Mary J. Blige – Doubt: testo, traduzione e video ufficiale

Doubt (dubbio) è il nuovo singolo della cantautrice statunitense Mary J. Blige, quinto estratto dall’ultima fatica discografica The London Sessions, rilasciata in Italia lo scorso 2 dicembre.

Dopo i precedenti “Therapy“, “Right Now“, “Whole Damn Year” e “Long Hard Look“, la cantante soul e R&B newyorkese ha rilasciato il video ufficiale che accompagna il quinto tassello della tredicesima era discografica in studio.

Questa canzone è stata scritta dalla Blige insieme a Sam Romans che l’ha anche prodotta con la collaborazione di Rodney “Darkchild” Jerkins.

In questo pezzo, nonostante i dubbi, l’artista si auto-convince di essere diventata una star, una leader, ma il successo ha avuto il suo prezzo visto che le è costato tanti sacrifici e che le ha fatto perdere tanti amici, ma Mary rifarebbe tutto ciò che ha fatto.

Doubt è accompagnato dal video ufficiale disponibile dall’11 marzo nel canale Youtube della cantautrice.

Il filmato è stato diretto da Ethan Lader e prodotto da Roger Ubina: per vederlo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Doubt traduzione – Mary J. Blige (Digital Download)

Hai detto che non sarei mai stata una leader
Hai detto che non avrei mai indossato una corona
Se volevo essere qualcuno
Dovrei imparare a calmarmi

(Dovresti saperlo molto bene) mi ripeto
(Non riuscirai mai ad andare più lontano) avverto a me stessa
(Non sarai mai migliore) non mi conosco poi così bene

L’ho fatto fino in fondo
Ho quasi pagato il prezzo
Ho perso un sacco di amici
ho fatto molti sacrifici
Farei tutto di nuovo
Perché ho raggiunto la vetta
Ma non posso continuare a dubitare più di me

No! No
Non posso continuare a dubitare di me no

Ora stai guardando una leader
Ora stai fissando una regina
Hai detto che non sarò mai qualcuno
Ma ora sto gestendo i giochi (tirando tutti i fili)

(Dovresti saperlo molto bene) non farò marcia indietro
(Non riuscirai mai ad andare più lontano) non posso tornare indietro
(Non sarai mai migliore) quindi nessuno potrà ostacolarmi adesso

L’ho fatto fino in fondo
Ho quasi pagato il prezzo
Ho perso un sacco di amici
ho fatto molti sacrifici
Farei tutto di nuovo
Perché ho raggiunto la vetta
Ma non posso continuare a dubitare più di me

No! No, no, no, no, oh no no, oh no

Tu pensi di sapere
Ma non puoi nemmeno immaginare
Pensi di avermi battuta
sarò io quella che riderà per ultima
Resterò in piedi
Perche è quello che farò yea
Io sarò la migliore
mi dispiace se questo ti uccide

L’ho fatto fino in fondo
Ho quasi pagato il prezzo
Ho perso un sacco di amici
ho fatto molti sacrifici
Farei tutto di nuovo
Perché ho raggiunto la vetta
Ma non posso continuare a dubitare più di me
No, oh no no no no,
Non posso continuare a dubitare di me no, no no oh no oh no oh no

Testo Doubt

You said I’d never be a leader
You said I’d never wear a crown
If I wanted to be someone
I should learn to settle down

(You should know better) I tell myself
(You’ll never go further) I warn myself
(You’ll never be better) Don’t know me that well

I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I’d do it all again
‘Cause I made it to the top
But I can’t keep doubting myself anymore

No! No
I can’t keep doubting myself no

Now you’re looking at a leader
Now you’re staring at a queen
You said I’ll never be someone
But now I’m pulling all the strings

(You should know better) Won’t let me back down
(You’ll never go further) Can’t turn me around
(You’ll never be better) So no-one’s stopping me now

I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I’d do it all again
‘Cause I made it to the top
I can’t keep doubting myself anymore

No! No, no, no, no, oh no no, oh no

You think you know
But you don’t know the half
You think you beat me down
But I’ll have the last laugh
I’ll keep getting up
‘Cause that’s what I’m gonna do yea
I’m gonna be the best me
Sorry if it kills you

I made it to the end
I nearly paid the cost
I lost a lot of friends
I sacrificed a lot
I’d do it all again
‘Cause I made it to the top
But I can’t keep doubting myself anymore
No, oh no no no no,
I can’t keep doubting myself no, no no oh no oh no oh no