I Marian Hill sono un duo di Philadelphia composto dal produttore Jeremy Lloyd e la cantante Samantha Gongol. All’attivo hanno un album (ACT ONE – 2016), un paio di EP (Play [2013] – Sway [2015]) e sei singoli, l’ultimo dei quali si intitola Back To Me e vede la collaborazione della statunitense Lauren Jauregui, componente delle Fifth Harmony.
Niente male la nuova canzone prodotta da Jeremy Lloyd, la prima pubblicata dopo il rilascio del citato disco d’esordio, nella quale Samantha duetta con Lauren che l’ha definita come “sexy”.
Siete curiosi di ascoltarla? In attesa del video ufficiale che sono molto curioso di vedere, potete accedere all’audio su Youtube cliccando sulla copertina in basso.
A seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il brano.
Back To Me – Marian Hill – Traduzione (Digital Download)
[Verso 1: Samantha Gongol]
Ti ho osservato con una cosuccia
Che hai ignorato
Mi hai guardato con
Non so esattamente cosa, ma è noioso
Faccio l’indifferente, ma vedo che
Dovresti ascoltare la musica
Ragazzo, so che lo vuoi quindi farai meglio a salirci (o “farci un giro sopra”)
O la perderai, perderai, perderai
[Pre-Ritornello: Samantha Gongol]
Ti spiace ti faccio perdere del tempo?
Nessuna risposta, ti ricrederai
[Ritornello: Samantha Gongol]
Adoro vederti provare a voltarmi le spalle
Quando so che da un momento all’altro tornerai da me
Tornerai, tornerai, tornerai da me
Tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai da me
Adoro vederti provare a voltarmi le spalle
Quando so che da un momento all’altro tornerai da me
Tornerai, tornerai, tornerai da me
Tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai da me
[Verso 2: Lauren Jauregui]
Baby, potresti chiudere il becco?
Perché non è necessario che tu debba inventarti scuse
Mi serve solo che mi guardi
Così posso sorprenderti a guardarmi muoverlo, muoverlo, muoverlo
Così dolcemente e misteriosamente
Oh, mentre ascolti la musica
Ragazzo, so che lo vuoi quindi farai meglio a farci un giro sopra
O la perderai, te lo dimostrerò
[Pre-Ritornello: Entrambi]
Ti spiace se ti incastro?
Ti faccio sballare, sono autorizzata?
[Ritornello: Lauren Jauregui]
Adoro vederti provare a voltarmi le spalle
Quando so che da un momento all’altro tornerai da me
Tornerai, tornerai, tornerai da me
Tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai da me
Adoro vederti provare a voltarmi le spalle
Quando so che da un momento all’altro tornerai da me
Tornerai, tornerai, tornerai da me
Tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai da me
[Ponte: Samantha Gongol & Lauren Jauregui]
So che da, so che da, so che da, so che da,
So che da un momento all’altro tornerai da me
Mi piace guardarti parlare, adoro guardarti parlare
Mi senti, mi senti, mi senti
Dietro, dietro, dietro, dietro, dietro, ba-ba-ba-ba
Mentre ascolti, mentre ascolti
Mentre, mentre ascolti la musica
Mentre ascolti, mentre ascolti
Mentre, mentre ascolti la musica
[Ritornello: Samantha Gongol, Lauren Jauregui & Entrambi]
Adoro vederti provare a voltarmi le spalle
Quando so che da un momento all’altro tornerai da me
Tornerai, tornerai, tornerai da me
Tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai,
Adoro vederti provare a voltarmi le spalle
Quando so che da un momento all’altro tornerai da me
Tornerai, tornerai, tornerai da me
Tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai, tornerai da me
Back To Me testo – Marian Hill feat. Lauren Jauregui
[Verse 1: Samantha Gongol]
I’ve been looking at you with a little something
That you’ve been ignoring
You’ve been looking at me with
I don’t know what exactly, but it’s boring
Play it cool, but I see through it
You should listen to the music
Boy, I know you want it so you better get up on it
Or you’ll lose it, lose it, lose it
[Pre-Chorus: Samantha Gongol]
Mind if I slow you down?
No reply, you’ll come round
[Chorus: Samantha Gongol]
Love to watch you try and turn your back to me
When I know that any minute you’ll be back to me
Back, back, back to me
Back, back, back, back, back, back, back to me
Love to watch you try and turn your back to me
When I know that any minute you’ll be back to me
Back, back, back to me
Back, back, back, back, back, back, back to me
[Verse 2: Lauren Jauregui]
Baby, could you shut up?
Cause I don’t need you to come up with excuses
I just need your eyes on me
So I can see you watching me move it, move it, move it
So soft and cryptic
Oh, while you listen to the music
Boy I know you want it so you better get up on it
Or you’ll lose it, I’ll prove it
[Pre-Chorus: Both]
Mind if I take you down?
Get you high, am I allowed?
[Chorus: Lauren Jauregui]
Love to watch you try to turn your back to me
When I know that any minute you’ll be back to me
Back, back, back to me
Back, back, back, back, back, back, back to me
Love and watch you try to turn your back to me
When I know that any minute you’ll be back to me
Back, back, back to me
Back, back, back, back, back, back, back to me
[Bridge: Samantha Gongol & Lauren Jauregui]
Know that any, know that any, know that any, know that any
Know that any minute you’ll be back to me
Love to watch you talk, love to watch you talk
Feel me, feel me, feel me
Back, back, back, back, back, ba-ba-ba-ba
While you listen, while you listen
While you, while you listen to the music
While you listen, while you listen
While you, while you listen to the music
[Chorus: Samantha Gongol, Lauren Jauregui & Both]
Love to watch you try and turn your back to me
When I know that any minute you’ll be back to me
Back, back, back to me
Back, back, back, back, back, back, back, back, back, back, back
Love to watch you try to turn your back to me
When I know that any minute you’ll be back to me
Back, back, back to me
Back, back, back, back, back, back, back to me
