Rilasciato il 9 giugno 2021, Venus Fly Trap è la seconda traccia nonché il quarto ed ultimo anticipo di Ancient Dreams in a Modern Land, quinto album in studio dei Marina Diamandis, out due giorni più tardi.
Leggi il testo e la traduzione e ascolta e guarda il video diretto da Weird Life.
Dopo “Man’s World”, “Purge the Poison” e la title track “Ancient Dreams in a Modern Land”, è il momento di questa canzone scritta dalla cantautrice gallese e prodotta con la collaborazione di James Flannigan.
Riguardo il singolo, che a parer mio è complessivamente niente male, Marina ha detto che “Venus Fly Trap è una celebrazione della sovranità individuale, della fiducia e della gioia che derivano dall’essere veramente liberi”.
Venus Fly Trap Testo
Download su Amazon – Ascolta su Apple Music
[Intro]
Whatever you give life you will get back
Why be a wallflower when you can be a Venus fly trap?
[Verse 1]
I never quite fit in
To that Hollywood thing (Ah)
I didn’t play that game
For the money or the fame (Oh)
[Pre-Chorus]
I did it my way, baby
Nothing in this world could change me
[Chorus 1]
Don’t underestimate me
‘Cause one day you’re gonna see you’re in a losing battle
Babe, you’ll never stop me being me
I got the beauty, got the brains
Got the power, hold the reins
I should be motherfucking crazy
Nothing in this world could change me
[Verse 2]
I sacrificed it all for a life to call mine
All the love and security
To be myself, oh I
I know that money ain’t important (Ah)
And it don’t mean you’re the best (Oh)
But I earned it all myself
And I’m a millionairess
[Pre-Chorus]
I did it my way, baby
Nothing in this world could change me
[Chorus 1]
Don’t underestimate me
‘Cause one day you’re gonna see you’re in a losing battle
Babe, you’ll never stop me being me
I got the beauty, got the brains
Got the power, hold the reins
I should be motherfucking crazy
Nothing in this world could change me
[Bridge]
They’ll shame you, blame you
Pretend to even hate you
Take away your rights
Pacify you with their lies
Whatever you give life
You are gonna get back
Why be a wallflower
When you can be a Venus fly trap?
[Chorus 2]
Don’t underestimate me
‘Cause one day you’re gonna see you’re in a losing battle
Babe, you’ll never stop me being me
‘Cause whatever you give life
You’re gonna get back
Why be a wallflower
When you can be a Venus fly trap?
[Outro]
Nothing in this world, oh
Nothing in this world could change me
Me
Venus Fly Trap, Marina – Traduzione
[Introduzione]
Qualunque cosa tu dia alla vita, la riavrai indietro
Perché essere introversa quando puoi essere una trappola per mosche? [Nota: Venus flytrap, in italiano dionea o venere acchiappamosche (Dionaea muscipula) è una pianta carnivora appartenente alla famiglia delle Droseracee, divenuta la pianta carnivora per antonomasia.]
[Strofa 1]
Non mi sono mai adattata
A Hollywood (Ah)
Non sono stata al gioco
Per soldi o per fama (Oh)
[Pre-ritornello]
Ho fatto a modo mio, baby
Nulla al mondo potrebbe cambiarmi
[Rit. 1]
Non sottovalutarmi
Perché un giorno vedrai che sei in una battaglia persa
Tesoro, non mi impedirai mai di essere me stessa
Ho la bellezza, ho il cervello
Ho il potere, tengo le redini
Dovrei essere pazza
Nulla al mondo potrebbe cambiarmi
[Strofa 2]
Ho sacrificato tutto per una vita da definire mia
Tutto l’amore e la sicurezza
Di essere me stessa, oh io
So che i soldi non sono importanti (Ah)
E non vuol dire che sei la migliore (Oh)
Ma mi sono guadagnata tutto da sola
E sono una milionaria
[Pre-ritornello]
L’ho fatto a modo mio, piccola
Niente in questo mondo potrebbe cambiarmi
[Rit. 1]
Non sottovalutarmi
Perché un giorno vedrai che sei in una battaglia persa
Tesoro, non mi impedirai mai di essere me stessa
Ho la bellezza, ho il cervello
Ho il potere, tengo le redini
Dovrei essere pazza
Nulla al mondo potrebbe cambiarmi
[Ponte]
Ti svergogneranno, ti incolperanno
Odieranno anche te
Porteranno via i tuoi diritti
Ti faranno star calma con le loro menzogne
Qualunque cosa tu dia alla vita
La riavrai
Perché essere introversa
Quando puoi essere una trappola per mosche?
[Rit. 2]
Non sottovalutarmi
Perché un giorno vedrai che sei in una battaglia persa
Tesoro, non mi impedirai mai di essere me stessa
Perché qualunque cosa tu dia alla vita
La riavrai
Perché essere introversa
Quando puoi essere una trappola per mosche?
[Fine]
Nulla al mondo, oh
Nulla al mondo potrebbe cambiare me
Me
