Marina and The Diamonds – Happy: testo, traduzione e audio ufficiale

Happy è il nuovo singolo promozionale di Marina and The Diamonds, che anticipa il rilascio di Froot, terzo album in studio che vedrà la luce in Italia il prossimo 7 aprile 2015, e che farà seguito all’ultima fatica discografica Electra Heart (2012).

Dopo il primo estratto Froot, con il brano Happy la cantante e cantautrice gallese di origine greca, torna a promuovere il nuovo lavoro preordinabile in download digitale, che sarà formato dalle seguenti dodici tracce inedite:

1. “Happy” 4:03
2. “Froot” 5:31
3. “I’m a Ruin” 4:32
4. “Blue”
5. “Forget” 4:09
6. “Gold” 4:14
7. “Can’t Pin Me Down”
8. “Solitaire”
9. “Better Than That”
10. “Weeds”
11. “Savages”
12. “Immortal”

Il disco è stato prodotto dalla stessa interprete con la collaborazione di David Kosten, e la traccia promozionale Happy, è stata scritta da Marina e co-prodotta insieme a David Kosten.

L’artista dimostra ancora una volta la sua grande capacità come autrice e musicista, anche se il suo successo è al momento limitato al mercato Britannico.

Il promozionale Happy, la traccia d’apertura del disco, è una ballata pianistica dai toni piuttosto dimessi, che risalta le capacità di scrivere i testi delle canzoni di questa bella e brava artista. Giudicate voi.

Potete ascoltare l’audio integrale cliccando sull’immagine sottostante relativa alla copertina del brano, mentre a seguire potete leggere le parole in inglese che lo compongono.

Testo Happy – Marina and The Diamonds (Digital Download)

V1
Couldn’t relax
Couldn’t sit back
And let the sunlight
In my lap

I sang a hymn
To bring me peace
And then it came
A melody

V2
It felt so sweet
It felt so strong
It made me feel like
I belonged

And all the sadness inside me
Melted away
Like I was free

CHORUS
I found what I’d been looking for in myself
Found a life worth living for someone else
Never thought that I could be
Happy, Happy

V3
Don’t go out
much at all
I’ve never been
the type to call

I realise to be happy
Maybe I need
a little company

V4
So now you know
you know it all
That I’ve been
desperately alone

I haven’t found the one for me
But I believe in divinity

CHORUS
I found what I’d been looking for in myself
Found a life worth living for someone else
Never thought that I could be
Happy, Happy

I believe in possibility
I believe someone’s watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, Happy

MIDDLE 8
From the concrete to the coast
I was looking for a holy ghost
Like the land joining the sea
Happiness it followed me

CHORUS
I believe in possibility
I believe someone’s watching over me
And finally I have found a way to be
Happy, Happy

Traduzione Happy – Marina And The Diamonds

Verso 1:
Impossibile rilassarsi
Impossibile sedersi
E far entrare la luce del sole
Nel mio giro (oppure in grembo)

Ho cantato un inno
Per portare la pace
E poi è arrivata
Una melodia

Verso 2:
Sembrava così dolce
Sembrava così forte
Mi ha fatto sentire come
Se ne facevo parte

E tutta questa tristezza dentro me
E’ stata spazzata via
Come se me ne fossi libera

Ritornello:
Ho trovato quello che avevo cercato in me stessa
HO scoperto una vita degna di essere vissuta per qualcun altro (oppure Scoperto una vita che vale la pena vivere per qualcun altro)
Non ho mai pensato che avrei potuto essere
Felice, Felice

Verso 3:
Non esco
afatto con tutti
Non sono mai stata
il tipo da chiamare

Mi rendo conto di essere felice
Forse ho bisogno
di un pò di compagnia

Verso 4:
Quindi ora sai
sai tutto
Che sono stata
disperatamente sola

Non ho trovato la persona adatta a me
Ma io credo nella divinità

Ritornello:
Ho trovato quello che avevo cercato in me stessa
HO scoperto una vita degna di essere vissuta per qualcun altro (oppure Scoperto una vita che vale la pena vivere per qualcun altro)
Non ho mai pensato che avrei potuto essere
Felice, Felice

Credo nelle possibilità
Credo che qualcuno vegli su di me (oppure mi protegga)
E finalmente ho trovato un modo per essere
Felice, Felice

MIDDLE 8
Dal cemento alla costa
Stavo cercando uno spirito santo
Come la terra si unisce al mare
La felicità mi ha seguito

Ritornello:
Credo nelle possibilità
Credo che qualcuno vegli su di me (oppure mi protegga)
E finalmente ho trovato un modo per essere
Felice, Felice