Marina and the Diamonds, Can’t Pin Me Down: testo, traduzione e audio ufficiale

Can’t Pin Me Down (non puoi immobilizzarmi) è una nuova canzone di Marina and the Diamonds, che corrisponde alla traccia numero sette inclusa nel nuovo album Froot, in uscita il 17 marzo 2015.

Dopo aver parlato del singolo I’m a Ruin e dei promozionali Gold, Happy, Blue, Froot, Immortal e Forget, è il momento di scoprire quest’orecchiabile canzone, della quale la cantante britannica ha reso disponibile poche ore fa tramite il suo canale Youtube l’audio ufficiale.

Per ascoltarla cliccate sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate la traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Can’t Pin Me Down traduzione – Marina and the Diamonds (Digital Download)

Puoi dipingermi con qualsiasi colore (tutto il colore)
E posso essere la tua pagliaccia
Ma non hai avuto il mio numero.
No, non puoi immobilizzami
Sì, non puoi immobilizzami
Sì, non puoi immobilizzami

Ora ho la schiena in su,
Cosa non ti piace?
Pensi che rimarrò bloccata quassù
Perché sto cercando rogne?
Potresti pensare che io sia un oggetto
Ma io sono un altra.
Non puoi dire che sto bluffando
è arrivato il momento di uscire figlio di put*ana.

Vuoi davvero che scriva un inno femminista?
Sono felice di preparare la cena in cucina per mio marito.
Yeah Yeah …
Yeah Yeah …

Puoi dipingermi con qualsiasi colore (tutto il colore)
E posso essere la tua pagliaccia
Ma non hai avuto il mio numero.
Sì, non puoi immobilizzami
Sì, non puoi immobilizzami
Sì, non puoi immobilizzami

Non c’è bisogno che tu mi capisca
Non sei nemmeno vicino
Baby, è l’unica cosa
Che io odio di più
Tutte queste contraddizioni escono fuori di me,
Solo un’altra ragazza nel ventunesimo secolo.

Non ti darò mai nulla di ciò che ti aspetti
Pensi che io sono come le altre.
Ragazzo, devi farti controllare la vista
controllare,
controllare.

Puoi dipingermi con qualsiasi colore (tutto il colore)
E posso essere la tua pagliaccia
Ma non hai avuto il mio numero.
No, non puoi immobilizzami
Sì, non puoi immobilizzami
Sì, non puoi immobilizzami

Potrei essere tua sorella,
Potrei essere tua madre,
Potrei essere tuo amico o
Potrei essere la tua amante.
Ti piace il mio corpo?
Ti piace la mia mente?
Qual è quella cosa che ti crea problemi nel definirmi?

Non ti darò mai nulla di ciò che ti aspetti
Pensi che io sono come le altre.
Ragazzo, devi farti controllare la vista
controllare,

Puoi dipingermi con qualsiasi colore
Posso essere la tua bambola russa
Ma non hai avuto il mio numero.
No, non puoi rimpicciolirmi

Puoi dipingermi con qualsiasi colore
E posso essere la tua pagliaccia
Ma non hai avuto il mio numero.
No, non puoi immobilizzami

Sì, non puoi immobilizzami
Sì, non puoi immobilizzami
Sì, non puoi immobilizzami
Sì, non puoi immobilizzami

Testo Can’t Pin Me Down 

You can paint me any colour
And I can be your clown
But you ain’t got my number.
Yeah, you can’t pin me down.
Yeah, you can’t pin me down.
Yeah, you can’t pin me down.

Now I got your back up,
What do you not like?
Do you think I’m stuck up
Cause I’m always picking fights?
You might think I’m one thing
But I am another.
You can’t call my bluff.
Time to back up motherfucker.

Do you really want me to write a feminist anthem?
I’m happy cooking dinner in the kitchen for my husband.
Yeah, yeah…
Yeah, yeah…

You can paint me any colour
And I can be your clown
But you ain’t got my number.
No, you can’t pin me down.
Yeah, you can’t pin me down.
Yeah, you can’t pin me down.

You ain’t got me sussed yet,
You’re not even close.
Baby, it’s the one thing
That I hate the most —
All these contradictions pouring out of me,
Just another girl in the twenty first century.

I’m never gonna give you anything you expect.
You think I’m like the others.
Boy, you need to get your eyes checked,
Checked,
Checked.

You can paint me any colour
And I can be your clown
But you ain’t got my number.
No, you can’t pin me down.
Yeah, you can’t pin me down.
Yeah, you can’t pin me down.

I could be your sister,
I could be your mother,
I could be your friend or
I could be your lover.
Do you like my body?
Do you like my mind?
What is it that you are having trouble to define?

I am never gonna give you anything you expect.
You think I’m like the others,
Boy, you need to get your eyes checked,
Checked.

You can paint me any colour,
I can be your russian doll
But you ain’t got my number.
No, you can’t make me small.

You can paint me any colour
And I can be your clown
But you ain’t got my number.
No, you can’t pin me down.

Yeah, you can’t pin me down.
Yeah, you can’t pin me down.
Yeah, you can’t pin me down.
Yeah, you can’t pin me down.