You Can’t Stop This Love Between Us nuovo singolo di Mario Biondi: testo, traduzione e audio

You Can’t Stop This Love Between Us (questo nostro amore non si può fermare ) è il nuovo singolo di Mario Biondi, trasmesso dalle radio nazionali dal 5 febbraio 2016. Il brano è estratto da Beyond e da Beyond (Special Edition), pubblicati rispettivamente il 5 maggio e il 20 novembre 2015.

Dopo gli ottimi Love is a Temple, I Chose You e Nightshift (cover dei Commodores) incluso nel secondo CD dell’ultima fatica discografica, contenente altre 4 rivisitazioni di pezzi storici dei Commodores e dopo il grande successo del tour, il cantautore siciliano torna in radio con questo bel pezzo, che parla di un amore scoppiato a Parigi.

La canzone riesce ad unire il romanticismo ad un ritmo inarrestabile; una parte della traccia, viene inoltre parlata in francese da una donna, che dice al nostro Mario di voler approfondire l’amicizia, che per l’uomo è un vero e proprio colpo di fulmine.

Immagino che nei prossimi giorni verrà rilasciato il video ufficiale che accompagna il singolo, che nell’attesa, è possibile ascoltare cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che lo compone.

Prima di concludere, volevo ricordare ai fans del cantautore catanese che sono state aggiunte nuove date al Beyond tour nei teatri d’Italia. Queste le prossime date confermate: il 20 febbraio al Casinò di Campione d’Italia – Como (NUOVA DATA), il 18 marzo al Teatro Pala Banco di Brescia, il 21 marzo al Teatro Odeon di Biella, il 23 marzo al Gran Teatro Geox di Padova, il 2 aprile al Nuovo Teatro Verdi di Brindisi, il 3 aprile al Teatro Politeama di Catanzaro, il 5 aprile al Teatro Vittorio Emanuele di Messina (NUOVA DATA), l’8 aprile al Pala Ravizza di Pavia (NUOVA DATA), il 10 aprile al Gran Teatro Palabam di Mantova (NUOVA DATA) e il 15 aprile al Nuovo Teatro Carisport di Cesena (NUOVA DATA). I biglietti sono come sempre reperibili su TicketOne e qualora dovessero esaurirsi, su Viagogo. Il cantante sarà come sempre accompagnato dalla sua band composta da: Alessandro Lugli alla batteria, Federico Malaman al basso, Massimo Greco alle tastiere e programmazione, David Florio alle chitarre, Marco Scipione al sax e Fabio Buonarota alla tromba.

Traduzione You Can’t Stop This Love Between Us – Mario Biondi (Digital Download)

Una cosa che ti piace, la mia vita è piena di sorprese (o “meraviglia”)
Ho finalmente trovato la luce quando ero sotto (o “giù”)
Ringrazio il Signore per avermi mandato un Angelo
Che ha ridato vita alle (o “risvegliato le”) campane della chiesa

Signore, lei mi piace moltissimo
Vorrei rivederla con un appuntamento
Camminare io e te per le strade di Parigi
Ma quindi (?) tu mi diresti di sì

Non si può fermare questo nostro amore
Non ci fermeremo anche se talvolta è necessario
Non si può fermare questo nostro amore
Stiamo volando nella volta celeste
Ti mostrerò sempre la via

Questo nostro amore è inarrestabile
Non ci fermeremo anche se è necessario
L’amore tra noi due non si può fermare
Stiamo volando tra i cieli
Ti mostrerò sempre la strada

Oooh… sì

Ti ringrazio, amore, splendi proprio come il sole estivo
sei il mio segnale che trasmette attraverso i tuoni
Ringrazio le stelle per avermi mandato un Angelo
Riesci a sentire le campane nuziali? (a cavallo?)

Signore, lei mi piace moltissimo
Vorrei rivederla con un appuntamento
Camminare io e te per le strade di Parigi
Ma quindi (?) tu mi diresti di sì

Non si può fermare questo nostro amore
Non ci fermeremo anche se talvolta è necessario
Non si può fermare questo nostro amore
Stiamo volando nella volta celeste
Ti mostrerò sempre la via

Questo nostro amore è inarrestabile
Non ci fermeremo anche se è necessario
L’amore tra noi due non si può fermare
Stiamo volando tra i cieli
Ti mostrerò sempre la strada

Se vorrai fermarti ti bacerò
Ti supplicherò se non sentirai più amore
Sì, credo in un amore come il nostro
Se lo vuoi davvero ti aspetterò sotto le stelle

Oh portami da qualche parte (oppure “Scappa insieme a me”)
Andrò ovunque
Il tuo tempo è il mio splendore pieno di buoni propositi
oh scappa insieme a me
Andrò ovunque
E’ il momento giusto è il tempo di amare
Di scuoterlo, scuotilo, scuotilo…

Oooh…
Non puoi fermare

Non si può fermare questo nostro amore
Non ci fermeremo anche se talvolta è necessario
Non si può fermare questo nostro amore
Stiamo volando nella volta celeste
Ti mostrerò sempre la via

Questo nostro amore è inarrestabile
Non ci fermeremo anche se è necessario
L’amore tra noi due non si può fermare
Stiamo volando tra i cieli
Ti mostrerò sempre la strada

You Can’t Stop This Love Between Us testo

A thing you love, my life is full of wonder
I finally found the light when I was under
I thank the Lord for sending me an angel
Bring alive the chapel bells

Monsieur, je vous aime beaucoup
Je voudrais vous revoir pour un rendezvous
Marchez, toi et moi dans le rue de Paris
Mais donc la (?) tu me dirais oui

You can’t stop this love between us
We won’t stop even if we must
You can’t stop this love between us
We’re flying through the heavens
I’ll always show the way

You can’t stop this love between us
We won’t stop even if we must
You can’t stop this love between us
We’re flying through the heavens
I’ll always show the way

Oooh… yeah

I thank you, love, you shine just like the summer
You are my sign, beaming through the thunder
I thank the stars for sending me an angel
Can you hear the wedding bells? (Riding?)

Monsieur, je vous aime beaucoup
Je voudrais vous revoir pour un rendezvous
Marchez, tu aime moi dans le rue de Paris
Mais donc la (?) tu me dirais oui

You can’t stop this love between us
We won’t stop even if we must
You can’t stop this love between us
We’re flying through the heavens
I’ll always show the way

You can’t stop this love between us
We won’t stop even if we must
You can’t stop this love between us
We’re flying through the heavens
I’ll always show the way

I’m gonna kiss you if you wanna stop
I’m gonna beg you if you feel no love
Yes, I do believe in a love like ours
If you really want me, I’ve been waiting under the stars

Oh, take me somewhere, I’ll go anywhere
Your time is my status shine full of good intent
Oh, take me somewhere, I’ll go anywhere
The time is right, time to love
To shake it shake it shake it shake it…

Oooh…
You can’t stop

You can’t stop this love between us
We won’t stop even if we must
You can’t stop this love between us
We’re flying through the heavens
I’ll always show the way

You can’t stop this love between us
We won’t stop even if we must
You can’t stop this love between us
We’re flying through the heavens
I’ll always show the way