Marilyn Manson, No Reflection: video ufficiale, testo, traduzione

Da pochissime ore, è stato rilasciato il video ufficiale di No Reflection, nuovo singolo di Marilyn Manson.

L’inedito, è il primo estratto dal nuovo prodotto discografico che sarà rilasciato il 30 aprile 2012 e che si intitola Born Villain.

La clip, che ritrae Manson ad una lugubre cena, è stata diretta da Lukas Ettlin il quale nel 2004, aveva collaborato per il video del brano Personal Jesus.

Video Ufficiale No Reflection – Marilyn Manson

Testo
Oh, ah ah ah ah
Oh, ah ah ah ah, oh

Crushing, cheating, changing.
Am I deaf or dead?
Is this constricting construction
Or just streets with rusty signs
Of something violent coming?

Oh, ah ah ah ah
Oh, ah ah ah ah, oh

This’ll hurt you worse than me.
I’m weak, seven days, I’m weak.
Don’t run from me. I won’t
Bother counting one, two, three…

I don’t know which me that I love.
Got no reflection.
I don’t know which me that I love.
Got no reflection.

Show myself how to make a noose
A gun’s cliche, and a razor too
I’m not a deathshare vacation, vacant station
Made of scars and filled with my old wounds

Oh, ah ah ah ah
Oh, ah ah ah ah, oh

This’ll hurt you worse than me.
I’m weak, seven days, I’m weak.
Don’t run from me. I won’t
Bother counting one, two, three…

I don’t know which me that I love.
Got no reflection.
I don’t know which me that I love.
Got no reflection.

You don’t even want to know what I’m gonna do to you.
You don’t even want to know what I’m gonna do to you.
You don’t even want to know what I’m gonna do to you.
You don’t even want to know what I’m gonna do to you.

I don’t know which me that I love.
Got no reflection.
I don’t know which me that I love.
Got no reflection.

No Reflection.
No Reflection.

I’ve got no reflection.

Traduzione
Oh, ah ah ah ah
Oh, ah ah ah ah, oh

Sgretolandosi, tradendo, cambiando
Sono sordo o morto?
E’ una costruzione costrittiva
O sono solo strade con cartelli affidabili
O qualcosa di violento sta arrivando?

Oh, ah ah ah ah
Oh, ah ah ah ah, oh

Questo farà più male a me che a te
Sono debole, sette giorni, sono debole
Non lasciarmi. Io non
Ti disturberò. Uno, due, tre

Non so quale me io ami
Non ho riflesso
(x 2)

Dimostrami come fare un nodo
Un clic di una pistola, un rasoio
Non sono in vacanza in un luogo di vacanza
Fatta di cicatrici e piena di vecchie ferite
Oh, ah ah ah ah
Oh, ah ah ah ah, oh

Questo farà più male a me che a te
Sono debole, sette giorni, sono debole
Non lasciarmi. Io non
Ti disturberò. Uno, due, tre

Non so quale me io ami
Non ho riflesso
(x 2)

Questo farà più male a me che a te
Sono debole, sette giorni, sono debole
Non lasciarmi. Io non
Ti disturberò. Uno, due, tre

Non vuoi neanche sapere cosa sto per fare (x 4)

Questo farà più male a me che a te
Sono debole, sette giorni, sono debole
Non lasciarmi. Io non
Ti disturberò. Uno, due, tre

Senza riflesso
Senza riflesso

Non ho un riflesso

Credit traduzione – Musickr