Maroon 5 – Sugar: testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento: è uscito il video ufficiale che accompagna il singolo Sugar dei Coldplay. Il filmato è stato diretto da David Dobkin ed è stato ufficialmente pubblicato mercoledì 14 gennaio. Decisamente divertente la clip che mostra la band intrufolarsi in alcuni matrimoni di persone ignare a mo di candid camera. Potete vederlo poco sopra, e quì da Youtube.

Scritto originariamente il 14 settembre 2014

Vedi anche: Sugar Remix feat. Nicki Minaj

Si intitola Sugar il nuovo singolo dei Maroon 5, terzo estratto dall’album V, il quinto in studio della band pubblicato il 2 settembre 2014.

Nonostante i “freddi” giudizi della critica, il nuovo lavoro del gruppo si è classificato in vetta alla Billboard 200, piazzando oltre 164 mila copie, mentre in Italia ha esordito in seconda posizione, dietro al disco del nostro Ensi intitolato Rock Steady.

Dopo Maps e Animals, arriva il terzo pezzo della nuova era discografica del gruppo pop rock californiana. Jesse Carmichael e Mickey Madden hanno ha annunciato il tutto con le seguenti parole: “Abbiamo registrato un video per Animals…sarà pazzesco…Poi arriverà anche la clip di Sugar…non vero l’ora“.

La traccia Sugar, la numero 5 dell’opera, è stata scritta da Adam Levine, Mike Posner, Jacob Kasher Hindlin, Dr. Luke al secolo Lukasz Gottwald, Ammo all’anagrafe Joshua Coleman e Henry Walter alias Cirkut. La produzione è opera degli ultimi 2 della lista.

Ultimamente la band sta promuovendo la release di questa canzone in tv e radio, e nei prossimi giorni entrerà in rotazione radiofonica negli Stati Uniti. Per ascoltarla in Italia, dovremo invece attendere un bel pò, visto che le nostre emittenti radiofoniche sono ancora ferme al primo singolo Maps.

Dopo l’immagine, potete ascoltare l’audio completo dell’inedito, seguito dalle parole in inglese e tradotte in italiano.

Ascolta l’audio

Traduzione Sugar – Maroon 5

Download Digitale

Sto soffrendo tesoro, sono a pezzi
ho bisogno del tuo amore, amore
ne ho bisogno adesso
quando sono senza te
sono davvero debole
sono qui che ti imploro, imploro
sono sulle mie ginocchia
non voglio aver bisogno del tuo amore
voglio solo essere amato profondamente da te
e mi uccide quando sei via
oh tesoro, perchè ad un proiettile non interessa dove sei
voglio solo essere lì dove sei tu
e devo assaggiare un po’ di…

zucchero
sì, per favore
verresti a cospargerne un po’ su di me?
oh, proprio qui, perchè ho bisogno
di un po’ d’amore e di un po’ di comprensione
sì, tu mi mostri cos’è il vero amore
metti tutto apposto
ho bisogno di un po’ di dolcezza nella mia vita
zucchero
sì, per favore
verresti a cospargerne un po’ su di me?

i miei pezzi rotti, li hai messi a posto
non mi lasci in sospeso, sospeso
vieni, dammene un po’
quando sono senza te, mi sento così insicuro
tu sei l’unica cosa, l’unica cosa
di cui non mi sazio mai
non voglio aver bisogno del tuo amore
voglio solo essere amato profondamente da te
e mi uccide quando sei via
oh tesoro, perchè ad un proiettile non interessa dove sei
voglio solo essere lì dove sei tu
e devo assaggiare un po’ di…

zucchero
sì, per favore
verresti a cospargerne un po’ su di me?
oh, proprio qui, perchè ho bisogno
di un po’ d’amore e di un po’ di comprensione
sì, tu mi mostri cos’è il vero amore
metti tutto apposto
ho bisogno di un po’ di dolcezza nella mia vita
zucchero
sì, per favore
verresti a cospargerne un po’ su di me?

sì,
voglio quella red velvet
voglio quel dolce zuccherino
non permettere a nessuno di toccarlo
a meno che quel qualcuno sia io
devo essere un uomo
non c’è altro modo
perchè, ragazza, tu sei più calda della baia nella California del sud
non voglio fare dei giochetti
non devo aver paura
non darmi della m**da
nessun trucco su
quello è il mio

zucchero
sì, per favore
verresti a cospargerne un po’ su di me?
oh, proprio qui, perchè ho bisogno
di un po’ d’amore e di un po’ di comprensione
sì, tu mi mostri cos’è il vero amore
metti tutto apposto
ho bisogno di un po’ di dolcezza nella mia vita
zucchero
sì, per favore
verresti a cospargerne un po’ su di me?

zucchero
sì, per favore
verresti a cospargerne un po’ su di me?
oh, proprio qui, perchè ho bisogno
di un po’ d’amore e di un po’ di comprensione
sì, tu mi mostri cos’è il vero amore
metti tutto apposto
ho bisogno di un po’ di dolcezza nella mia vita
zucchero
sì, per favore
verresti a cospargerne un po’ su di me?

Via Testimania

Testo
I’m hurting, baby, I’m broken down
I need your loving, loving
I need it now
When I’m without you
I’m something weak
You got me begging, begging
I’m on my knees

I don’t wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it’s killing me when you’re away
Ooh, baby, ‘cause I really don’t care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me
I’m right here, ‘cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me

My broken pieces
You put them up
Don’t leave me hanging, hanging
Come give me some
When I’m without ya
I’m so insecure
You are the one thing, one thing
I’m living for

I don’t wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it’s killing me when you’re away
Ooh, baby, ‘cause I really don’t care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me
I’m right here, ‘cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar! (Sugar!)
Yes, please (Yes, please)
Won’t you come and put it down on me

Yeah
I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don’t let nobody touch it
Unless that somebody’s me
I gotta be a man
There ain’t no other way
‘Cause girl you’re hotter than southern California Bay

I don’t wanna play no games
I don’t gotta be afraid
Don’t give all that shy sh-t
No make up on
That’s my

Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me (down on me!)
Oh, right here (right here), ‘cause I need (I need)
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar! (Sugar!)
Yes, please (Yes, please)
Won’t you come and put it down on me

Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me
I’m right here, ‘cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me