Marshmello & Anne-Marie nel nuovo singolo Friends: video, testo e traduzione

Aggiornamento: dal 16 febbraio è online il video ufficiale, un filmato molto carino ambientato in una villa dove si sta svolgendo un party.

In precedenza…

Marshmello e Anne-Marie hanno unito le forze nel nuovo singolo che si intitola Friends, disponibile dal 9 febbraio 2018.

Il deejay e producer americano mascherato Christopher Comstock, artisticamente conosciuto come Marshmell, vi presenta questa nuovissima produzione, scritta insieme alla cantautrice inglese, che come alcuni singoli pubblicati nelle scorse settimane, sarà inclusa nel futuro secondo album in studio ancora senza titolo e release date.

E’ a mio parere molto carina la nuova canzone, nella quale la britannica si rivolge a un amico di vecchia data, che ammette di essersi innamorato. Lei non la prende affatto bene e cerca di fargli capire in tutti i modi che tra loro, non può esserci altro che amicizia.

E’ sinteticamente questo il significato del brano, accompagnato dal lyric video che potete gustarvi direttamente su Youtube cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate la traduzione in italiano e le parole che compongono questo pezzo.

Marshmello & Anne-Marie – Friends traduzione (Download)

[Introduzione:]
Oh ohhh oh ohhh woh
Ohhh-oh ohhh woh

[Strofa 1:]
Tu dici che mi ami, dico che sei fuori di testa
Non siamo altro che amici
Non sei il mio ragazzo, sei come un fratello
Ti conosco da quando avevamo dieci anni, si

[Pre-Ritornello 1:]
Non rovinare tutto, dicendomi queste cose
Così facendo mi allontanerai, basta!
Quando dici di amarmi, mi fa infuriare
Ci risiamo
Non guardarmi con quello sguardo
Non starai davvero andando via senza combattere (o “litigare”)
Non puoi scendere a patti, ho finito di essere gentile
Te l’ho già detto 1, 2, 3, 4, 5, 6 mila volte

[Ritornello:]
Non mi sono spiegata?
Non sono stata chiara?
Vuoi che ti faccia lo spelling?
A-M-I-C-I
Non mi sono spiegata?
Non sono stata chiara?
Vuoi che ti faccia lo spelling?
A-M-I-C-I
A-M-I-C-I

[Strofa 2:]
Non ti vergogni? Stai diventando pazzo
Presentandoti a casa mia
Sono le 2 del mattino, piove a dirotto
Non ci siamo già passati?

[Pre-Ritornello 2:]
Non rovinare tutto, dicendomi queste cose
Così facendo mi allontanerai, basta!
Non provi vergogna? Stai diventando pazzo
Ci risiamo
Quindi non guardarmi in quel modo
Non starai davvero andando via senza combattere
Non puoi scendere a patti, ho finito di essere gentile
Te l’ho già detto 1, 2, 3, 4, 5, 6 mila volte

[Ritornello:]
Non mi sono spiegata? (Non mi sono spiegata?)
Non sono stata chiara? (Non sono stata chiara?)
Vuoi che ti faccia lo spelling?
A-M-I-C-I
Non mi sono spiegata?
Non sono stata chiara?
Vuoi che ti faccia lo spelling?
A-M-I-C-I
A-M-I-C-I

[Post-Ritornello:]
A-M-I-C-I
È esattamente come si fa lo spelling di “amici”
A-M-I-C-I
Levati queste idee dalla testa

[Ponte:]
A-M-I-C-I
Siamo solo amici

[Pre-Ritornello 3:]
Quindi non guardarmi in quel modo
Non starai davvero andando via senza combattere
Non puoi scendere a patti, ho finito di essere gentile
Te l’ho già detto 1, 2, 3, 4, 5, 6 mila volte

[Ritornello:]
Non mi sono spiegata? (Non mi sono spiegata?)
Non sono stata chiara? (Sono stata molto chiara)
Vuoi che ti faccia lo spelling?
A-M-I-C-I
Non mi sono spiegata? (Sono stata molto esaudiente)
Non sono stata chiara? (Sono stata molto chiara)
Vuoi che ti faccia lo spelling?
A-M-I-C-I
A-M-I-C-I

[Conclusione]
Ohhh oh
Ohhh oh
Ohhh oh ah
Ah ahhh oh, ahhh oh.

Powered by NuoveCanzoni.com

Friends – Marshmello & Anne-Marie – Testo

[Intro:]
Oh ohhh oh ohhh woh
Ohhh-oh ohhh woh

[Verse 1:]
You say you love me, I say you’re crazy
We’re nothing more than friends
You’re not my lover, more like a brother
I known you since we were like ten, yeah

[Pre-Chorus 1:]
Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it!
When you say you love me, that make me crazy
Here we go again
Don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times

[Chorus:]
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

[Verse 2:]
Have you got no shame? You looking insane
Turning up at my door
It’s 2 in the morning, the rain is pouring
Haven’t we been here before?

[Pre-Chorus 2:]
Don’t mess it up, talking that shit
Only gonna push me away, that’s it!
Have you got no shame? You looking insane
Here we go again
So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times

[Chorus:]
Haven’t I made it obvious? (Haven’t I made it?)
Haven’t I made it clear? (Haven’t I made it clear?)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
Haven’t I made it obvious?
Haven’t I made it clear?
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

[Post-Chorus:]
F-R-I-E-N-D-S
That’s how you fucking spell “friends”
F-R-I-E-N-D-S
Get that shit inside your head

[Bridge:]
F-R-I-E-N-D-S
We’re just friends

[Pre-Chorus 3:]
So don’t go look at me with that look in your eye
You really ain’t going away without a fight
You can’t be reasoned with, I’m done being polite
I’ve told you 1, 2, 3, 4, 5, 6 thousand times

[Chorus:]
Haven’t I made it obvious? (Have I not made it obvious?)
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S (I said F-R-I-E-N-D-S)
Haven’t I made it obvious? (I made it very obvious)
Haven’t I made it clear? (I made it very clear)
Want me to spell it out for you?
F-R-I-E-N-D-S
F-R-I-E-N-D-S

[Outro]
Ohhh oh
Ohhh oh
Ohhh oh ah
Ah ahhh oh, ahhh oh.