillin’
Chill me got the soul of a mimic
It’s not quite right, you must be silly
Sign of the wars is my grinning
Come in to my time and see me
Suck it to me suck it to me timid

[Chorus]
I’m yours I’m yours
Why does the blood never stick to your teeth
Momma stop giving me grief
Why does the blood always stick to your teeth
Momma stop giving me grief

[Verse 2: Massive Attack]
Barely barely grieving
Keep the front door open
Wipe that cheeky grin and come on down
Barely barely grieving
Keep the front door open
Wipe that cheeky grin and come on down

[Verse 3: Young Fathers]
Voodoo in my blood is living
Blood take I’m chillin’
Chill me got the soul of a mimic
It’s not quite right, you must be silly
Sign of the wars is my grinning
Come in to my time and see me
Suck it to me suck it to me timid

[Chorus: Young Fathers]
I’m yours I’m yours
Why does the blood never stick to your teeth
Momma stop giving me grief
Why does the blood always stick to your teeth
Momma stop giving me grief
Why does the blood always stick to your teeth
Momma stop giving me grief
Why does the blood always stick to your teeth
Momma stop giving me grief

[Verse 2: Massive Attack]
Barely barely grieving
Keep the front door open
Wipe that cheeky grin and come on down
Barely barely grieving
Keep the front door open
Wipe that cheeky grin and come on down

Voodoo In My Blood traduzione – Massive Attack ft. Young Fathers

[Si tratta di una traduzione abbastanza complessa. Se siete in grado di migliorarla lasciate un commento o contattateci]

[Verso 1: Young Fathers]
Il Voodoo sta vivendo nel mio sangue
Prendere il sangue mi rilassa
Mi fa calmare (o “raggelare”) l’anima di un imitatore
Non è giusto, devi essere stupido
I segnali di guerra sono il mio sorriso
Entra nel mio tempo e mi vedrai (o “troverai”)
Succhialo per me succhialo per me timidamente

[Ritornello]
Sono tuo sono tuo
Perché il sangue non si attacca mai ai tuoi denti (oppure “non bastona mai i tuoi denti”)
Mamma smetti di rimproverarmi (o “scocciarmi”)
Perché il sangue sostiene sempre i tuoi denti
Mamma smettila di scocciarmi

[Verso 2: Massive Attack]
Pochissimo pochissimo dolore
Mantieni la porta aperta
Togli quel sorriso sfacciato e vieni giù
Pochissimo pochissimo dolore
Tieni la porta aperta
Cancella quel sorriso impertinente e vieni giù

[Verso 3: Young Fathers]
Il Voodoo sta vivendo nel mio sangue
Prendere il sangue mi rilassa
Mi fa calmare (o “raggelare”) l’anima di un imitatore
Non è giusto, devi essere ridicolo
I segnali di guerra sono il mio sorriso
Entra nel mio tempo e mi vedrai
Succhialo per me succhialo per me timidamente

[Ritornello: Young Fathers]
Sono tuo sono tuo
Perché il sangue non bastona mai i tuoi denti
Mamma smettila di scocciarmi
Perché il sangue sostiene sempre i tuoi denti
Mamma smettila di scocciarmi
Perché il sangue sostiene sempre i tuoi denti
Mamma smettila di scocciarmi
Perché il sangue sostiene sempre i tuoi denti
Mamma smettila di scocciarmi

[Verso 2: Massive Attack]
Pochissimo pochissimo dolore
Mantieni la porta aperta
Togli quel sorriso sfacciato e vieni giù
Pochissimo pochissimo dolore
Tieni la porta aperta
Cancella quel sorriso impertinente e vieni giù

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.