Mario Biondi, Nightshift è il nuovo singolo in radio: traduzione testo e audio + video ufficiale

Nightshift (turno di notte) è il primo singolo di Mario Biondi estratto da Beyond Special Edition, riedizione in doppio CD del disco d’oro Beyond, pubblicato il 5 maggio scorso. Nell’edizione speciale dell’opera, che vedrà la luce il 20 novembre 2015, ci saranno i grandi successi dei Commodores, storica funk/soul band americana formatasi nel lontanissimo 1968.

In rotazione radiofonica da venerdì 30 ottobre, Nightshift è proprio una delle cover di questo gruppo, i cui componenti originari erano Lionel Richie, William King, Thomas McClary, Ronald LaPread, Walter Orange e Milan Williams. Le altre storiche cover saranno “Three Times a Lady”, “Easy”, “Brick House” e “Lady (You Bring Me Up)”.

Per coronare un 2015 di grandi successi, il cantante e compositore catanese Mario Ranno, aka Mario Biondi, ha deciso di pubblicare un’edizione speciale di questo fortunato album, che esordì direttamente al primo posto nella classifica relativa agli album più venduti nella penisola.

In attesa dell’audio della reinterpretazione di Biondi, appena dopo la copertina potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la canzone, parole prese dalla versione originale e che quindi nella reinterpretazione potrebbero essere leggermente diverse. Se così sarà aggiorneremo l’articolo.

Prima di concludere, volevamo ricordarvi che il 28 novembre 2015 prenderà il via la terza parte del Beyond Tour, prodotto e organizzato da F&P Group, che porterà questo straordinario artista ad esibirsi nei teatri di tutta Italia. Per vedere le date ed acquistare i biglietti andate su TicketOne. Nel caso si esaurissero, potete reperirli anche su Viagogo.

Aggiornamento: previa iscrizione gratuita su Spotify, potete ascoltare l’audio di Nightshift. Cliccate sull’apposito link per accedere al sito.

Nuovo Aggiornamento: venerdì 4 dicembre 2015 è uscito il filmato del singolo di Mario Biondi, Nightshift. Per vedere il video ufficiale cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate i testi.

Scritto originariamente in data 29 ottobre 2015

Traduzione Nightshift – Mario Biondi (Digital Download)

[Verso 1]
Marvin, eri un mio amico
E sapeva cantare una canzone, il suo cuore in ogni strofa (oppure “pezzo, frase, battuta)
Marvin cantava la gioia e il dolore
Ha aperto le nostre menti, e riesco ancora a sentirglu dire
“Aw parlami, così puoi vedere, cosa sta succedendo”
Dì che canterai tue canzoni per sempre

[Ritornello]
Saranno dei dolci suoni, che caleranno “o “scenderanno” sul turno notturno
Scommetto che stai cantando orgogliosamente, scommetto che riporterai parecchia gente
Sarà una lunga nottata, andrà tutto bene, nel turno di notte
Hai trovato un’altra casa, so che non sei solo, nel turno di notte
Hai trovato un’altra casa, so che non sei solo, nel turno di notte

[Verso 2]
Jackie, hey cosa stai facendo ora?
Mi sembra ieri quando lavoravamo fuori
Jackie sei proprio un genio
Sei venuto e ci ha regalato, il tuo amore (o “affetto”) che ci ha sollevato sempre più in alto
Continua così e saremo dalla tua parte
Dì che canterai tue canzoni per sempre

[Ritornello]
Saranno dei dolci suoni, che caleranno “o “scenderanno” sul turno notturno
Scommetto che stai cantando orgogliosamente, scommetto che riporterai parecchia gente
Sarà una lunga nottata, andrà tutto bene, nel turno di notte
Hai trovato un’altra casa, so che non sei solo, nel turno di notte
Saranno dolci suoni, che caleranno “o “scenderanno” sul turno notturno
Scommetto che stai cantando orgogliosamente, scommetto che riporterai parecchia gente
Sarà una lunga nottata, andrà tutto bene, nel turno di notte
Hai trovato un’altra casa, so che non sei solo, nel turno di notte

[Conclusione]
Mancherà tua dolce voce, quella voce profonda, nel turno di notte
Tutti noi ti ricordiamo, le tue canzoni stanno arrivando (o “entrando”)
E alla fine di una lunga giornata, va tutto bene, al turno di notte
Hai trovato un’altra casa, so che non sei solo, nel turno di notte

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Nightshift testo

[Verse 1]
Marvin, you was a friend of mine
And he could sing a song, his heart in every line
Marvin, sang of the joy and pain
He opened up our minds, and I still can hear him say
“Aw talk to me, so you can see, what’s going on”
Say you will sing your songs forevermore

[Refrain]
Gonna be some sweet sounds, coming down on the nightshift
I bet you’re singing proud, I bet you’ll pull a crowd
Gonna be a long night, it’s gonna be all right, on the nightshift
You found another home, I know you’re not alone, on the nightshift
You found another home, I know you’re not alone, on the nightshift

[Verse 2]
Jackie, hey what you doing now?
It seems like yesterday when we were working out
Jackie you set the world on fire
You came and gifted us, your love it lifted us higher and higher
Keep it up and we’ll be there at your side
Say you will sing your songs forevermore

[Refrain]
Gonna be some sweet sounds, coming down on the nightshift
I bet you’re singing proud, I bet you’ll pull a crowd
Gonna be a long night, it’s gonna be all right, on the nightshift
You found another home, I know you’re not alone, on the nightshift

Gonna be some sweet sounds, coming down on the nightshift
I bet you’re singing proud, I bet you’ll pull a crowd
Gonna be a long night, it’s gonna be all right, on the nightshift
You found another home, I know you’re not alone, on the nightshift

Gonna miss your sweet voice, that soulful voice, on the nightshift
We all remember you, your songs are coming through
And at the end of a long day, it’s gonna be okay, on the nightshift
You found another home, I know you’re not alone, on the nightshift