Marina And The Diamonds, Immortal: testo traduzione e video ufficiale

Immortal è il terzo singolo di Marina And The Diamonds estratto da Froot, terzo disco registrato in studio dalla cantautrice scozzese di origini greche, che uscirà in Italia il prossimo 7 aprile.

Dopo il primo bell’estratto Froot, ed il singolo promozionale Happy, arriva il secondo pezzo promozionale dal nuovo album, in quanto l’artista ha deciso di pubblicare una nuova traccia ogni mese, fino alla release date dell’opera.

Il brano è stato prodotto da Marina Lambrini Diamandis (il suo vero nome) con la collaborazione di David Kosten, ed è accompagnato dal video ufficiale rilasciato nel suo canale Youtube in data 31 dicembre 2014.

Anche in questo filmato vediamo alternarsi immagini attuali della cantante, ad altre che la ritraggono quand’era appena una bambina.

Per vedere la clip cliccate sull’immagine sottostante dopo la quale, potete leggere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Testo Immortal – Marina And The Diamonds (Digital Download)

V1
I WANNA BE IMMORTAL
LIKE A GOD IN THE SKY
I WANNA BE A SILK FLOWER
LIKE I’M NEVER GONNA DIE
I WANNA LIVE FOREVER
FOREVER IN YOUR HEART
AND WE’LL ALWAYS BE TOGETHER
FROM THE END TO THE START

PRE
THAT’S WHAT WE DO IT FOR
TO RESERVE A PLACE
IT’S JUST ANOTHER PART OF THE HUMAN RACE
THAT’S WHAT WE DO IT FOR
TO RESERVE A SPACE
IN HISTORY IT’S JUST
PART OF THE HUMAN RACE
RACE, RACE, RACE, RACE

CHORUS
I’M FOREVER CHASING AFTER TIME
BUT EVERYBODY DIES, DIES
IF I COULD BUY FOREVER AT A PRICE
I WOULD BUY IT TWICE, TWICE
BUT IF THE EARTH ENDS IN FIRE
AND THE SEAS ARE FROZEN IN TIME
THERE’LL BE JUST ONE SURVIVOR
THE MEMORY THAT I WAS YOURS AND YOU WERE MINE
EVERYBODY DIES
CHASING AFTER TIME

V2
WHEN YOU LOVE SOMEBODY
THEY’LL ALWAYS LEAVE TOO SOON
BUT A MEMORY, A MEMORY
CAN MAKE A FLOWER BLOOM
WE WANNA BE REMEMBERED
DON’T WANNA LIVE IN VEIN
BUT NOTHING LASTS FOREVER
THIS WORLD IS IN A LOSING GAME

PRE
I WANNA MEAN SOMETHING TO SOMEBODY ELSE
FEEL A SIGNIFICANCE IN THE REAL WORLD
IT’S NOT ENOUGH TO LIVE OUT A LUCKY LIFE

CHORUS
I’M FOREVER CHASING AFTER TIME
BUT EVERYBODY DIES, DIES
IF I COULD BUY FOREVER AT A PRICE
I WOULD BUY IT TWICE, TWICE
BUT IF THE EARTH ENDS IN FIRE
AND THE SEAS ARE FROZEN IN TIME
THERE’LL BE JUST ONE SURVIVOR
THE MEMORY THAT I WAS YOURS AND YOU WERE MINE
EVERYBODY DIES
CHASING AFTER TIME

MIDDLE 8
NO, I DONT WANNA BE AFRAID, AFRAID TO DIE
I JUST WANNA BE ABLE TO SAY THAT I HAVE LIVED MY LIFE
OH, ALL THESE THINGS THAT HUMANS DO
TO LEAVE BEHIND A LITTLE PROOF
BUT THE ONLY THING THAT DOESNT DIE IS LOVE

CHORUS
I’M FOREVER CHASING AFTER TIME
BUT EVERYBODY DIES, DIES
IF I COULD BUY FOREVER AT A PRICE
I WOULD BUY IT TWICE, TWICE
BUT IF THE EARTH ENDS IN FIRE
AND THE SEAS ARE FROZEN IN TIME
THERE’LL BE JUST ONE SURVIVOR
THE MEMORIES OF OUR LIFE TIME
EVERYBODY DIES
CHASING AFTER TIME
SO KEEP ME ALIVE
SO KEEP ME ALIVE
SO KEEP ME ALIVE

Traduzione

Verso 1
Voglio essere immortale
Come un Dio nel cielo
Voglio essere un fiore di seta
come se non potessi mai morire
Voglio vivere per sempre
Sempre nel tuo cuore
E saremo sempre insieme
Dalla fine all’inizio

PRE-RIT.
Per questo lo facciamo,
per riservarci un posto
E ‘solo un’altra parte della razza umana
Per questo lo facciamo,
per riservarci spazio nella storia.
Fa parte della razza umana.
Corsa, Corsa, Corsa, Corsa

RIT.
Inseguirò per sempre il tempo
ma tutti muoiono
Se potessi comprare il “Per Sempre”
lo pagherei il doppio.
Ma se la terra finisse a fuoco
e i mari si congelassero,
ci sarebbe solo un sopravvissuto,
Il ricordo che io ero tua
e tu eri mio.
Tutti muoiono
inseguendo il tempo.

Verso 2
Quando si ama qualcuno
loro andranno via sempre troppo presto
ma un ricordo, un ricordo
può far sbocciare un fiore.
Vogliamo essere ricordati
non vogliamo vivere invano
ma niente dura per sempre.
Questo mondo ha già perso

PRE-RIT
Voglio significare qualcosa per qualcuno,
sentire che un significato c’è nel mondo reale.
Non è sufficiente avere una vita fortunata.

RIT.
Inseguirò per sempre il tempo
ma tutti muoiono
Se potessi comprare il “Per Sempre”
lo pagherei il doppio.
Ma se la terra finisse a fuoco
e i mari si congelassero,
ci sarebbe solo un sopravvissuto,
Il ricordo che io ero tua
e tu eri mio.
Tutti muoiono
inseguendo il tempo.

MIDDLE 8
No, non voglio avere paura, paura di morire
Voglio solo essere in grado di dire che ho vissuto la mia vita.
Oh,tutte queste cose che gli umani fanno
per lasciar dietro una piccola prova
ma l’unica cosa che non muore è l’amore.

RIT
Inseguirò per sempre il tempo
ma tutti muoiono
Se potessi comprare il “Per Sempre”
lo pagherei il doppio, il doppio
Ma se la terra finisse a fuoco
e i mari si congelassero,
ci sarebbe solo un sopravvissuto,
Il ricordo di quando eravamo in vita
Tutti muoiono
inseguendo il tempo.
Perciò mantienimi in vita
mantienimi in vita
mantienimi in vita

(Si ringrazia Barb per le correzioni)