Mary J. Blige: ascolta il nuovo brano Thick Of It (testo e traduzione) + video ufficiale

Update: qui il video ufficiale.

In data 7 ottobre 2016, la cantautrice americana Mary J. Blige ha rilasciato il nuovo singolo che si intitola Thick Of It, un nuovissimo brano che sarà incluso nel nuovo album che dovrebbe intitolarsi Strenght of a Woman.

Questa canzone, è stata coscritta da Jazmine Sullivan ed è stata definita da questa grandissima artista come “molto personale”.

Nel singolo, Mary parla della sua travagliata love story, giunta praticamente al termine. Lei non vuole più saperne di quest’uomo e non le manda di certo a dire: nonostante l’abbia amato e messo sempre al centro di ogni cosa, questa persona deve averla ferita in maniera piuttosto importante (il motivo non viene chiaramente specificato, l’unica cosa che si intuisce è che l’abbia insultata), di conseguenza Mary ha stabilito che non valga la pena andare avanti.

E’ più o meno questo il significato della canzone, la cui performance dell’artista è più grintosa che mai.

Per ascoltarla su Youtube cliccate sulla cover in basso, dopo la quale potete leggere la traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Thick Of It – Mary J. Blige – Traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
L’amore non è solo in bianco e nero
Non è così semplice
Diventa difficile dire cosa sia giusto o sbagliato
Quando fa buio tra noi
Giuro che la luce la vedo a stento
Dovrei resistere?
Pensi di essere degno di questa lotta?
Vale la pena lottare?
Perché io non sono una che si arrende
E che io sia dannata se ti permetterei ancora di denigrarmi tesoro
Io ero lì quando nessuno voleva stare con te baby
Sai che merito più di questo

[Ritornello]
Perciò dimmi chi
Chi ti amerà
Come me
Chi si fiderà
Ti ho dato fin troppo
Quando è troppo è troppo
Ora siamo nel pieno della guerra (o “nel momento cruciale”)
Allora dimmi
Chi ti amerà
Come me
Chi si fiderà
Ti ho dato fin troppo
Quando è troppo è troppo
Ora siamo nel
Ora siamo nel pieno della guerra

[Verso 2]
Che anno d’inferno
Se dovessi attraversare l’inferno e uscirne viva non avrei più nulla da temere
Basta piangere e fare tentativi
E ripristinare quest’amore quando nulla è qui
Voglio esser chiara
Non sono stata perfetta
Ma non vale la pena andare avanti così
Ho chiuso con questa storia
Confesso di essere stressata
E capisco che guardando indietro dovrei considerarla una benedizione
Perché io non sono una che si arrende
E che io sia dannata se ti permetterei ancora di denigrarmi tesoro
Io ero lì quando nessuno voleva stare con te baby
Sai che merito più di questo

[Ritornello]
Perciò dimmi chi
Chi ti amerà
Come me
Chi si fiderà
Ti ho dato fin troppo
Quando è troppo è troppo
Ora siamo nel pieno della guerra
Allora dimmi chi
Chi ti amerà
Come me
Chi si fiderà
Ti ho dato fin troppo
Quando è troppo è troppo
Ora siamo nel
Siamo nel pieno della guerra

[Ponte]
Ragazzo avevi una persona che ti ha realmente amato
(Ragazzo avevi una persona che ti ha realmente amato)
Avresti dovuto tenertela davvero stretta
(Tenertela stretta)
E per lei non c’era nessun altro oltre te
(E non c’era nessun altro oltre te)
Ma non hai voluto trattarla bene
Avresti dovuto lasciarla andare
Dovevi lasciarla andare
Oh no oh no oh oh
Ora mollo tutto
Ora mollo tutto
Oh no oh no oh oh

[Ritornello]
Perciò dimmi chi
Chi ti amerà
Come me
Chi si fiderà
Ti ho dato fin troppo
Quando è troppo è troppo
Ora siamo nel pieno della guerra
Allora dimmi chi
Chi ti amerà
Come me
Chi si fiderà
Ti ho dato fin troppo
Quando è troppo è troppo
Ora siamo nel
Siamo nel pieno della guerra

Mary J. Blige – Thick Of It testo

[Verse 1]
Love ain’t just black and white
Ain’t that simple
It gets hard to tell whose wrong or right
When It’s dark with us
I swear I barely see the light
Should I stick it out?
Are you worth this fight?
Are we worth this fight?
Cuz I ain’t no quitter babe
And I be damned if all these years I let you diss me babe
I was there when no one wanted to stay with you baby
You know I deserve more than this
I do

[Chorus]
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the thick of it
So tell me
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the
Now we’re in the thick of it

[Verse 2]
What a hell of a year
If I make it through hell and I come out alive I got nothing to fear
No more crying and trying
And bring back this loving when nothing is here
Let me be clear
I wasn’t perfect
But this shit ain’t worth it
I’m done with the mess
I confess on the stress
And I know Ima look back and call it a blessing
Cuz I ain’t no quitter babe
But I be damned if all these years I let you diss me babe
I was there when no one wanted to stay with you baby
You know I deserve more than this
I do

[Chorus]
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the thick of it
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the
We’re in the thick of it

[Bridge]
Boy you had someone who really loved you
(boy you had someone who really loved you)
Should have held on held on real tight now
(held on tight)
And she placed no other one above you
(and she placed no one above you)
But you didn’t want to treat her right now
Should’ve let her go
Should’ve let her go
Oh no oh, oh no oh
Now I’m letting go
Now I’m letting go
Oh no oh, oh no oh

[Chorus]
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the thick of it
So tell me who
Who’s gonna love
You like I do
Who will you trust
I gave you too much
Enough is enough
Now we’re in the
We’re in the thick of it