Mark Knopfler & Ruth Mood, Wherever I Go: testo, traduzione e video ufficiale

Wherever I Go (ovunque io vada) è il nuovo singolo di Mark Knopfler feat. Ruth Mood estratto dal nuovo album Tracker, l’ottavo da solista uscito il 13 marzo 2015.

Dopo il precedente Beryl, il cantautore e chitarrista scozzese ha rilasciato il video ufficiale che accompagna questa malinconica ballata, impreziosita dal contributo della cantautrice canadese Ruth Moody.

I due si trovano lontani da casa, entrano in un bar ed iniziano a discutere e bere. Nel filmato tuttavia, vediamo solo un triste e pensieroso Knopfler, pensare a quei momenti.

Per gustarvi questo videoclip su Youtube, cliccate sull’immagine in basso, mentre di seguito trovate il testo tradotto in italiano e le parole in inglese.

Wherever I Go traduzione – Mark Knopfler feat. Ruth Mood (Digital Download)

[Verso 1: Mark Knopfler]
Forse sono destinato a girovagare
Da un luogo all’altro
Chissà quale motivo
Nella natura blu lassù
La tua stella è fissa nel mio cielo

[Verso 2: Ruth Moody]
Uno dei soliti bar ad un incrocio
Così lontano da casa
Ma va bene così
Ogni volta che percorro una strada buia
Non mi sento sola nella notte

[Ritornello: Mark Knopfler & Ruth Moody]
C’è un posto nel mio cuore
Anche se siamo lontani
Sappilo sempre
Non importa da quanto tempo non ti ho visto
Manterrò una fiamma accesa qui per te
Ovunque io vada

[Verso 3: Mark Knopfler]
Stanno per chiudere qui
Stanno abbassando le tapparelle
Ma ci lasceranno rimanere per un pò
Non hanno intenzione di cambiare idea

[Verso 4: Ruth Moody]
Ora devo lasciarti, fratello
Quindi questo round è mio
Qui ti stanno guardando, comunque
Puoi andare avanti e scolarne un’altra
Essi non sono di guardia
Sto per dirti ora il mio addio

[Ritornello]

Testo Wherever I Go

[Verse 1: Mark Knopfler]
Maybe I’m bound to wander
From one place to the next
Heaven knows why
But in the wild blue yonder
Your star is fixed in my sky

[Verse 2: Ruth Moody]
Just another bar at a crossroads
So far from home
But that’s alright
Whenever I’m going down a dark road
I don’t feel alone in the night

[Chorus: Mark Knopfler & Ruth Moody]
There’s a place in my heart
Though we’re far apart
May you always know
No matter how long since I saw you
I’ll keep a flame there for you
Wherever I go

[Verse 3: Mark Knopfler]
They’re looking to close up in here
They’re pulling down the blinds
But they’ll let you stay awhile
They’re not going to mind

[Verse 4: Ruth Moody]
Now I’ve got to leave you, brother
So this round’s mine
Here’s looking at you, anyhow
You can go on and have another
They won’t call time
I’m going to say my goodbyes now

[Chorus]