Marina and the Diamonds, Forget: testo, traduzione e video ufficiale

Aggiornamento: è uscito il video ufficiale che accompagna il singolo di Marina and the Diamonds, Forget. Si tratta di un semplice filmato nel quale la cantante Marina Diamandis esegue la canzone in studio accompagnata dalla band. Per vedere il videoclip cliccate sull’immagine in basso.

Scritto originariamente in data 3 marzo 2015

La cantautrice gallese Marina and the Diamonds ha rilasciato l’audio di Forget, nuova canzone promozionale del nuovo album Froot, disco prodotto insieme a David Kosten. che in Italia sarà pubblicato il 7 aprile 2015.

Dopo il primo estratto Froot ed i promozionali Immortal, Happy e I’m a Ruin, la bella cantante britannica continua a promuovere la terza era discografica con questo bel brano: si tratta di una interessante, potente ed intensa mid tempo, che entra facilmente nella testa dell’ascoltatore di turno, e che a mio parere ha delle ottime potenzialità per fare bene anche dal punto di vista commerciale.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? Cliccate sull’immagine sotto per accedere all’audio ufficiale, mentre a seguire potete leggere la traduzione in italiano e le parole nella lingua originale.

Forget traduzione – Marina and the Diamonds (Digital Download)

[Verso 1]
A volte penso che non sono così forte
Ma c’è una forza che mi porta su
Malata del mio piccolo cuore, d’acciaio
Malata delle ferite che non si rimarginano

[Pre-Ritornello]
Perché io ho vissuto la mia vita nel debito
Ho passato i miei giorni nel profondo rammarico
Sì ho vissuto nel rosso
Oh, perché non riesco a perdonare e non posso dimenticare
Dimenticare …

[Ritornello]
Dimenticare, dimentica, dimentica, dimentica
Non c’è tempo per rimpiangere
Sì, è il momento di dimenticare

[Verso 2]
Da quel che ricordo
La vita era come una bilancia
Come un pallottoliere con cui ho giocato
Contando ogni vittoria e fallimento

[Pre-Ritornello]
Perché io ho vissuto la mia vita nel debito
Ho passato i miei giorni nel profondo rammarico
Sì ho vissuto nel rosso
Ma voglio perdonare e dimenticare

[Ritornello]
Dimenticare, dimenticare, dimenticare, dimenticare
Non c’è tempo per rimpiangere
Sì, è il momento

[M8]
..per lasciarsi andare
Oh baby sai
di cosa sto parlando
Non ho nulla da perdere e niente da dimostrare
Oh baby, mi levo di mezzo
Out, mi levo di mezzo

[Abbattersi]

Sì, ho ballato con il diavolo
Mi piace che faccia finta di curarmi
Se mai riuscirò ad arrivare al cielo
Quando un milione di dollari si ottengono lì
Oh, tutto il tempo che ho sprecato
a caccia di conigli in un buco
Quando sono nata per essere la tartaruga
Sono nata per camminare da sola

Lascia perdere
Lascia perdere
Lascia perdere

[Ritornello]
Dimentica, dimentica, dimentica, dimenticare
Non c’è tempo per i rimpianti

[Outro]
Sto lasciando il passato alle spalle
Ne ho avuto abbastanza, mi sto liberando
No premendo stop, cancellare, riavvolgere
Quella catena di pensieri che mi hanno seguito

Ho messo i miei soldi dove ho la bocca
Per la prima volta nella mia vita
Ho fatto degli errori, ma io credo che
Ne è valsa la pena di lottare
Perché alla fine, la strada è lunga
Ma solo perché ti rende forte
E’ piena di vette, colpi di scena e svolte
A volte devi imparare a non pensarci più

Testo Forget

V1
Sometimes I think I’m not that strong
But there’s a force that carries me on
Sick of my small heart, made of steel
Sick of those wounds that never heal

PRE
Cause I have lived my life in debt
I’ve spent my days in deep regret
Yeah I been living in the red
Oh, cause I can’t forgive and I can’t forget
Forget…

CHORUS
Forget, forget, forget
Ain’t no time to regret
Yeah, it’s time to forget

V2
Ever since I can remember
Life was like a tipping scale
Like an abacus I played with
Counting every win and fail

PRE
Cause I have lived my life in debt
I’ve spent my days in deep regret
Yeah, I’ve been living in the red
But I wanna forgive and forget

CHORUS
Forget, forget, forget
Ain’t no time for regret
Yeah, it’s time…

M8
To be letting go
Oh baby you know
What I’m talking about
Got nothing to lose and nothing to prove
Oh baby, I’m bowing out
Out, I’m bowing out

BREAKDOWN
Yeah, I’ve been dancing with the devil
I love that he pretends to care
If I’ll ever get to heaven
When a million dollars gets you there

Oh, all the time that I have wasted
Chasing rabbits down a hole
When I was born to be the tortoise
I was born to walk alone

Forget about it
Forget about it
Forget about it

CHORUS
Forget, forget, forget
Ain’t no time to regret

OUTRO
I’m gonna leave the past behind
I’ve had enough, I’m breaking free
No pressing stop, erase, rewind
That chain of thought that followed me

I’ve put my money where my mouth is
For the first time in my life
I’ve made mistakes but I believe that
Everything was worth the fight

Cause in the end, the road is long
But only cause it makes you strong
It’s filled with peaks & twists & turns
Sometimes you have to learn forget about it