Marina and the Diamonds, I’m a Ruin: testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento: è disponibile dal 3 febbraio  il video ufficiale del singolo di Marina and the Diamonds, I’m a Ruin. Il filmato è stato diretto da Markus Lundqvist, e ritrae una Marina in versione new age. Potete vederlo cliccando sull’immagine sottostante.

Scritto originariamente il 28 gennaio 2015

I’m a Ruin è il secondo singolo di Marina and the Diamonds estratto da Froot, il nuovo atteso terzo disco in studio, che vedrà la luce il prossimo 7 aprile e che sarà composto da dodici tracce inedite.

Dopo il precedente Froot, ed i promozionali Happy e Immortal, la cantautrice gallese ha caricato nel suo canale Youtube il 27 gennaio, l’audio ufficiale dell’inedito scritto dall’interprete stessa che l’ha anche prodotto insieme a David Kosten.

Tramite questo bel brano che sarà pubblicato il prossimo 22 marzo, Marina dice al suo lui di essere una rovina…

Siete curiosi di ascoltarlo? Cliccate sull’immagine in basso, e subito dopo potete leggere le parole in inglese e quelle tradotte nella nostra lingua.

Testo I’M A Riun – Marina and the Diamonds (Digital Download)

[Verse 1]:
I know that I can’t have it all
But without you I am afraid I’ll fall
I know I’m playing with your heart
And I could treat you better but I’m not that smart
When it comes to love, you’re an easy fight
A flower in a gun, a bird in flight
It isn’t fair and it isn’t right
To lead you on like it’s all alright

[Pre-Chorus 1]:
I played with your heart
And I could treat you better but I’m not that smart
You still mean everything to me
But I want to be free

[Chorus 1]:
I’ll ruin, yeah I’ll ruin you
I’ve been doing things I shouldn’t do
Yeah, uh huh, ooh, I’m a ruin
Yeah, uh huh, ooh, I’m a ruin

[Verse 2]:
It’s difficult to move on when nothing was right and nothing’s wrong
You still can’t look me in the eye
Cause you’ve been bitten once and now you’re twice as shy
I’ve had my share of beautiful men
But I’m still young and I want to love again
It’s difficult to say goodbye
And easier to live a lover’s lie

[Pre-Chorus 2]:
And I’ve tried to say
Babe, I’m gonna ruin you if you let me stay
You still mean everything to me, to me
But I wanna be free

[Chorus 1]
I’ll ruin, yeah I’ll ruin you
I’ve been doing things I shouldn’t do
Yeah, uh huh, ooh, I’m a ruin
Yeah, uh huh, ooh, I’m a ruin

[Bridge]:
It doesn’t feel right and it doesn’t feel fair
When I’m planning to move on and you’re still standing there
Don’t wanna keep a secret but I don’t know how to keep it fair, yeah

[Chorus 2]:
I’ll ruin, yeah I’ll ruin you
I’ve been doing things I shouldn’t do
But I don’t wanna say goodbye
But baby I don’t wanna lie
To lie, to lie to you
I’m a ruin

[Outro]:
Yeah, uh huh, ooh, I’m a ruin
Yeah, uh huh, ooh, I’m a ruin

I’m a Ruin traduzione

[Verso 1]
So che non posso avere tutto
Ma senza di te ho paura che cadrò
So che sto giocando con il cuore
E potrei trattarti meglio, ma io non sono così intelligente
Quando si tratta di amore, sei una lotta facile
Un fiore in una pistola, un uccello in volo
Non è giusto e non è giusto
Per condurti avanti così è tutto a posto

[Pre-Ritornello 1]
Ho giocato con il tuo cuore
E potrei trattarti meglio, ma io non sono così intelligente
È ancora tutto per me
Ma io voglio essere libera

[Ritornello 1]
Ti rovino, sì ti rovino
Ho fatto le cose che non dovrei fare
Sì, uh huh, ooh, io sono una rovina
Sì, uh huh, ooh, io sono una rovina

[Verso 2]
E ‘difficile andare avanti quando niente è giusto e non c’è niente di sbagliato
Ancora non mi puoi guardare negli occhi
Perché sei stato morso una volta e ora sei due volte più timido
Ho avuto la mia parte di uomini belli
Ma io sono ancora giovane e voglio amare di nuovo
E ‘difficile dire addio
E più facile vivere menzogna di un amante

[Pre-Ritornello 2]
E ho cercato di dire
Bambino, io vado in rovina se mi lasci stare
È ancora tutto per me, per me
Ma io voglio essere libera

[Ritornello 1]
Ti rovino, sì ti rovino
Ho fatto le cose che non dovrei fare
Sì, uh huh, ooh, io sono una rovina
Sì, uh huh, ooh, io sono una rovina

[Ponte]
Esso non si sente bene e non si sente giusto
Quando ho intenzione di andare avanti tu stai ancora lì
Non voglio tenere un segreto, ma non so come mantenerlo correttamente, sì

[Chorus 2]:
Ti rovino, sì ti rovino
Ho fatto le cose che non dovrei fare
Ma non voglio dirti addio
Ma bambino non voglio mentirti
Mentire, mentire a te
Sono una rovina

[Outro]:
Sì, uh huh, ooh, io sono una rovina
Sì, uh huh, ooh, io sono una rovina